The Secret Life of Plankton

Tajemnicze życie planktonu

Tłumaczenie: Asia Cybulska Korekta: Rysia Wand

[Stories from the Sea]

"Morskie opowieści"

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

Tajemnicze życie planktonu

Co ja tu robię?

How did I get here?

Well, it's a stranger story than you might think.

To dziwniejsze, niż myślisz.

I came from a world of drifters,

Przybyłem z krainy włóczęgów.

a place few humans have ever seen.

Mało kto ją zna.

The world of plankton.

Świat planktonu.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Było nas milion jajeczek, ale nieliczni przetrwali.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Jako larwa dołączyłem do innych wędrowców.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

"Plankton" znaczy po grecku "wędrowanie".

Plankton ma wiele rozmiarów,

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

od maleńkich alg i bakterii,

to animals longer than a blue whale.

aż po zwierzęta dłuższe niż wieloryb.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Dzieliłem żłobek z innymi embrionami i młodymi,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

od małży i krabów po jeżowce i ukwiały.

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

Dryfujące zwierzęta to zooplankton.

The most common animals here are copepods and krill.

Najwięcej tu widłonogów i kryla.

(Buzzing)

Nigdzie nie znajdziesz tak różnorodnego miejsca.

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

A teaspoon of seawater

Łyżeczka wody morskiej może kryć ponad milion stworzeń.

can contain more than a million living creatures.

It can be a pretty tough existence, though.

Nasze życie bywa jednak ciężkie.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Miliardy rodzą się tutaj,

ale nieliczni osiągają dorosłość.

Chociaż nie większa niż główka od szpilki,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

ta larwa kraba to koszmar dla strzałki morskiej.

(Bumping noises)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Walki mięsożerców to jeden sposób na zdobycie pożywienia.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Prawdziwa potęga tego miejsca bierze się z fitoplanktonu.

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

Te jednokomórkowce przetwarzają światło i CO2 w jadalne złoto.

into edible gold.

Fitoplankton to podstawa największego łańcucha pokarmowego.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

During the night,

W nocy wiele podobnych do mnie zwierząt

many animals like me would rise up from the depths

to feed on this sun-powered feast.

wypływa z głębin, by wziąć udział w napędzanej słońcem uczcie.

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Byłem częścią największej codziennej migracji na świecie.

During the day,

Za dnia wracałem do ciemności i moich dziwacznych towarzyszy.

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Kanibali, takich jak ten małż,

that eats its next of kin.

który zjada krewniaka,

And comb jellies,

lub żebropławów, trzepoczących tęczowymi rzęsami.

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

♫

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Niektóre łapią ofiary lepkimi mackami,

while others just take a bite out of their cousins.

inne wolą nadgryzać kuzynów.

And siphonophores

Rurkopławy wabią ofiary trującą przynętą.

that catch prey with toxic fishing lures.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Mój ulubieniec to skorupiak zwany beczułnikiem.

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

Jego przerażający wygląd dał początek filmowi "Obcy".

It can catch tiny bits in its bristles,

Może łapać małe fragmenty kolcami,

but prefers larger prey like salps.

ale woli większe ofiary, jak salpy.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Samica z dwoma zestawami oczu przemierza głębiny.

Prey in hand,

To jedna z najdziwniejszych czynności w królestwie zwierząt.

she performs one of the strangest behaviors

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

Z części ciał ofiar ostrożnie buduje beczkowate schronienie.

she delicately assembles a barrel-like home

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

Karmi młode, aż nauczą się dryfować i przeżyć same.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

To doskonała przekąska dla niedużych ryb, jak ja.

Here among the plankton,

Tu łańcuch pokarmowy jest tak poplątany i złożony,

the food web is so tangled and complex,

even scientists don't know who eats whom.

że nawet naukowcy nie wiedzą, kto kogo zjada.

But I do.

Ale ja wiem.

At least now you know a bit of my story.

Teraz przynajmniej wiesz coś o mnie.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Jestem czymś więcej niż smacznym posiłkiem.

♫