Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Çeviri: Merve Ay Gözden geçirme: Sancak Gülgen

It really makes a difference what we say.

Söylediğimiz şeyler gerçekten bir fark yaratır.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

Bunu Auschwitz'den kurtulan bir kadından öğrendim.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

Auschwitz'e on beş yaşındayken gitmiş,

and her brother was eight, and the parents were lost.

ve erkek kardeşi sekiz yaşındaymış, ve ailesi kayıpmış.

And she told me this,

Ve bana dedi ki:

"We were in the train going to Auschwitz,

"Auschwitz'e giden trendeydik, aşağı baktım ve

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

kardeşimin ayakkabılarının kayıp olduğunu gördüm.

And I said, 'Why are you so stupid?

Dedim ki: "Neden bu kadar aptalsın?

Can't you keep your things together?

Eşyalarını birlikte tutamıyor

For goodness sake!'

musun? Tanrı aşkına!"

The way an elder sister might speak to a younger brother."

Bir ablanın küçük kardeşiyle konuşacağı şekilde."

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

Malesef, bu onun kardeşine söylediği en

because she never saw him again.

son şeydi çünkü onu bir daha görmedi.

He did not survive.

Kardeşi kurtulamadı.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Ve Auschwitz'den çıktığında, bir yemin etti.

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

Dedi ki, "Auschwitz'den çıkıp yaşama döndüm."

And the vow was,

Ve yemin şuydu,

"I will never say anything that couldn't stand

"Asla söylediğim en son şey olarak kalamayacak bir şey

as the last thing I ever say."

söylemeyeceğim."

Now, can we do that? No.

Biz bunu yapabilir miyiz? Hayır.

But it is a possibility to live in to.

Fakat bu, içinde yaşamak için bir imkandır.

Thank you.

Teşekkürler.