The Secret Life of Plankton

Μετάφραση: Despina Avramidou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

[Stories from the Sea]

[Ιστορίες από τη Θάλασσα]

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

[Η ιστορία ενός ψαριού Η κρυφή ζωή μου ως Πλαγκτόν]

How did I get here?

Πώς βρέθηκα εδώ;

Well, it's a stranger story than you might think.

Είναι μια πολύ πιο παράξενη ιστορία απ' όσο φαντάζεστε.

I came from a world of drifters,

Προέρχομαι από ένα κόσμο περιπλανόμενων,

a place few humans have ever seen.

έναν τόπο που λίγοι άνθρωποι έχουν δει.

The world of plankton.

Τον κόσμο του πλαγκτόν.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Είμαι ένα από τα εκατομμύρια αυγά, και μόνο λίγα από εμάς επιβίωσαν.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Όταν μεταμορφώθηκα σε προνύμφη, ταξίδευα με άλλους περιπλανητές.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

[«Πλαγκτόν» προέρχεται από την ελληνική λέξη «πλαγκτός»=περιπλανιέμαι]

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Τα υπόλοιπα πλαγκτόν έχουν διάφορα μεγέθη, από τη μικροσκοπική άλγη και βακτήρια

to animals longer than a blue whale.

μέχρι ζώα μακρύτερα και από τη μπλε φάλαινα.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Μοιράστηκα το βρεφικό μου δωμάτιο με άλλα έμβρυα και εφήβους

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

από μύδια και καβούρια μέχρι αχινούς και ανεμώνες.

(High pitch sound)

(Τσιριχτός ήχος)

We drifting animals are called zooplankton.

Εμείς τα περιπλανώμενα ζώα ονομαζόμαστε ζωοπλαγκτόν.

The most common animals here are copepods and krill.

Τα πιο κοινά είναι τα κωπήποδα και τα κριλ.

(Buzzing)

(Βουητό)

You could search the world over,

Μπορεί να γυρίσεις τον κόσμο ανάποδα,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

αλλά δε θα βρεις σπίτι πιο ποικιλόμορφο από αυτό των παιδικών μου χρόνων.

A teaspoon of seawater

Ένα κουταλάκι του γλυκού θαλασσινού νερού

can contain more than a million living creatures.

μπορεί να περιέχει περισσότερο από ένα εκατομμύριο ζωντανούς οργανισμούς.

It can be a pretty tough existence, though.

Ωστόσο, η επιβίωση μας είναι πολύ δύσκολη.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Τρισεκατομμύρια γεννιούνται εδώ, αλλά πολύ λίγα φτάνουν την ενηλικίωση.

Μπορεί να μην είναι μεγαλύτερη από το κεφάλι μιας καρφίτσας,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

αλλά αυτή η προνύμφη καβουριού είναι ο χειρότερος εχθρός κάποιων σκωλήκων.

(Bumping noises)

(Θόρυβος πρόσκρουσης)

(Buzzing)

(Βουητό)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Επικές μάχες ανάμεσα σε σαρκοφάγα όπως αυτά είναι ο μόνος τρόπος να βρεις τροφή.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Αλλά οι αληθινές δυνάμεις του τόπου αυτού προέρχονται από το φυτοπλαγκτόν.

Single-celled life

Τη μονοκύτταρη ζωή

that transforms sunlight and carbon dioxide

που μετατρέπει το φως του ήλιου και το διοξείδιο του άνθρακα

into edible gold.

σε βρώσιμο χρυσάφι.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Το φυτοπλαγκτόν είναι η βάση του μεγαλύτερου τροφικού δικτύου στον κόσμο.

During the night,

Κατά τη διάρκεια της νύχτας,

many animals like me would rise up from the depths

πολλά ζώα σαν και εμένα θα αναδυθούν από τα βάθη

to feed on this sun-powered feast.

για να βρουν τροφή στο πανηγύρι που παίρνει ενέργεια από τον ήλιο.

(Maraca sound)

(Ήχος μαράκας)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Ήμουν μέρος της μεγαλύτερης ημερήσιας μετανάστευσης ζωής πάνω στη Γη.

During the day,

Κατά τη διάρκεια της μέρας,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

θα επιστρέψω στο σκοτάδι και θα συναντήσω τους παράξενους φίλους μου.

(High pitch buzz)

(Δυνατό βουητό)

(Flapping noises)

(Χτύποι)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Κανίβαλους, όπως αυτό το μαλάκιο

that eats its next of kin.

που τρώει τα αδέρφια του.

And comb jellies,

Και αυτές οι μέδουσες,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

που χτυπούν τις βλεφαρίδες τους σαν βλεφαρίδες ουράνιου τόξου.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Κάποιες παγιδεύουν το θήραμά τους με κολλώδη πλοκάμια,

while others just take a bite out of their cousins.

ενώ άλλες ρίχνουν δαγκωματιές στα ξαδέρφια τους.

And siphonophores

Και τα σιφωνοφόρα

that catch prey with toxic fishing lures.

πιάνουν το θήραμά τους με τοξικά δολώματα.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Αλλά το αγαπημένο μου είναι το οστρακόδερμο Phronima.

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

Η τερατώδης όψη του ενέπνευσε την ταινία «Άλιενς: Η επιστροφή».

It can catch tiny bits in its bristles,

Μπορεί να πιάσει μικροσκοπικές μπουκιές με τις τρίχες του.

but prefers larger prey like salps.

Αλλά προτιμάει μεγαλύτερα θηράματα, όπως οι σάλπες.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Με δύο ζευγάρια ματιών, αυτό το θηλυκό αναζητά τη λεία του στα μεγαλύτερα βάθη.

Prey in hand,

Με το θήραμα στο χέρι

she performs one of the strangest behaviors

εμφανίζει μία από τις πιο παράξενες συμπεριφορές

in the entire animal kingdom.

στο ζωικό βασίλειο.

With body parts from her victims,

Με μέρη από τα σώματα των θυμάτων της,

she delicately assembles a barrel-like home

φτιάχνει με προσοχή ένα σπίτι σαν βαρέλι

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

ταΐζοντας τα μικρά της μέχρι να μπορέσουν να φύγουν και να επιβιώσουν μόνα τους.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

Το καλύτερο όλων είναι ότι είναι το καλύτερο σνακ για μικρά ψάρια όπως εγώ.

Here among the plankton,

Εδώ ανάμεσα στο πλαγκτόν,

the food web is so tangled and complex,

το τροφικό πλέγμα είναι τόσο μπλεγμένο και περίπλοκο,

even scientists don't know who eats whom.

που ακόμα και οι επιστήμονες δεν γνωρίζουν ποιος τρώει ποιον.

But I do.

Αλλά εγώ ξέρω.

At least now you know a bit of my story.

Τουλάχιστον τώρα μάθατε κάποια πράγματα για την ιστορία μου.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Είμαι πολλά περισσότερα από ένα νόστιμο γεύμα.