Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Bài học từ Auschwitz: Sức mạnh của lời nói - Benjamin Zander

Translator: Dao Ngoc Hanh Reviewer: Nhu PHAM

It really makes a difference what we say.

Điều đó tạo ra khác biệt trong lời nói.

Tôi đã học được điều này từ một phụ nữ sống sót từ trại Auschwitz

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

Cô ấy đến Auschwitz khi lên 15,

and her brother was eight, and the parents were lost.

và em trai cô lên 8, bố mẹ họ đã chết

And she told me this,

"We were in the train going to Auschwitz,

"Chúng tôi trên xe lửa tới trại Auschwitz,

và tôi phát hiện ra giày của em trai tôi đã biến mất,

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

And I said, 'Why are you so stupid?

Tôi hét lên, "Sao em ngốc thế?"

Can't you keep your things together?

Chỉ việc giữ gìn chúng thôi cũng không làm được."

For goodness sake!'

The way an elder sister might speak to a younger brother."

Đó là cũng điều cuối cùng mà cô có thể nói với em trai mình

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

because she never saw him again.

Bới vì cậu bé đã không thể sống sót

He did not survive.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Vì thế, sau khi thoát khỏi Auschwitz, cô đã lập lời thề

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

"Tôi sẽ không bao giờ nói ra bất cứ điều gì

And the vow was,

"I will never say anything that couldn't stand

làm tôi cảm thấy hối hận nếu đó là

as the last thing I ever say."

điều cuối cùng mà tôi có thể nói với ai đó."

Now, can we do that? No.

Liệu chúng ta luôn luôn có thể làm được như vậy? Không

But it is a possibility to live in to.

Nhưng đó là điều chúng ta cần ghi nhớ.

Thank you.

Xin cảm ơn.