Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Lessen uit Auschwitz: De kracht van onze woorden - Benjamin Zander

Vertaald door: Nicole van der Stelt Nagekeken door: Rik Delaet

It really makes a difference what we say.

Het maakt echt uit wat we zeggen.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

Ik heb dit geleerd van een vrouw die Auschwitz overleefde.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

Ze moest naar Auschwitz toen ze vijftien jaar was.

and her brother was eight, and the parents were lost.

Haar broertje was acht, haar ouders waren omgekomen.

And she told me this,

Ze vertelde me dit:

"We were in the train going to Auschwitz,

"We zaten in de trein naar Auschwitz...

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

Ik zag dat m'n broertje geen schoenen droeg.

And I said, 'Why are you so stupid?

En ik zei: "Waarom ben je zo dom?

Can't you keep your things together?

Kan je niet beter op je spullen letten?

For goodness sake!'

Verdorie nog aan toe!"

The way an elder sister might speak to a younger brother."

Zoals een oudere zus tegen haar jongere broer spreekt.

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

Helaas was dit het laatste wat ze hem zei:

because she never saw him again.

ze zou hem nooit meer zien.

He did not survive.

Hij heeft het niet overleefd.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Dus toen ze uit Auschwitz kwam, deed ze zichzelf een belofte.

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

Ze zei: "Ik liep Auschwitz uit, het leven tegemoet."

And the vow was,

En de belofte was:

"I will never say anything that couldn't stand

"Ik zeg nooit meer iets waarvan ik niet wil

as the last thing I ever say."

dat het mijn laatste woorden mogen zijn."

Now, can we do that? No.

Is dat haalbaar? Nee.

But it is a possibility to live in to.

Maar het is wel iets waar we naartoe kunnen leven.

Thank you.

Dank u.