Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Lehren aus Auschwitz: Die Macht unserer Worte – Benjamin Zander

Übersetzung: Cristina Bufi-Pöcksteiner Lektorat: Jo Pi

It really makes a difference what we say.

Es macht einen großen Unterschied, was wir sagen.

Das lernte ich von einer Frau, die Auschwitz überlebte.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

Sie kam als 15-Jährige nach Auschwitz, und ihr Bruder mit 8,

and her brother was eight, and the parents were lost.

und sie verloren ihre Eltern.

And she told me this,

Sie erzählte mir: "Wir waren im Zug nach Auschwitz.

"We were in the train going to Auschwitz,

Ich bemerkte, dass die Schuhe meines Bruders fehlten.

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

And I said, 'Why are you so stupid?

Ich sagte: 'Bist du so blöd?

Can't you keep your things together?

Kannst du denn nicht auf deine Sachen aufpassen?'

For goodness sake!'

Was große Schwestern zum kleinen Bruder eben sagen.'"

The way an elder sister might speak to a younger brother."

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

Leider waren das ihre letzten Worte zu ihm,

because she never saw him again.

weil sie ihn nie wiedersah.

He did not survive.

Er überlebte nicht.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Nach Auschwitz machte sie ein Versprechen und sagte:

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

"Ich schritt von Auschwitz ins Leben."

Ihr Versprechen: "Ich werde nie etwas sagen,

And the vow was,

"I will never say anything that couldn't stand

das nicht als mein letztes Wort stehen bleiben kann."

as the last thing I ever say."

Now, can we do that? No.

Ist das für uns machbar? Nein.

But it is a possibility to live in to.

Aber es kann eine Orientierung sein.

Thank you.

Danke.