The Secret Life of Plankton

Tajni život planktona

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Tilen Pigac - EFZG

(Glazba)

[Stories from the Sea]

"Priče iz mora"

"Riblja priča: Moj tajni život kao plankton"

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

(Glazba)

How did I get here?

Kako sam došao ovdje?

Well, it's a stranger story than you might think.

Pa, priča je čudnija nego što biste mislili.

I came from a world of drifters,

Došao sam iz svijeta lutalica,

a place few humans have ever seen.

mjesta koje je rijetko koji čovjek ikad vidio.

The world of plankton.

Svijet planktona.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Došao sam iz legla od milijun jajašaca,

i samo nas je nekolicina preživjela.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Kada sam postao ličinka,

kretao sam se među lutalicama.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

"Plankton dolazi od grčke riječi planktos što znači lutanje"

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Moji prijatelji planktoni bili su svih veličina,

od sitnih algi i bakterija

to animals longer than a blue whale.

do životinja dužih od plavetnog kita.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Dijelio sam svoje jaslice

sa drugim embrijima i maloljetnicima,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

od školjki i rakova do morskih ježeva i anemona.

(Zvuk planktona)

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

Mi strujeće životinje zovemo se zooplankton.

The most common animals here are copepods and krill.

Najučestalije životinje ovdje

su kopepodi i kril.

(Buzzing)

Mogli bi pretražiti cijeli svijet,

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

i nikad ne bi našli raznolikije mjesto od doma mog djetinjstva.

A teaspoon of seawater

Čajna žličica morske vode

can contain more than a million living creatures.

može sadržavati više od milijun živih bića.

It can be a pretty tough existence, though.

Ali to može biti prilično teško.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Trilijuni su rođeni ovdje,

ali samo nekolicina odraste.

Možda nije veći od glave bumbačice,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

ali ova račja ličinka je najgora noćna mora streličastog crva.

(Bumping noises)

(Zvuk planktona)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Epske bitke između ljudoždera kao što su ove samo su jedan način za pribavljanje hrane.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Ali prave moći ovog mjesta dolaze od fitoplanktona:

jednostaničnog života

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

koji pretvara sunčevu svjetlost i ugljični dioksid u

into edible gold.

jestivo zlato.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Fitoplankton je osnova za najrazgranatiju prehrambenu mrežu na svijetu.

During the night,

Tijekom noći,

many animals like me would rise up from the depths

mnoge životinjice poput mene uzdižu se iz dubina

to feed on this sun-powered feast.

kako bi se hranile na ovoj sunčevoj gozbi.

(Zvukovi planktona)

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Bio sam dio najveće dnevne migracije života na Zemlji.

During the day,

Tijekom dana,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

vraćao bih se u tamu, gdje bih se pridružio svojim bizarnim prijateljima.

(Zvukovi planktona)

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Kanibali, kao ovaj mekušac morskog leptira,

that eats its next of kin.

koji jede svoj rod.

And comb jellies,

I meduze,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

koje tuku ciliju kao trepavice.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Neki od njih hvataju svoj plijen ljepljivim pipcima,

while others just take a bite out of their cousins.

dok drugi jednostavno grizu svoje rođake.

And siphonophores

I sifonofore

that catch prey with toxic fishing lures.

koje love plijen otrovnim lovkama.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Ali moj najdraži je ljuskar Phronima;

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

njegov čudovišni izgled inspirirao je film "Alien",

It can catch tiny bits in its bristles,

On može hvatati komadiće u svoje čekinje,

but prefers larger prey like salps.

ali voli veći plijen kao što je salpida.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Sa dva para očiju, ova ženka luta dubljim vodama.

Prey in hand,

Plijen u ruci,

she performs one of the strangest behaviors

ona demonstrira jedno od najčudnijih ponašanja u čitavom životinjskom kraljevstvu.

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

Sa dijelovima tijela svojih žrtava,

she delicately assembles a barrel-like home

stvara dom u obliku bačve

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

hraneći svoje mlade dok ne budu mogli otići i sami preživljavati.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

Što je najbolje, idealan su zalogaj za malu ribu poput mene.

Here among the plankton,

Ovdje među planktonom,

the food web is so tangled and complex,

prehrambena mreža je tako isprepletena i složena,

even scientists don't know who eats whom.

da čak ni znanstvenici ne znaju tko koga jede.

But I do.

Ali ja znam.

At least now you know a bit of my story.

Znate barem dio moje priče.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Ja sam puno više od ukusnog obroka.

Napisao: Tierney Thys & Christian Sardet

Naracija: Kirk Lombard

Animacija: Noe Sardet