Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Уроки Освенцима: сила наших слов — Бенджамин Цандер

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Anna Kotova

It really makes a difference what we say.

То, что мы говорим, действительно имеет значение.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

Я узнал это от женщины, выжившей в Освенциме.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

Её отправили в Освенцим, когда ей было 15 лет,

and her brother was eight, and the parents were lost.

а её брату 8. Их родители пропали.

And she told me this,

Вот, что она сказала мне:

"We were in the train going to Auschwitz,

«Мы были в поезде, идущем в Освенцим.

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

Я взглянула на ноги брата и заметила, что у него нет обуви.

And I said, 'Why are you so stupid?

Я сказала: «Почему ты такой разгильдяй?!

Can't you keep your things together?

Неужели ты не можешь быть собраннее?

For goodness sake!'

Ради Бога!» —

The way an elder sister might speak to a younger brother."

так, как сестра может выговаривать младшему брату».

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

К сожалению, это было последнее, что она ему сказала,

because she never saw him again.

так как больше она его не видела.

He did not survive.

Он не выжил.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Поэтому когда она выбралась из Освенцима, она приняла клятву.

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

Её слова: «Я вышла из Освенцима в жизнь».

And the vow was,

А клятва гласила:

"I will never say anything that couldn't stand

«Я никогда не скажу ничего, что не было бы достаточно хорошо,

as the last thing I ever say."

если это будут мои последние слова».

Now, can we do that? No.

Выполнимо ли это? Нет.

But it is a possibility to live in to.

Но это то, к чему можно стремиться.

Thank you.

Спасибо.