The Secret Life of Plankton

Translator: Issyatul Mardiah Reviewer: Deera Army Pramana

[Cerita dari Laut]

[Stories from the Sea]

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

[Kisah Ikan] [Kehidupan rahasiaku sebagai Plankton]

How did I get here?

Bagaimana aku sampai di sini?

Well, it's a stranger story than you might think.

Ceritanya lebih aneh dari yang kamu kira.

I came from a world of drifters,

Aku datang dari dunia para pengembara,

a place few humans have ever seen.

tempat yang hanya pernah dilihat oleh segelintir manusia

The world of plankton.

Dunia plankton.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Dari jutaan telur, hanya sedikit dari kami yang bertahan.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Saat aku berupa larva, aku menjelajah bersama para pengembara lainnya.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

[Plankton berasal dari bahasa Yunani planktos yang artinya mengembara]

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Teman planktonku punya beragam ukuran, mulai sekecil ganggang dan bakteri

to animals longer than a blue whale.

sampai hewan yang lebih panjang dari paus biru.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Aku dibesarkan bersama dengan embrio dan makhluk muda lainnya,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

mulai dari kerang dan kepiting sampai landak laut dan anemon.

(High pitch sound)

(Suara bernada tinggi)

We drifting animals are called zooplankton.

Hewan pengembara seperti kami disebut zooplankton.

The most common animals here are copepods and krill.

Binatang yang paling umum di sini adalah copepoda dan krill.

(Buzzing)

(berdengung)

You could search the world over,

Cobalah kamu jelajahi seluruh dunia,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

pasti tidak akan kamu temukan tempat yang lebih beragam dari tempatku tumbuh.

A teaspoon of seawater

Satu sendok teh air laut

can contain more than a million living creatures.

dapat berisi lebih dari satu juta makhluk hidup.

It can be a pretty tough existence, though.

Namun, hidup di sini bisa dibilang sulit.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Triliunan hewan lahir di sini, tetapi sedikit yang selamat sampai dewasa.

He may be no larger than a pin head,

Ia mungkin tak lebih besar dari kepala jarum pentul,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

tetapi larva kepiting ini adalah mimpi terburuk cacing panah.

(Bumping noises)

(Suara benturan)

(Buzzing)

(Berdengung)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Pertempuran epik antarkarnivora semacam ini

hanyalah satu cara untuk mendapatkan makanan.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Namun sesungguhnya energi di sini berasal dari fitoplankton.

Single-celled life

Bentuk kehidupan sel tunggal

that transforms sunlight and carbon dioxide

yang mengubah sinar matahari dan karbon dioksida

into edible gold.

menjadi emas yang bisa dimakan.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Fitoplankton adalah penopang jejaring makanan terbesar di dunia.

During the night,

Di malam hari,

many animals like me would rise up from the depths

banyak hewan seperti saya akan naik dari kedalaman laut

to feed on this sun-powered feast.

untuk berpesta menyantap plankton bertenaga matahari ini.

(Maraca sound)

(Suara seperti marakas)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Aku adalah bagian dari migrasi harian terbesar kehidupan di Bumi.

During the day,

Pada siang hari,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

Aku akan kembali ke kegelapan, berkumpul lagi dengan sahabat anehku.

(High pitch buzz)

(dengungan nada tinggi)

(Flapping noises)

(suara mengepak)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Hewan kanibal, misalnya moluska kupu-kupu laut ini,

that eats its next of kin.

memakan sanak keluarganya.

And comb jellies,

Ada juga ubur-ubur sisir,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

yang melecutkan silia bak bulu mata pelangi.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Sebagian ubur-ubur menjerat mangsa dengan tentakel lengket,

while others just take a bite out of their cousins.

sementara yang lain merebut mangsa dari sepupu mereka.

And siphonophores

Ada pula Sifonofora

that catch prey with toxic fishing lures.

yang menangkap mangsa dengan umpan beracun.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Favorit saya adalah crustasea Phronima.

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

Bentuk mengerikannya menginspirasi film "Aliens".

It can catch tiny bits in its bristles,

Ia dapat menangkap remahan kecil dengan bulu-bulunya,

but prefers larger prey like salps.

tetapi lebih suka mangsa yang lebih besar seperti salp.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Dengan dua set mata, betina ini berburu di bagian laut yang lebih dalam.

Prey in hand,

Dengan mangsa di tangan,

she performs one of the strangest behaviors

dia melakukan satu dari perilaku paling aneh

in the entire animal kingdom.

di seluruh kerajaan hewan.

With body parts from her victims,

Menggunakan bagian tubuh dari korbannya,

she delicately assembles a barrel-like home

dia dengan hati-hati merakit rumah menyerupai tong

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

memberi makan anaknya sampai mereka bisa mengembara dan bertahan hidup sendiri.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

Yang terpenting, mereka adalah camilan sempurna untuk ikan kecil sepertiku

Here among the plankton,

Di antara plankton,

the food web is so tangled and complex,

jejaring makanan sangatlah rumit dan kompleks,

even scientists don't know who eats whom.

bahkan para ilmuwan tidak tahu siapa yang makan siapa.

But I do.

Tetapi saya tahu.

At least now you know a bit of my story.

Setidaknya sekarang kamu tahu sedikit ceritaku.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Ada lebih banyak hal tentangku selain sebagai makanan lezat.