The Secret Life of Plankton

A vida secreta dos planctons

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Wanderley Jesus

(Música)

[Stories from the Sea]

'Histórias do mar',

'Contos de peixe: Minha vida secreta como Plancton'

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

(Música)

How did I get here?

Como cheguei aqui?

Well, it's a stranger story than you might think.

Bem, é uma história mais estranha do que você pensa.

I came from a world of drifters,

Vim de um mundo à deriva,

a place few humans have ever seen.

de um lugar que poucos humanos viram.

The world of plankton.

O mundo dos planctons.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Vim de uma fornada de 1 milhão de ovos,

dos quais poucos de nós sobrevivemos.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Quando me tornei uma larva,

me mexi entre outros à deriva.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

'Plancton vem do grego planktos de vaguear'

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Meus colegas plancton vêm em todos os tamanhos,

de uma pequena alga e bactéria

to animals longer than a blue whale.

a animais maiores do que uma baleia azul.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Compartilho meu ninho

com outros embriões e recém-nascidos,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

de conchas e carangueijos a ouriço do mar e anêmonas.

(barulho de planctons)

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

Nós, animais à deriva somos chamados de zooplancton.

The most common animals here are copepods and krill.

Os animais mais comuns aqui

são o copepode e o krill.

(Buzzing)

Você pode pesquisar o mundo,

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

mas nunca achará um lugar com a diversidade da minha casa de infância.

A teaspoon of seawater

Um colher das de chá de água do mar

can contain more than a million living creatures.

pode conter mais de 1 milhão de seres vivos.

It can be a pretty tough existence, though.

Entretanto pode ser uma vida muito difícil.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Trilhões nascem aqui,

mas pouquíssimos chegam à vida adulta.

Ele pode ser menor do que uma cabeça de alfinete,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

mas esta larva de carangueijo é o pior pesadelo para uma quetognata.

(Bumping noises)

(barulho de planctons)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

As batalhas épicas entre carnívoros como estes são apenas um jeito de conseguir alimento.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Mas a verdadeira força deste lugar vem do fitoplancton:

vida unicelular

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

que transforma a luz do sol e o dioxido de carbono em

into edible gold.

ouro comestível.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Os fitoplanctons são a base da maior cadeia alimentar do mundo.

During the night,

Durante a noite,

many animals like me would rise up from the depths

muitos animais como eu poderia ascender das profundezas

to feed on this sun-powered feast.

para se alimentar neste banquete gerado pelo sol.

(barulho do planktons)

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Eu estava no maior grupo de migração de vida diária na Terra.

During the day,

Durante o dia,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

preferia voltar para a escuridão, onde me juntaria aos meus companheiros.

(barulho de planctons)

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Os canibais, como este molusco borboleta,

that eats its next of kin.

que come seu igual.

And comb jellies,

E a água-viva,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

que bate os cabelinhos como um cílio.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Algumas prendem suas prezas com tentáculos com espetos,

while others just take a bite out of their cousins.

enquanto outras só dão uma mordida nos seus primos.

And siphonophores

E sifonóforos

that catch prey with toxic fishing lures.

que pegam a presa com um atrativo de peixes tóxico.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Mas meu favorito seria o crustáceo Phronima;

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

seu olhar monstruoso inspirou o filme 'Aliens'

It can catch tiny bits in its bristles,

Consegue capturar pequenos pedaços em suas cerdas

but prefers larger prey like salps.

mas prefere presas maiores como os salpas.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Com dois pares de olhos, esta femea vasculha as águas profundas.

Prey in hand,

Presa nas mãos,

she performs one of the strangest behaviors

ela tem o mais estranho comportamente de todo o reino animal.

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

Com as partes do corpo de suas vítimas,

she delicately assembles a barrel-like home

ela monta delicadamente uma casa no formato de um barril

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

alimentando seus pequenos até que eles possam vaguear e sobreviver sozinhos.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

Melhor de tudo, eles são o perfeito aperitivo para um pequeno peixe como eu.

Here among the plankton,

Aqui entre os plancton,

the food web is so tangled and complex,

a cadeia alimentar é tão emaranhada e complexa,

even scientists don't know who eats whom.

que mesmo os cientistas não sabem quem come quem.

But I do.

Mas eu sei.

At least now you know a bit of my story.

Pelo menos agora você conhece um pouco da minha história.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Há muito mais de mim do que apenas ser uma comida saborosa.

Escrito por: Tierney Thys & Christian Sardet

Narrado por; Kirk Lombard

Animaçao de: Noe Sardet