Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Μαθήματα από το Άουσβιτς: Η δύναμη των λέξεων μας - Μπέντζαμιν Ζάντερ

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Toula Papapantou

It really makes a difference what we say.

Το τι λέμε κάνει πραγματικά τη διαφορά.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

Το έμαθα από μια γυναίκα που επέζησε από το Άουσβιτς.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

Πήγε στο Άουσβιτς όταν ήταν δεκαπέντε ετών,

and her brother was eight, and the parents were lost.

και ο αδελφός της ήταν οχτώ και οι γονείς χαμένοι.

And she told me this,

Και μου είπε αυτό:

"We were in the train going to Auschwitz,

«Ήμασταν στο τρένο για το Άουσβιτς,

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

και είδα ότι έλειπαν τα παπούτσια του αδελφού μου.

And I said, 'Why are you so stupid?

Και είπα, "Γιατί είσαι τόσο χαζός;

Can't you keep your things together?

Γιατί δεν προσέχεις τα πράγματά σου;

For goodness sake!'

Για τ' όνομα του Θεού!"

The way an elder sister might speak to a younger brother."

Όπως θα μιλούσε η μεγάλη αδελφή στον μικρό αδελφό».

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

Δυστυχώς, ήταν το τελευταίο πράγμα που του είπε

because she never saw him again.

γιατί δεν τον ξαναείδε ποτέ.

He did not survive.

Εκείνος δεν επέζησε.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Και όταν βγήκε από το Άουσβιτς, πήρε έναν όρκο.

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

Είπε, «Βγήκα από το Άουσβιτς στη ζωή».

And the vow was,

Και ο όρκος ήταν,

"I will never say anything that couldn't stand

«Δεν θα πω ποτέ κάτι που δεν θα άντεχα

as the last thing I ever say."

να είναι το τελευταίο πράγμα που θα έλεγα».

Now, can we do that? No.

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Όχι.

But it is a possibility to live in to.

Αλλά είναι μια δυνατότητα που μπορούμε να τη ζήσουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.