Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Leçons d'Auschwitz : Le pouvoir de nos mots - Benjamin Zander

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: gilles damianthe

It really makes a difference what we say.

Ce que nous disons fait vraiment une différence.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

Je l'ai appris d'une survivante d'Auschwitz.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

Elle est allée à Auschwitz quand elle avait 15 ans,

and her brother was eight, and the parents were lost.

son frère en avait 8, et leurs parents avaient disparu.

And she told me this,

Elle m'a dit ceci :

"We were in the train going to Auschwitz,

« Nous étions dans le train qui allait à Auschwitz,

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

j'ai baissé les yeux et j'ai vu

que mon frère n'avait plus de chaussures.

And I said, 'Why are you so stupid?

J'ai dit : « Pourquoi es-tu si stupide ?

Can't you keep your things together?

Tu ne peux pas garder tes affaires ?

For goodness sake!'

Bon sang ! »

The way an elder sister might speak to a younger brother."

Comme une soeur ainée parle à son petit frère.

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

Malheureusement, ce fut la dernière chose

qu'elle lui ait jamais dite

because she never saw him again.

parce qu'elle ne l'a jamais revu.

He did not survive.

Il n'a pas survécu.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Quand elle est sortie d'Auschwitz,

elle a fait un serment.

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

Elle a dit : « Je suis sortie d'Auschwitz pour entrer dans la vie. »

And the vow was,

Et le serment était:

"I will never say anything that couldn't stand

« Je ne dirai jamais une chose qui ne puisse être la dernière. »

as the last thing I ever say."

Now, can we do that? No.

Pouvons-nous faire ça ? Non.

But it is a possibility to live in to.

Mais c'est une possibilité

vers laquelle il nous faut tendre.

Thank you.

Merci