Lessons from Auschwitz: The power of our words - Benjamin Zander

Tłumaczenie: Natalia Suta Korekta: Rysia Wand

To, co mówimy, sprawia wielką różnicę.

It really makes a difference what we say.

Nauczyła mnie tego kobieta, która przeżyła Auschwitz.

I learned this from a woman who survived Auschwitz.

She went to Auschwitz when she was fifteen years old,

Została zesłana do obozu w wieku 15 lat,

wraz z 8-letnim bratem.

and her brother was eight, and the parents were lost.

Ich rodzice zostali straceni.

And she told me this,

Opowiedziała mi kiedyś:

"We were in the train going to Auschwitz,

"Transportowano nas pociągiem do Auschwitz,

and I looked down, and I saw my brother's shoes were missing.

kiedy zobaczyłam, że brat zgubił buty.

And I said, 'Why are you so stupid?

Krzyknęłam: "Ty głupku!

Can't you keep your things together?

Kiedy ty się nauczysz porządku?

Na miłość boską!"

For goodness sake!'

The way an elder sister might speak to a younger brother."

Tak, jak to starsza siostra poucza rodzeństwo".

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him

Niestety, były to jej ostatnie słowa do brata.

because she never saw him again.

Nigdy już go nie zobaczyła.

He did not survive.

Nie przeżył.

And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Opuszczając obóz przysięgła sobie coś.

She said, "I walked out of Auschwitz into life.

Powiedziała: "Po wyjściu z Auschwitz

odrodziłam się na nowo.

And the vow was,

"I will never say anything that couldn't stand

Nigdy nie powiem czegoś,

co nie mogłoby być moim ostatnimi słowami".

as the last thing I ever say."

Now, can we do that? No.

Czy to możliwe? Nie.

But it is a possibility to live in to.

Ale warto się tym kierować.

Thank you.

Dziękuję.