Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

ऑश्वित्झ मधला धडा: आपल्या शब्दांची ताकद- बेंजामिन झान्डेर

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Abhishek Suryawanshi

आपण जे बोलतो ते खरच फ़रक करते.

It really makes a difference what we say.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

मी हे ऑश्वित्झपासून बचावलेल्या महिलेकडून शिकलो.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

ती १५ वर्षांची असताना ऑश्वित्झ मध्ये गेली,

and her brother was eight, and the parents were lost.

आणि तिचा भाऊ आठ वर्षांचा होता आणि तिचे पालक हरवले होते.

And she told me this,

आणि तिने मला हे सांगितले,

"We were in the train going to Auschwitz,

"आम्ही ऑश्वित्झकडे जाणाऱ्या रेल वे मध्ये होतो,

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

आणि मी खाली पाहिले आणि मला समजले कि माझ्या भावाचे पादत्राणे हरवले होते

And I said, 'Why are you so stupid?

आणि मी म्हणाले, "तू एवढा मुर्ख का?

Can't you keep your things together?

तुला स्वतःच्या गोष्टी एकत्र ठेवता येत नाहीत का?

For goodness sake!'

तुझ्या भल्यासाठी!"

The way an elder sister might speak to a younger brother."

जशी मोठी बहिण लहान भावाशी बोलते.

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

दुर्दैवाने, हि गोष्ट तिने तिच्या भावाशी सगळ्यात शेवटी बोलली होती,

because she never saw him again.

कारण तिला तो परत दिसला नाही.

He did not survive.

तो जगू शकला नाही

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

आणि जेंव्हा ती ऑश्वित्झ मधून बाहेर आली, तिने प्रतिज्ञा केली.

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

ती म्हणाली," मी ऑश्वित्झमधून जीवनात परतले"

And the vow was,

आणि प्रतिज्ञा घेतली,

"I will never say anything that couldn't stand

"मी कधीच अशी गोष्ट बोलणार नाही कि

as the last thing I ever say."

कि जी मी बोलेली शेवटची गोष्ट असेल."

Now, can we do that? No.

आता, आपण असे करू शकतो का? नाही

But it is a possibility to live in to.

परंतु या मध्ये जगण्याची एक संभावना आहे.

Thank you.

धन्यवाद.