Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

It really makes a difference what we say.

O que dizemos tem mesmo muita importância.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

Aprendi isto com uma sobrevivente de Auschwitz.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

Foi para Auschwitz quando tinha 15 anos,

and her brother was eight, and the parents were lost.

o irmão tinha 8 anos e os pais desapareceram.

And she told me this,

Ela disse-me o seguinte:

"We were in the train going to Auschwitz,

"Estávamos no comboio que ia para Auschwitz.

"Olhei para baixo e vi que o meu irmão não tinha sapatos.

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

And I said, 'Why are you so stupid?

"E disse-lhe: És mesmo estúpido!

Can't you keep your things together?

"'Não sabes tomar conta das tuas coisas? 'Por amor de Deus!'

For goodness sake!'

The way an elder sister might speak to a younger brother."

"Como uma irmã mais velha fala com um irmão mais novo".

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

Infelizmente, foi a última coisa que ela lhe disse,

because she never saw him again.

porque nunca mais voltou a vê-lo.

He did not survive.

Ele não sobreviveu.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Quando ela saiu de Auschwitz, fez uma jura:

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

"Saí de Auschwitz para a vida.

"A minha jura foi:

And the vow was,

"I will never say anything that couldn't stand

"'Nunca mais digo nada que não possa suportar

as the last thing I ever say."

"'como sendo a última coisa que digo'".

Now, can we do that? No.

Será que conseguimos fazer isso? Não.

But it is a possibility to live in to.

Mas é uma possibilidade para guiar a nossa vida.

Thank you.

Obrigado.