The Secret Life of Plankton

La vita segreta del plancton

Traduttore: Paola B Revisore: Elena Montrasio

(Musica)

[Stories from the Sea]

“Storie di mare”

“Racconto di un pesce: la mia vita segreta di plancton”

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

(Musica)

How did I get here?

Come sono finito qui?

Well, it's a stranger story than you might think.

Be', è una storia più strana di quanto si possa pensare.

I came from a world of drifters,

Vengo da un mondo di vagabondi,

a place few humans have ever seen.

un luogo che pochi umani hanno mai visto.

The world of plankton.

Il mondo del plancton.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Vengo da un gruppo di un milione di uova,

e solo pochi di noi sono sopravvissuti.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Quando ero una larva,

mi spostavo insieme ad altri vagabondi.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

"Plancton deriva dalla parola greca planktos che significa vagabondare”.

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

I miei compagni nel plancton sono di tutte le dimensioni,

da alghe e batteri minuscoli

to animals longer than a blue whale.

ad animali più lunghi di una balenottera azzurra.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Ho trascorso i miei primissimi anni

insieme ad altri embrioni e a piccole creature,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

dai molluschi ai granchi, dai ricci di mare agli anemoni.

(Rumori di plancton)

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

Noi che andiamo alla deriva ci chiamiamo zooplancton.

The most common animals here are copepods and krill.

Qui gli organismi più comuni

sono i copepodi e il krill.

(Buzzing)

Potete setacciare il mondo intero,

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

ma non troverete mai un luogo più differenziato della mia casa d'infanzia.

A teaspoon of seawater

Un cucchiaino di acqua di mare

can contain more than a million living creatures.

può contenere più di un milione di creature viventi.

It can be a pretty tough existence, though.

Può essere un’esistenza piuttosto dura, però.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Qui ne nascono a trilioni,

ma solo pochi arrivano all'età adulta.

Potrebbe non essere più grande della capocchia di uno spillo,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

ma questa larva di granchio è il peggior incubo dei chetognati.

(Bumping noises)

(Rumori di plancton)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Le battaglie epiche tra carnivori come questi sono solo un modo per procurarsi il cibo.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Ma la vera forza di questo luogo viene dal fitoplancton:

vita unicellulare

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

che trasforma la luce solare e l’anidride carbonica

into edible gold.

in oro commestibile.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Il fitoplancton rappresenta la base della più grande rete alimentare del mondo.

During the night,

Di notte,

many animals like me would rise up from the depths

molti animali come me emergono dalle profondità

to feed on this sun-powered feast.

per alimentarsi in questo banchetto di energia solare.

(Rumori di plancton)

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Facevo parte della più grande migrazione giornaliera di vita sulla Terra.

During the day,

Di giorno,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

ritornavo nell'oscurità, dove mi riunivo con i miei bizzarri compagni.

(Rumori di plancton)

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Cannibali come questo mollusco di farfalla marina

that eats its next of kin.

che si nutre dei suoi parenti stretti.

And comb jellies,

Gli ctenofori,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

che sbattono queste magnifiche ciglia dai colori dell'arcobaleno.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Alcune specie intrappolano la preda grazie ai loro tentacoli appiccicosi,

while others just take a bite out of their cousins.

mentre altre specie danno un morso ai loro cugini.

And siphonophores

I sifonofori,

that catch prey with toxic fishing lures.

che catturano le loro prede con esche tossiche.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Ma il mio preferito è il crostaceo Fronima;

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

il suo aspetto mostruoso ha ispirato il film “Alien”.

It can catch tiny bits in its bristles,

È in grado di catturare minuscoli pezzettini nelle sue setole,

but prefers larger prey like salps.

ma predilige prede più grandi come le salpe.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Con due paia di occhi, questa femmina va a caccia di prede nelle acque più profonde.

Prey in hand,

Afferrata la preda,

she performs one of the strangest behaviors

esegue uno dei comportamenti più bizzarri di tutto il regno animale.

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

Con alcune parti del corpo delle sue vittime,

she delicately assembles a barrel-like home

assembla con grande delicatezza una casa a forma di botte

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

e nutre i suoi piccoli finché non abbandonano il nido e sopravvivono da soli.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

E ora viene il meglio, essi sono uno snack ideale per un piccolo pesce come me.

Here among the plankton,

Qui, nel mondo del plancton,

the food web is so tangled and complex,

la rete alimentare è così intricata e complessa,

even scientists don't know who eats whom.

che nemmeno gli scienziati sanno chi mangia chi.

But I do.

Ma io sì.

At least now you know a bit of my story.

Almeno adesso conoscete un po’ la mia storia.

There's so much more to me than just a tasty meal.

C’è molto da dire su di me, oltre al fatto che sono un piatto saporito.

Autori: Tierney Thys e Christian Sardet

Voce narrante: Kirk Lombard

Animazione: Noe Sardet