The Secret Life of Plankton

La vida secreta del plancton

(Música)

[Stories from the Sea]

Historias marinas

Diario de un pez: Mi vida secreta como plancton

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

(Música)

How did I get here?

¿Cómo llegué aquí?

Well, it's a stranger story than you might think.

Bien, es una historia muy extraña que les hará pensar.

I came from a world of drifters,

Vengo de un mundo en suspensión

a place few humans have ever seen.

que muy pocos humanos han visto.

The world of plankton.

El mundo del plancton.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Nací en un gran lote de huevos,

del que sobrevivimos unos pocos.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Cuando era larva,

me movía en el mundo marino.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

Plancton viene del griego planktós que significa "errante".

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Hay plancton de todos los tamaños

desde pequeñas algas y baterias

to animals longer than a blue whale.

hasta animales más grandes que la ballena azul.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Compartí mi guardería

con otros embriones y jóvenes,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

desde almejas y cangrejos hasta erizos y anémonas

(Sonido de plancton)

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

Somos organismos llamados zooplancton.

The most common animals here are copepods and krill.

Los más comunes son

los copépodos y el kril.

(Buzzing)

Podrán buscar en todo el mudo

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

pero no encontrarán un lugar tan diverso como el de mi infancia.

A teaspoon of seawater

Allí, una cucharadita de agua de mar

can contain more than a million living creatures.

puede contener más de un millón de seres vivos.

It can be a pretty tough existence, though.

Aunque es una existencia bastante difícil.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Aquí nacen billones.

Pero solo unos pocos alcanzan la edad adulta.

No es más grande que la cabeza de un alfiler,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

pero esta larva de cangrejo puede ser la peor pesadilla de un gusano flecha

(Bumping noises)

(sonido de plancton)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Estos carnívoros dan batallas épicas en busca de comida.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Pero el verdadero poder de este lugar proviene del fitoplancton,

la vida unicelular

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

que transforma la luz solar y el dióxido de carbono

into edible gold.

en oro comestible.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

El fitoplancton es la base de la red alimentaria más grande del mundo.

During the night,

Durante la noche,

many animals like me would rise up from the depths

muchos animales como yo, emergemos de las profundidades

to feed on this sun-powered feast.

para participar de este banquete a energía solar.

(sonido de plancton)

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Fui parte de la mayor migración diaria de la vida terrestre.

During the day,

Durante el día,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

me gustaría volver a la oscuridad e ir con mis extraños compañeros.

(sonido de plancton)

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Los caníbales, como este molusco mariposa,

that eats its next of kin.

se alimentan de sus parientes más cercanos.

And comb jellies,

Y las medusas peine

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

agitan los cilios como pestañas de arco iris.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Algunas atrapan a sus presas con tentáculos pegajosos,

while others just take a bite out of their cousins.

mientras que otras solo se comen a sus primos.

And siphonophores

Y los sifonóforos

that catch prey with toxic fishing lures.

atrapan a sus presas con señuelos tóxicos.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Pero mi favorito es el crustáceo fronema;

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

su aspecto monstruoso inspiró la película "Alien".

It can catch tiny bits in its bristles,

Puede atrapar pequeños trozos con sus cerdas,

but prefers larger prey like salps.

pero prefiere presas de mayor tamaño, como las salpas.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Con dos pares de ojos, esta hembra merodea las aguas más profundas.

Prey in hand,

Presa en mano,

she performs one of the strangest behaviors

tiene uno de los comportamientos más extraños del reino animal.

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

Con las partes del cuerpo de sus víctimas,

she delicately assembles a barrel-like home

monta con delicadeza una casa con forma de barril

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

alimentando a su cria hasta que, a la deriva, pueda sobrevir por su cuenta.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

A+un mejor, son un aperitivo perfecto para un pequeño pez como yo.

Here among the plankton,

Aquí, entre el plancton,

the food web is so tangled and complex,

la red alimentaria es tan enredada y compleja

even scientists don't know who eats whom.

que incluso los científicos no saben quién come a quién.

But I do.

Pero yo sí.

At least now you know a bit of my story.

Ahora al menos ya saben un poco de mi historia.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Soy mucho más que una comida sabrosa.

Guion: Tierney Thys y Christian Sardet

Narración: Kirk Lombard

Animación: Noe Sardet