The Secret Life of Plankton

A plankton titkos élete

Lektor: Judit Szabo

[Stories from the Sea]

Mesék a tengerből

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

Halmese -- Titokban plankton voltam

Hogy kerültem ide?

How did I get here?

Well, it's a stranger story than you might think.

Nos, ennek története furcsább, mint gondolnád.

I came from a world of drifters,

Úszkáló lények világából származom.

a place few humans have ever seen.

Olyan helyről, amit csak kevés ember láthatott eddig.

The world of plankton.

A planktonok világából.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Milliónyi ikrák sokaságából származom, de legtöbbünk hamar elpusztult.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Amikor lárva lettem, a többi úszkáló lény között sodródtam.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

A plankton a görög planktos szóból ered, ami vándorlást jelent.

Planktontársaim mindenféle méretben előfordultak

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

apró algáktól és baktériumoktól kezdve

to animals longer than a blue whale.

a kék bálnánál is hosszabb állatokig.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Bölcsőmet megosztottam más embriókkal és ifjakkal,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

akik között voltak kagylók, rákok, tengeri sünök és tengerirózsák is.

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

Minket sodródó állatokat zooplanktonnak hívnak.

The most common animals here are copepods and krill.

A leggyakoribb állatok itt az evezőlábú rákok és a krillek.

(Buzzing)

Átkutathatod az egész világot, de soha nem fogsz a gyerekkori otthonomnál változatosabb helyre bukkanni.

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

A teaspoon of seawater

Egy teáskanálnyi tengervízben egymilliónál is több élőlény lehet.

can contain more than a million living creatures.

It can be a pretty tough existence, though.

Az élet ennek ellenére nem mindig könnyű errefelé.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Billiónyi egyed születik itt,

de közülük csak kevesen érik meg a felnőttkort.

Lehet, hogy nem nagyobb egy gombostű fejénél,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

de ez a ráklárva a nyílféreg legszörnyűbb rémálma.

(Bumping noises)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Az ehhez hasonló hősies küzdelmek a ragadozók között a táplálékszerzésnek csak az egyik fajtáját jelentik.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Ennek a helynek az igazi vonzerejét azonban a fitoplankton adja.

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

Ezek egysejtű élőlények, amik a napfényt és a szén-dioxidot ehető arannyá változtatják.

into edible gold.

A fitoplankton az alapja a világ legnagyobb táplálékláncának.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

During the night,

Az éjszaka folyamán sok hozzám hasonló állat

many animals like me would rise up from the depths

to feed on this sun-powered feast.

felemelkedik a mélységből, hogy ebből a napérlelte csemegéből lakmározzon.

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Része voltam a földi élet legnagyobb napi vándorlásának.

During the day,

Napközben visszatértem a sötétségbe, ahol csatlakoztam bizarr társaimhoz.

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Kannibálokhoz, mint amilyen ez a tengeri pillangó is,

that eats its next of kin.

amely saját rokonaival táplálkozik,

And comb jellies,

vagy mint a bordásmedúzák, amik szivárványos szempillákhoz hasonló

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

csillókkal eveznek.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Közülük egyesek ragadós csápokkal csalják kelepcébe áldozatukat,

while others just take a bite out of their cousins.

míg mások egyszerűen csak kiharapnak egy darabot az unokatestvérükből.

And siphonophores

Aztán itt vannak a hólyagos medúzák, amik mérgező csalival fogják meg prédájukat.

that catch prey with toxic fishing lures.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

A kedvencem azonban a hordólakó bolharák.

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

Az irtózatos külseje ihlette A nyolcadik utas: a Halál című filmet.

It can catch tiny bits in its bristles,

A sörtéivel el tud kapni apró dolgokat, de inkább nagyobb zsákmányra vadászik,

but prefers larger prey like salps.

például szalpákra.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Ez a nőstény két pár szemmel portyázik a mélyebb vizekben.

Prey in hand,

Zsákmányával a kezében az egész állatvilág egyik legfurcsább viselkedésmódját mutatja be.

she performs one of the strangest behaviors

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

Áldozatainak testrészeiből nagy műgonddal egy hordószerű lakhelyet eszkábál,

she delicately assembles a barrel-like home

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

amiben utódait táplálja mindaddig, amíg azok el nem költöznek és egyedül is életben maradnak.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

A legjobb az egészben, hogy ők tökéletes harapnivalók egy olyan kis halnak, mint én.

Here among the plankton,

Itt a planktonok világában a tápláléklánc annyira kesze-kusza és bonyolult,

the food web is so tangled and complex,

even scientists don't know who eats whom.

hogy még a kutatók sem mindig tudják, ki kire vadászik.

But I do.

- Én viszont tudom.

At least now you know a bit of my story.

Most már egy kicsit jobban ismered a történetemet.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Sokkal több vagyok egy ízletes fogásnál.

Fordította: Menyhárt Norbert