The Secret Life of Plankton

Translator: Mariona Segura Noguera Reviewer: Josep Maria Agustí

[Històries de la mar]

[Stories from the Sea]

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

[El conte del peix La meva vida secreta com a plàncton]

How did I get here?

Com he arribat fins aquí?

Well, it's a stranger story than you might think.

Doncs bé, és una història més estranya del que pugueu imaginar.

I came from a world of drifters,

Vaig venir d’un món de nòmades,

a place few humans have ever seen.

un lloc que pocs humans han vist mai.

The world of plankton.

El món del plàncton.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Vaig venir d’un lot de milions d’ous dels que vam sobreviure pocs.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Quan vaig convertir-me en larva, em movia amb altres sers errants.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

[“Plàncton” ve del grec “planktos” que significa errant]

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Els meus companys eren de mides variades, des d’algues i bacteris petits

to animals longer than a blue whale.

fins a animals més llargs que una balena blava.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Vaig compartir la meva guarderia amb altres embrions i juvenils,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

des de cloïsses i crancs fins a eriçons marins i anemones.

(High pitch sound)

(So molt agut)

We drifting animals are called zooplankton.

Als animals errants, ens anomenen zooplàncton.

The most common animals here are copepods and krill.

Els animals més comuns aquí són copèpodes i krill

(Buzzing)

(Brunzit)

You could search the world over,

Podríeu buscar per tot el món,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

però no trobaríeu un lloc més divers que la casa on vaig créixer.

A teaspoon of seawater

Una culleradeta d’aigua de mar

can contain more than a million living creatures.

pot contenir més d’un milió de criatures vives.

It can be a pretty tough existence, though.

No obstant, pot ser una existència bastant dura.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Aquí en neixen bilions, però pocs arriben a adults.

He may be no larger than a pin head,

Pot ser que no sigui més gran que el cap d’una agulla,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

però aquesta larva de cranc és el pitjor malson del cuc fletxa.

(Bumping noises)

(Sorolls de cops)

(Buzzing)

(Brunzit)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Entre carnívors, les batalles èpiques són tan sols una manera d’obtenir menjar.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Però el poder real d’aquest lloc prové del fitoplàncton.

Single-celled life

Vida unicel·lular

that transforms sunlight and carbon dioxide

que transforma llum solar i diòxid de carboni

into edible gold.

en or comestible.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

El fitoplàncton és la base de la cadena alimentària més gran del món.

During the night,

Durant la nit,

many animals like me would rise up from the depths

molts animals com jo pugen des de les profunditats

to feed on this sun-powered feast.

per alimentar-se d’aquest festí propulsat pel sol.

(Maraca sound)

(So de maraca)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Formava part de la migració diària d’éssers vius més gran de la Terra.

During the day,

Durant el dia,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

retornava cap a la foscor on convivia amb els companys més estranys.

(High pitch buzz)

(Brunzit agut)

(Flapping noises)

(So d’aleteig)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Caníbals, com aquest mol·lusc papallona,

that eats its next of kin.

que es menja els seus parents.

And comb jellies,

I ctenòfors,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

que baten els cilis com pestanyes irisades.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Alguns atrapen la seva presa amb tentacles enganxosos,

while others just take a bite out of their cousins.

mentre altres simplement fan un mos dels seus cosins.

And siphonophores

I sifonòfors

that catch prey with toxic fishing lures.

que atrapen preses amb esquers tòxics.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Però el meu preferit és el crustaci Phronima.

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

El seu aspecte monstruós va inspirar la pel·lícula “Aliens”.

It can catch tiny bits in its bristles,

Pot agafar trossets amb els seus pèls durs,

but prefers larger prey like salps.

però prefereix preses més grans, com les salpes.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Amb dos jocs d’ulls, aquesta femella ronda per les aigües profundes.

Prey in hand,

Un cop té la seva presa,

she performs one of the strangest behaviors

té un dels comportaments més estranys

in the entire animal kingdom.

de tot el regne animal.

With body parts from her victims,

Amb parts del cos de les seves víctimes,

she delicately assembles a barrel-like home

encaixa delicadament una casa en forma de bota

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

que alimentarà els seus petits fins que puguin sortir i sobreviure sols.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

El millor de tot, és un mos perfecte per a peixets com jo.

Here among the plankton,

Aquí entre el plàncton,

the food web is so tangled and complex,

la xarxa tròfica està tan embolicada i és tan complicada,

even scientists don't know who eats whom.

que ni els científics saben qui menja a qui.

But I do.

Però jo ho sé.

At least now you know a bit of my story.

Al menys ara sabeu una mica de la meva història.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Soc molt més que que tan sols un àpat suculent.