The Secret Life of Plankton

תרגום: Orr Schlesinger עריכה: Ido Dekkers

(מוזיקה)

[Stories from the Sea]

"סיפורים מהים"

"סיפורי דגים: החיים הסודיים של הפלנקטון"

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

(מוזיקה)

How did I get here?

איך הגעתי לכאן?

Well, it's a stranger story than you might think.

ובכן, זהו סיפור יותר מוזר ממה שאתם חושבים.

I came from a world of drifters,

הגעתי מעולם של נוודים,

a place few humans have ever seen.

מקום אותו מעט מאוד בני אדם ראו מעולם.

The world of plankton.

עולם הפלנקטון.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

הגעתי מקבוצה של כמליון ביצים,

כשרק מעטים מאיתנו שרדו.

When I became a larva, I moved among other drifters.

כאשר הייתי זחל,

שחיתי בין נוודים נסחפים כמוני.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

מקור השם פלנקטון מגיע מהמילה "פלנקטוס" ביוונית שמשמעותה "משוטט".

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

אחי הפלנקטון מגיעים בכל מיני צורות וגדלים שונים,

מבקטריות ואצות קטנטנות

to animals longer than a blue whale.

ועד חיות שארוכות יותר מלוויתן כחול.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

חלקתי את חדר הילדים שלי

עם עוברים וילדים אחרים,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

מצדפות וסרטנים עד קיפודים ושושנות ים.

(רעש של פלנקטון)

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

אנחנו וחיות נסחפות אחרות נקראים זואופלנקטון.

The most common animals here are copepods and krill.

החיות הנפוצות ביותר כאן

הן קופיפודים וקריל.

(Buzzing)

אתה יכול לחפש בכל העולם,

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

אבל לא תמצא מקום כל כך מגוון כמו השכונה שבה גדלתי.

A teaspoon of seawater

כפית של מי ים

can contain more than a million living creatures.

יכולה להכיל יותר ממליון יצורים חיים.

It can be a pretty tough existence, though.

החיים יכולים להיות דיי קשים בסביבה כזו.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

טריליונים נולדים כאן,

אבל רק מעטים מגיעים לבגרות.

הוא יכול להיות קטן מראש סיכה,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

אבל זחל הסרטן הזה הוא הסיוט הנורא ביותר של תולעת החץ.

(Bumping noises)

(רעשי פלנקטון)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

קרבות אדירים בין קרניבורים כאלה הם רק דרך אחת להשיג מזון.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

אבל הכח האמיתי שטמון במקום הזה מקורו בפיטופלנקטון:

בעל חיים חד-תאי

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

שהופך את אור השמש ופחמן דו-חמצני

into edible gold.

לאוכל ששווה זהב.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

פיטופלנקטון הם הבסיס של שרשרת המזון הגדולה בעולם.

During the night,

במהלך הלילה,

many animals like me would rise up from the depths

יצורים רבים כמוני עולים מהמעמקים

to feed on this sun-powered feast.

כדי לאכול מהסעודה הזאת שמקורה באור השמש.

(רעשי פלנקטון)

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

הייתי חלק מהנדידה היומית הגדולה ביותר בכדור הארץ.

During the day,

במהלך היום,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

הייתי חוזר אל האפילה, שם הייתי מצטרף לשותפיי הביזאריים.

(רעשי פלנקטון)

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

קניבלים, כמו רכיכת פרפר הים הזו,

that eats its next of kin.

שאוכלת את קרובי המשפחה שלה.

And comb jellies,

ומסרקניים למיניהם,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

שמכים בשוטונים שלהם כמו ריסים בצבעי הקשת.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

כמה מהם לוכדים את טרפם בעזרת זרועות דביקות,

while others just take a bite out of their cousins.

ואחרים פשוט לוקחים נגיסה מהקרובים שלהם.

And siphonophores

וסיפונופורים

that catch prey with toxic fishing lures.

שתופסים את הטרף בעזרת פתיונות דיג רעילים.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

אבל האהובים עלי הם הסרטניים,

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

שמראם המפחיד נתן השראה לסרט "הנוסע השמיני"

It can catch tiny bits in its bristles,

הם יכולים לתפוס חתיכות קטנות בעזרת הזיפים שלהם,

but prefers larger prey like salps.

אבל מעדיפים טרף גדול יותר כמו מיתרנים (טוניקטות).

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

בעזרת שני סטים של עיניים, הנקבה הזאת משוטטת במים עמוקים.

Prey in hand,

עם הטרף ביד,

she performs one of the strangest behaviors

היא מבצעת את אחת ההתנהגויות המוזרות ביותר בממלכת החיות.

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

בעזרת חלקים מגופו של הקורבן שלה,

she delicately assembles a barrel-like home

היא בונה מין בית בצורת חבית

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

ומאכילה את צאצאיה עד שהם יכולים להיסחף הלאה ולשרוד בכוחות עצמם.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

והכי טוב, הם יכולים להיות חטיף מצויין בשביל דג קטן כמוני.

Here among the plankton,

כאן בין הפלנקטון,

the food web is so tangled and complex,

שרשרת המזון כל כך מסועפת ומורכבת,

even scientists don't know who eats whom.

שאפילו מדענים לא מבינים מי כאן אוכל את מי.

But I do.

אבל אני יודע.

At least now you know a bit of my story.

עכשיו אתם יודעים לפחות חלק קטן מהסיפור שלי.

There's so much more to me than just a tasty meal.

יש בי הרבה יותר מאשר ארוחה טעימה.

נכתב על ידי: טירני ת'ייס וכריסטיאן סארדט

קריינות: קירק לומבארד

אנימציה: נואי סארדט