Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

دروس من معسكر أوشفيتز: قوة الكلمات - بينجامين زاندير

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: khalid marbou

It really makes a difference what we say.

ما نقوله يشكل فرقًا حقًا.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

تعلمت هذا من امرأة نجت من معسكر أوشفيتز.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

لقد ذهبت إلى معسكر أوشفيتز عندما كانت في الخمسين من عمرها،

and her brother was eight, and the parents were lost.

وأخوها في الثامنة من عمره، ووالداها كانا ضائعين.

And she told me this,

وأخبرتني ذلك،

"We were in the train going to Auschwitz,

"كنا ذاهبين إلى أوشفيتز على متن القطار،

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

نظرت للأسفل، رأيت أن حذاء أخي مفقود.

And I said, 'Why are you so stupid?

فقلت له، 'لماذا أنت غبي لهذه الدرجة؟

Can't you keep your things together?

ألا تستطيع الإبقاء على أغراضك معًا؟

For goodness sake!'

بحق الله!'

The way an elder sister might speak to a younger brother."

بالطريقة التي قد تتكلم بها الأخت الكبرى مع أخيها الأصغر سنًا."

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

للأسف، كان ذلك آخر شيء قالته له على الإطلاق

because she never saw him again.

لأنها لم تره بعد ذلك أبدًا.

He did not survive.

لم ينجُ.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

وعندما خرجت من معسكر أوشفيتز، قدمت نذرًا.

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

قالت، "خرجت من معسكر أوشفيتز على قيد الحياة.

And the vow was,

وكان النذر أنني،

"I will never say anything that couldn't stand

"لن أقول شيئًا لا أستطيع تحمل كونه

as the last thing I ever say."

آخر ما قد أقوله."

Now, can we do that? No.

الآن، هل نستطيع فعل ذلك؟ لا.

But it is a possibility to live in to.

لكن بإمكاننا المحاولة.

Thank you.

شكرًا لكم.