The Secret Life of Plankton

Viața necunoscută a planctonului

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Emil-Lorant Cocian

(Muzică)

[Stories from the Sea]

„Poveștile mării”

„Povestea peștelui: Neștiuta mea viață de plancton”

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

(Muzică)

How did I get here?

Cum am ajuns aici?

Well, it's a stranger story than you might think.

Ei bine, e o poveste mai ciudată decât ai crede.

I came from a world of drifters,

Mă trag dintr-o lume de plutitori,

a place few humans have ever seen.

un loc pe care puțini oameni l-au văzut.

The world of plankton.

Lumea planctonului.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Mă trag dintr-un lot de un milion de ouă

și doar câțiva dintre noi am supraviețuit.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Când am devenit larvă,

m-am deplasat împreună cu alți plutitori.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

„*Plancton provine de la cuvântul grecesc* planktos - vagabond.”

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Planctonul e de toate mărimile,

de la alge și bacterii minuscule,

to animals longer than a blue whale.

la animale mai lungi decât balena albastră.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Am fost la creșă

cu alți embrioni și tineret,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

de la scoici și crabi, la arici de mare și anemone.

(Sunete de plancton)

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

Noi, animalele plutitoare, suntem zooplanktonul.

The most common animals here are copepods and krill.

Cele mai obișnuite animale aici

sunt copepodele și krilii.

(Buzzing)

Poți să cauți în toată lumea,

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

dar niciunde nu vei găsi o diversitate mai mare decât în locul copilăriei mele.

A teaspoon of seawater

O linguriță de apă de mare

can contain more than a million living creatures.

poate conține peste un milion de organisme vii.

It can be a pretty tough existence, though.

Poate fi însă o existență dură.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Trilioane se nasc aici,

dar numai câțiva ajung la maturitate.

Poate fi doar cât un vârf de ac,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

dar această larvă de crab e cel mai cumplit coșmar al viermelui-săgeată.

(Bumping noises)

(Sunete de plancton)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Bătălii eroice dintre carnivore ca acestea sunt doar un mod de-a obține hrană.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Dar adevăratul potențial al acestui mediu vine de la fitoplancton,

organisme unicelulare

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

care transformă lumina soarelui și dioxidul de carbon

into edible gold.

în aur comestibil.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Fitoplanctonul stă la baza celei mai mari rețele trofice din lume.

During the night,

În timpul nopții,

many animals like me would rise up from the depths

multe animale ca mine răsar din adâncuri

to feed on this sun-powered feast.

să se înfrupte din acest ospăț solar.

(Sunete de Plancton)

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Eram parte din cea mai mare migrație zilnică a vieții pe Pământ.

During the day,

Ziua,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

mă întorceam în abisuri unde mă alăturam ciudaților ca mine.

(Sunete de plancton)

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Canibali, ca această moluscă-fluture,

that eats its next of kin.

care-și consumă rudele.

And comb jellies,

Și meduzele-pieptăn,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

care-și flutură cilii ca pe niște gene de curcubeu.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Unele apucă prada cu tentacule lipicioase,

while others just take a bite out of their cousins.

în timp ce altele își mușcă rudele.

And siphonophores

Sifonoforele își prind prada

that catch prey with toxic fishing lures.

cu momeală toxică.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Dar favoritul meu e crustaceul Phronima.

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

Aspectul său monstruos a inspirat filmul „Extratereștrii”.

It can catch tiny bits in its bristles,

Poate prinde bucățele de hrană cu cilii săi,

but prefers larger prey like salps.

dar preferă pradă mai mare cum sunt salpii.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Cu două perechi de ochi, această femelă caută pradă în adâncuri.

Prey in hand,

Cu prada prinsă,

she performs one of the strangest behaviors

are cel mai ciudat comportament din întregul regn animal.

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

Cu părți din trupul victimei,

she delicately assembles a barrel-like home

își asamblează un adăpost ca un butoi

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

hrănindu-și progeniturile până când pot pluti și supraviețui singure.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

Cel mai bine, fac o gustare perfectă pentru un peștișor ca mine.

Here among the plankton,

Aici, în plancton,

the food web is so tangled and complex,

rețeaua trofică e întortocheată și complexă.

even scientists don't know who eats whom.

Nici cercetătorii nu știu cine pe cine mănâncă.

But I do.

Dar eu știu.

At least now you know a bit of my story.

Acum măcar știi o parte din povestea mea.

There's so much more to me than just a tasty meal.

E mult mai mult pentru mine decât o masă gustoasă.

Scris de: Tierney Thys și Christian Sardet

Narator : Kirk Lombard

Animația: Noe Sardet