Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Lecţii din Auschwitz: Puterea cuvintelor noastre - Benjamin Zander

Traducător: Cornelia Iordache Corector: Ariana Bleau Lugo

It really makes a difference what we say.

Contează ce spunem.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

Am învățat asta de la o femeie care a supraviețuit în Auschwitz.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

A mers la Auschwitz când avea 15 ani,

and her brother was eight, and the parents were lost.

fratele ei avea opt ani și-și pierduseră părinții.

And she told me this,

Mi-a povestit:

"We were in the train going to Auschwitz,

„Eram în tren spre Auschwitz,

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

m-am uitat în jos și am văzut că fratele meu nu avea un pantof.

And I said, 'Why are you so stupid?

I-am spus: 'De ce ești așa prost?

Can't you keep your things together?

Nu-ți poți ține lucrurile laolaltă? Pentru Dumnezeu!'

For goodness sake!'

The way an elder sister might speak to a younger brother."

Felul în care sora mare ar vorbi cu fratele mai mic."

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

Din păcate, a fost ultimul lucru pe care i l-a spus

because she never saw him again.

pentru că nu l-a mai văzut vreodată.

He did not survive.

El n-a supraviețuit.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Când a ieșit din Auschwitz, a făcut un jurământ.

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

„Am ieșit din Auschwitz la viață.

And the vow was,

Jurământul era:

"I will never say anything that couldn't stand

„Nu voi mai rosti niciodată ceva care să nu poată fi

as the last thing I ever say."

ultimul lucru pe care-l spun.”

Now, can we do that? No.

Putem face asta? Nu.

But it is a possibility to live in to.

Dar există posibilitatea să trăim aspirând la asta.

Thank you.

Vă mulțumesc!