The Secret Life of Plankton

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Yulia Kallistratova

[Stories from the Sea]

[Истории из глубины моря]

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

[Рыбья сказка: Моя тайная жизнь как планктона]

How did I get here?

Как я сюда попал?

Well, it's a stranger story than you might think.

Эта история более странная, чем вы можете подумать.

I came from a world of drifters,

Я вышел из мира бродяг —

a place few humans have ever seen.

мéста, которое видели лишь немногие из людей.

The world of plankton.

Мира планктона.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Я был одной из миллиона икринок, но не многие из нас выжили.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Когда я стал головастиком, я присоединился к бродягам.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

[«Планктон» происходит от греческого слова «планктос» — блуждающие]

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

У меня были приятели всех размеров: от крошечных водорослей и бактерий

to animals longer than a blue whale.

до животных подлиннее голубого кита.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Я ходил в свой «детский сад» вместе с другими зародышами и подростками:

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

от моллюсков и крабов до морских ежей и актиний.

(High pitch sound)

(Высокий звук)

We drifting animals are called zooplankton.

Нас, животных-бродяг, называют зоопланктоном.

The most common animals here are copepods and krill.

Чаще всего здесь встречаются рачки и криль.

(Buzzing)

(Жужжание)

You could search the world over,

Вы можете объехать весь мир,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

но нигде не найдёте мéста с бóльшим разнообразием,

чем дом моего детства.

A teaspoon of seawater

В чайной ложке морской воды

can contain more than a million living creatures.

может содержаться более миллиона живых существ.

It can be a pretty tough existence, though.

Однако это существование бывает довольно трудным.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Здесь рождаются триллионы существ,

но лишь некоторые из них вырастают до взрослой особи.

He may be no larger than a pin head,

Он может быть не больше булавочной головки,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

но этот зародыш краба — худший ночной кошмар стреловидного червя.

(Bumping noises)

(Стреляющие звуки)

(Buzzing)

(Жужжание)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Эпические сражения между плотоядными, подобные этому, —

это лишь один из способов добыть еду.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Но реальная сила этого места — фитопланктон.

Single-celled life

Одноклеточная жизнь,

that transforms sunlight and carbon dioxide

которая превращает солнечный свет и углекислый газ

into edible gold.

в «съедобное золото».

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Фитопланктон — основа самой большой пищевой цепи в мире.

During the night,

Ночью многие животные, вроде меня, поднимаются из глубин,

many animals like me would rise up from the depths

to feed on this sun-powered feast.

чтобы полакомиться на этом пире, пропитанном солнечной энергией.

(Maraca sound)

(Звук маракасов)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Я участвовал в самой большой ежедневной миграции живых существ на Земле.

During the day,

Днём я возвращался в темноту,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

где присоединялся к своим странным соседям.

(High pitch buzz)

(Высокотоновое гудение)

(Flapping noises)

(Хлопающие звуки)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Среди них были каннибалы, такие как этот крылоногий моллюск,

that eats its next of kin.

который поедает своих ближайших родственников.

And comb jellies,

И гребневики,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

которые бьют жгутиками, похожими на радужные реснички.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Некоторые из них ловят свою добычу липкими щупальцами,

while others just take a bite out of their cousins.

в то время как другие просто откусывают куски от своих двоюродных братьев.

And siphonophores

И сифонофоры,

that catch prey with toxic fishing lures.

которые ловят добычу токсичными приманками.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Но мне больше всего нравился рачок фронима.

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

Его чудовищный вид вдохновил создателей фильма «Чужие».

It can catch tiny bits in its bristles,

Он может ловить крошечные кусочки еды своими щетинками,

but prefers larger prey like salps.

но предпочитает более крупную добычу, например, сальпу.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Имея две пары глаз, эта самка рыщет на глубине.

Prey in hand,

С добычей в руках

she performs one of the strangest behaviors

она делает нечто самое странное,

in the entire animal kingdom.

что можно представить во всём королевстве животных.

With body parts from her victims,

Из кусочков тел своих жертв

she delicately assembles a barrel-like home

она аккуратно строит домик, похожий на бочку,

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

где она будет кормить своё потомство, пока они не смогут отделиться от неё

и выживать самостоятельно.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

Но что ещё лучше, они являются прекрасной закуской для небольшой рыбы

вроде меня.

Here among the plankton,

Здесь, среди планктона,

the food web is so tangled and complex,

пищевая цепочка настолько запутана и сложна,

even scientists don't know who eats whom.

что даже учёные не знают, кто кого ест.

But I do.

Но я-то знаю.

At least now you know a bit of my story.

А теперь и вы знаете хотя бы часть моей истории.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Во мне скрыто гораздо больше, чем просто вкусный обед.