Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

アウシュビッツからの教訓 — 言葉の力 / ベンジャミン・ザンダー

翻訳: Reiko Ogura 校正: Misaki Sato

It really makes a difference what we say.

私たちの口にする言葉が どれほど大切か

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

私に教えてくれたのは アウシュビッツから生還したある女性でした

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

彼女は15歳の時 ８歳の弟とともに

and her brother was eight, and the parents were lost.

アウシュビッツに連れて行かれ 両親もいませんでした

And she told me this,

彼女は言いました

"We were in the train going to Auschwitz,

「アウシュビッツへの汽車の中で

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

ふと足下を見て 弟が靴を履いてないのに気づきました

And I said, 'Why are you so stupid?

『なんて馬鹿なんだろう！

Can't you keep your things together?

自分の物くらい ちゃんとできないの？

For goodness sake!'

しょうがない子ね！』

The way an elder sister might speak to a younger brother."

姉が弟に言うような言い方で 言ったんです」

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

不幸にも それが弟への 最後の言葉となりました

because she never saw him again.

その後 再び会えることは なかったからです

He did not survive.

弟の方は生き残れませんでした

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

アウシュビッツを出た時 彼女は誓いを立てます

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

「アウシュビッツから生還して

And the vow was,

心に誓ったんです

"I will never say anything that couldn't stand

『それがその人への 最後の言葉になったとしても

as the last thing I ever say."

後悔することのないように 言葉を選ぼう』と」

Now, can we do that? No.

私たちに できるでしょうか？

But it is a possibility to live in to.

難しいことですが そう心がける事はできます

Thank you.

難しいことですが そう心がける事はできます