Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Lecciones de Auschwitz: El poder de nuestras palabras - Benjamin Zander

Traductor: Carolina Becerra Merino Revisor: Sebastian Betti

It really makes a difference what we say.

Lo que decimos marca una diferencia.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

Aprendí esto de una mujer que sobrevivió a Auschwitz.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

Fue a Auschwitz cuando tenía 15 años,

and her brother was eight, and the parents were lost.

y su hermano tenía 8, y sus padres estaban desaparecidos.

And she told me this,

Y ella me contó esto:

"We were in the train going to Auschwitz,

"Estábamos en el tren yendo a Auschwitz,

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

y miré hacia abajo, y vi que mi hermano había perdido sus zapatos.

And I said, 'Why are you so stupid?

Y dije: "¿Por qué eres tan estúpido?

Can't you keep your things together?

¿No te puedes hacer cargo de tus cosas?

For goodness sake!'

¡Por Dios!"

The way an elder sister might speak to a younger brother."

Así una hermana mayor le hablaba a un hermano menor.

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

Desafortunadamente, eso fue lo último que ella le dijo

because she never saw him again.

porque nunca volvió a verlo.

He did not survive.

Él no sobrevivió.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Entonces cuando ella salió de Auschwitz hizo un juramento.

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

Dijo: "Salí caminando de Auschwitz a la vida.

And the vow was,

Y el juramento fue:

"I will never say anything that couldn't stand

"Nunca diré algo que no pueda mantener

as the last thing I ever say."

como la última cosa que diga".

Now, can we do that? No.

¿Podemos hacer eso? No.

But it is a possibility to live in to.

Pero esto puede guiar nuestra vida.

Thank you.

Gracias.