The Secret Life of Plankton

La vie secrète du plancton

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

(Musique)

[Stories from the Sea]

« Histoires de la mer »

« Conte de poissons : ma vie secrète de plancton »

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

(Musique)

How did I get here?

Comment suis-je arrivé ici ?

Well, it's a stranger story than you might think.

Eh bien, c'est une histoire plus étrange que vous ne le pensez.

I came from a world of drifters,

Je viens d'un monde de dérivants,

a place few humans have ever seen.

un endroit que peu d'humains ont déjà vu.

The world of plankton.

Le monde du plancton.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Je viens d'un lot de 1 million de œufs,

et seuls quelques-uns d'entre nous ont survécu.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Lorsque je suis devenu une larve,

je me déplaçais parmi d'autres dérivants.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

« Plancton vient du grec planktos qui signifie errant »

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Mes collègues planctons étaient de toutes les tailles,

des bactéries et des algues minuscules

to animals longer than a blue whale.

aux animaux plus longs d'une baleine bleue.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

J'ai partagé ma pouponnière

avec d'autres embryons et d'autres jeunes,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

des palourdes et des crabes aux oursins et aux anémones.

(Bruit de plancton)

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

Nous, les animaux dérivants, on nous appelle zooplancton.

The most common animals here are copepods and krill.

Les animaux les plus communs ici

sont des copépodes et du krill.

(Buzzing)

Vous pouvez chercher dans le monde entier,

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

mais vous ne trouverez jamais un endroit plus divers que la maison de mon enfance.

A teaspoon of seawater

Une cuillère à café d'eau de mer

can contain more than a million living creatures.

peut contenir plus d'un million de créatures vivantes.

It can be a pretty tough existence, though.

C'est une existence qui peut être assez difficile, cependant.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Des milliards naissent ici,

mais seuls quelques-uns arrivent à l'âge adulte.

Il n'est peut-être pas plus grand qu'une tête d'épingle,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

mais cette larve de crabe est le pire cauchemar d'un ver flèche.

(Bumping noises)

(Bruits de plancton)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Des batailles épiques entre carnivores comme ceux-ci sont un des moyens d'obtenir de la nourriture.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Mais les pouvoirs réels de cet endroit proviennent du phytoplancton :

une vie unicellulaire

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

qui transforme la lumière du soleil et le dioxyde de carbone

into edible gold.

en or comestible.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Le phytoplancton est la base du plus grand réseau trophique du monde.

During the night,

Pendant la nuit,

many animals like me would rise up from the depths

beaucoup d'animaux comme moi sortent des profondeurs

to feed on this sun-powered feast.

pour se nourrir de cette fête alimentée par le soleil.

(Bruits de plancton)

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Je faisais partie de la plus grande migration quotidienne de la vie sur terre.

During the day,

Pendant la journée,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

je retournais à l'obscurité, où je rejoignais mes compagnons bizarres.

(Bruits de plancton)

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Des cannibales, comme ce mollusque papillon de mer,

that eats its next of kin.

qui mange ses proches.

And comb jellies,

Et les cténophores,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

qui battent des cils comme des cils arc-en-ciel.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Certains d'entre eux enserrent leurs proies avec des tentacules collantes,

while others just take a bite out of their cousins.

alors que d'autres se contentent de mordre leurs cousins.

And siphonophores

Et les siphonophores

that catch prey with toxic fishing lures.

qui attrape les proies avec des leurres de pêche toxiques.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Mais mon préféré est le crustacé Phronima ;

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

son aspect monstrueux a inspiré le film « Alien ».

It can catch tiny bits in its bristles,

Il peut attraper des petits morceaux dans ses poils,

but prefers larger prey like salps.

mais préfère les grosses proies comme les salpes.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Avec deux paires d'yeux, cette femelle rôde dans les eaux profondes.

Prey in hand,

Proie en main,

she performs one of the strangest behaviors

elle exécute l'un des plus étranges comportements du règne animal.

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

Avec les parties du corps de ses victimes,

she delicately assembles a barrel-like home

elle assemble délicatement un nid en forme de canon

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

et nourrit ses petits jusqu'à ce qu'ils puissent dériver au large et survivre seuls.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

Mieux encore, ils représentent la collation idéale pour un petit poisson comme moi.

Here among the plankton,

Ici chez le plancton,

the food web is so tangled and complex,

le réseau trophique est tellement emmêlé et complexe,

even scientists don't know who eats whom.

même les scientifiques ne savent pas qui mange qui.

But I do.

Mais moi si.

At least now you know a bit of my story.

Au moins maintenant vous connaissez un peu de mon histoire.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Je suis tellement plus qu'un repas savoureux.

Ecrit par : Tierney Thys & Christian Sardet

Narration : Kirk Lombard

Animation : Noe Sardet