The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

သျှီဝနတ်မင်း အာဒိကပ္ပ မကောင််းမှု ဖျက်ဆီးသူ၊ နတ်ဆိုးတွေကို သတ်ဖြတ်သူ၊

protector, and omniscient observer of the universe—

ကာကွယ်သူနဲ့ စကြာဝဠာရဲ့ သိမြင်နှံ့စပ်တဲ့စောင့်ကြည်​့သူဟာ

was testing his wife’s patience.

သူ့ဇနီးရဲ့ ခန္တီပါရမီကို စမ်းသပ်နေခဲ့တယ်။

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

သမိုင်းကြောင်းအရ သျှီဝနဲ့ ပါဗတ္တိ ကြားက ပေါင်းဖော်ခြင်ဟာ မွန်မြတ်တဲ့တစ်ခုပါ။

They maintained the equilibrium between thought and action

သူတို့ဟာ အတွေးနဲ့လုပ်ရပ်ကြားက ဟန်ချက်ညီမှုကို ထိန်းပေးတယ်။

on which the well-being of the world depended.

လောကရဲ့ ကောင်းကျိုး သုခက ဒီအပေါ်မှာ တည်မှီနေပါတယ်။

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

ကမ္ဘာမြေပေါ်က စွမ်းအင်၊ ကြီးထွားမှုနဲ့ ပြောင်းလဲမှုရဲ့ဖန်တီးသူအဖြစ် ပါဗတ္တိမပါရင်

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

သျှီဝဟာဟာ အစွဲမရှိတဲ့ စောင့်ကြည့်သူ ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘဲ လောကကြီးဟာ ငြိမ်နေမှာပါ။

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

ဒါပေမဲ့ အတူတူဆို နှစ်ဦးဟာ "အာဒန္ဒာသျှိဗာရ" လို့သိတဲ့ နတ် ပေါင်းဖော်မှု ဖြစ်ပေါ်တယ်။

a sacred combination

သက်ရှိသတ္တဝါအားလုံးဆီ ဩဇာဓာတ်နဲ့

which brought fertility and connection to all living things.

ဆက်သွယ်မှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးခဲ့တဲ့ အလေး အမြတ်ထားအပ်တဲ့ ပေါင်းစည်းခြင်းတစ်ခုပါ။

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

ဒီအကြောင်းရင်းတွေကြောင့် ပါဗတ္တိကို သဘာဝ လောကရဲ့ မိခင်အဖြစ်နဲ့

as the mother of the natural world––

သျှီဝရဲ့ အရိုင်းသဘာဝ ဖန်ဆင်းမှု အစွမ်းအတွက်ပါ

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

အရေးပါတဲ့ အဆင့်တူပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် အနှံ့အပြားမှာ ကိုးကွယ်ကြတယ်။

She oversaw humanity’s material comforts;

သူဟာ လူသားရဲ့ ရုပ်ပိုင်း ဇိမ်ခံမှုတွေကို ကွပ်ကဲပြီး

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

ကမ္ဘာမြေရဲ့ မှီတင်းနေထိုင်သူတွေကို ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်း၊ နာမ်ပိုင်းအရ

physically, emotionally, and spiritually.

အချင်းချင်း ဆက်နွယ်မိတာကို သေချာစေတယ်။

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

သို့ပေမယ့် အင်အားစုကြီ။နှစ်ခုကြားမှာ ကြီး ထွားလာတဲ့ စိတ်ဝမ်းကွဲမှုတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

While Parvati sustained daily life with care and control,

ပါဗတ္တိဟာ နေ့စဉ် ဘဝကို ဂရုစိုက်၊ ထိန်းချုပ်မှုနဲ့ အားဖြည့်ပေးပေမဲ့

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

သျှီဝကတော့ သူ့ဇနီးရဲ့ အရေးပါတဲ့ လုပ်ရပ်ကို သေးသိမ်အောင် စလုပ်လာပြီး

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

စကြာဝဠာထဲကသူတို့ရဲ့ကဏ္ဍနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အပြင်းအထန် ငြင်းခုံခဲ့တယ်။

He believed that Brahma, the Creator of the world,

လောကရဲ့ဖန်ဆင်းရှင် ဗြာဟ္မာဟာ သူ့ကိုယ်ပိုင် စိတ်ကူးသက်သက်အတွက်

had conceived the material plane purely for his own fancy.

ရုပ်ဝတ္ထုဘုံကို စိတ်ကူး ရခဲ့တာလို့ သျှီဝယုံကြည်ထားတယ်။

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

ဒါကြောင့် ရုပ်ဝတ္ထုအားလုံးဟာ စကြာဝဠာ စိတ်လှည့်စားမှုသာဖြစ်တဲ့

nothing but a cosmic illusion.

မာရ်နတ်လို့ ခေါ်တဲ့ စိတ်ပျံ့လွင့် မှုတွေ သက်သက်ပါ။

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

သျှီဝက သူ ပျိုးထောင်ထားတဲ့ အရာတွေကို ဖယ်ပစ်လိက်စဉ်မှာ

as Shiva dismissed the things she nurtured.

ထောင်စုနှစ်ချီကာ ပါဗတ္တိဟာ သိလေဟန်နဲ့ ပြံးရုံသာ ပြုံးနေခဲ့တယ်။

But upon His latest rebuke,

ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့နောက်ဆုံး ပြစ်တင်မှုမှာတော့

she knew she had to prove the importance of her work

နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် သူ့ရဲ့လုပ်ရပ် အရေးပါမှုကို သက်သေပြုဖို့လိုတာ

once and for all.

သိလိုက်တယ်။

She took flight from the world,

လောကကြီးကနေ ရှောင်ထွက်ရင်း

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

ကမ္ဘာမြေကို ဆက်လည်ပတ်စေတဲ့ သူ့ရဲ့ စကြဝဠာ စွမ်းအား တစ်ဝက်ကိုရုတ်သိမ်းခဲ့တယ်။

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

သူပျောက်ကွယ်တာနဲ့ ရုတ်တရက်၊ ထိတ်လန့် စရာ၊ အားလုံး လွှမ်းခြုံနေတဲ့ ရှားပါးမှုက

enveloped the world in eerie silence.

ကမ္ဘာကို ချောက်ခြားဖွယ် တိတ်ဆိတ်မှုနဲ့ ရုံလိုက်တယ်။

Without Parvati, the land became dry and barren.

ပါဗတ္တိမရှိရင် မြေဟာ ခြောက်သွေ့ပြီး ကျတ်တီးမြေဖြစ်လာတယ်။

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

မြစ်တွေ ကျုံ့သွားကာ သီးနှံတွေက လယ်ကွင်းတွေမှာရှုံ့သွားတယ်။

Hunger descended on humanity.

ငတ်မွတ်မှုဟာ လူ့လောကအပေါ် သက်ဆင်းလာတယ်။

Parents struggled to console their starving children

မိဘတွေဟာ ငတ်နေတဲ့ သူတို့ကလေးတွေကို နှစ်သိမ့်ဖို့ ရုန်းကန်စဉ်မှာ

while their own stomachs rumbled.

သူတို့ရဲ့ ဗိုက်တွေက တဂွီဂွီမြည်နေတယ်။

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

စားစရာမရှိရင် လူတွေဟာ ပုံထားတဲ့ ထမင်းဇလုံတွေပေါ်မှာ စုရုံးမနေတော့ပေမဲ့

but withdrew and shrank from the darkening world.

မှောင်မိုက်လာနေတဲ့ လောကကနေ ဆုတ်ခွာ၊ နောက်တွန့်သွားခဲ့တယ်။

To His shock and awe,

ထိတ်လန့် အဲ့ဩမှုနဲ့အတူ

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

သျှီဝလည်း သူ့ဇနီးမရှိမှုကြောင့် ကျန်ခဲ့တဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ လစ်ဟာမှုကို ခံစားရတယ်။

Despite His supreme power,

အထွတ်အထိပ် အာဏာရှိပေမဲ့

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

သူလည်း သဘောပေါက်သွားတာက သူဟာ အဟာရ လိုအပ်မှုကို ခံနိုင်ရည်မရှိတာနဲ့

and His yearning felt bottomless and unbearable.

သူ့ရဲ့အလွမ်းဟာ အဆုံးမရှိ၊ မခံမရပ်နိုင် ခံစားရတယ်ဆိုတာပါ။

As Shiva despaired over the desolate Earth,

တိတ်ဆိတ်ခြောက်ကပ်တဲ့ ကမ္ဘာမြေအပေါ် သျှီဝ စိတ်ပျက်နေစဉ်

He came to realize that the material world

သူ သဘောပေါက်လာတာက ရုပ်လောကကို ဒီလောက် အလွယ်တကူ

could not be so easily dismissed.

ပလပ်လို့ မရနိုင်တာကိုပါ။

At her husband’s epiphany,

သူ့ခင်ပွန်းရဲ့ ကိုယ်ထင်ပြမှုမှာ

the compassionate Parvati could no longer stand by

ဂရုဏာကြီးမားတဲ့ ပါဗတ္တိဟာ သူ့ကို ကိုးကွယ်သူတွေချုံးကျသွားတာကို

and watch her devotees wasting away.

လက်ပိုက်ပြီး ကြည့်မနေနိုင်တော့ဘူး။

To walk among them and restore their health,

သူတို့ကြားမှာ သွားပြီး ကျန်းမာရေးကို ပြန်ယူပေးဖို့

she took the form of a new avatar,

ရွေရောင် ယာဂုခွက်ကို သယ်ဆောင်ပြီး ရတနာ ဆင်ယင်ထားတဲ့ ယောက်မ

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

ကိုင်ထားတဲ့ နတ်ဒေဝတာ အသစ် တစ်ပါး အသွင်ယူခဲ့တယ်။

As word of this hopeful figure spread,

ဒီမျှော်လင့်ဖွယ် သဏ္ဌာန်ရဲ့ စကားဟာ ပျံ့နှံ့သွားတာကြောင့်

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

သူဟာ အန်နာပူရ်နာ အစားအစာ နတ်သမီး အဖြစ် ကိုးကွယ်ခံရတယ်။

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

အန်နာပူရ်နာ ရောက်လာမှုနဲ့အတူ လောကဟာ တစ်ဖန် ဖွံ့ဖြိုးဝေဆာလာတယ်။

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

လူတွေဟာ မြေဩဇာနဲ့ အစားအစာမှာ ဝမ်းမြောက်ကာ ကျေးဇူးတင်ဖို အတူ လက်ပွန်းတတီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

တစ်ချို့ယူံကြည်တာက အန်နာပူရ်နာဟာ အလေးအမြတ် ထားတဲ့ Kashi မြို့မှာ ပထမဆုံး ပေါ်လာတယ်၊

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

(သို့) ထပ်မစားနိုင်တော့တဲ့အထိ လူတွေရဲ့ ဗိုက်တွေကို ဖြည့်ပေးဖို့

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

သူ မီးဖိုချောင်တစ်ခု ဖွင့်ခဲ့တဲ့ ဂင်္ဂါမြစ်ကမ်းတွပေါ်က

until they could eat no more.

လွတ်လပ်မှု နယ်မြ​ေမှာပါ။

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

ဒါပေမဲ့ ဒါက သူ့ရဲ့စားပွဲမှာ ကျွေးမွေးခံရတဲ့ သေမျိုးတွေချည်း မဟုတ်ပါ။

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

သူ့ပတ်လည်မှာ ပွင့်လန်းနေတဲ့ လောကီ သာယာမှု ဖြစ်အင်တွေမှာ မာန်စွယ်ကျိုးနေတဲ့

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

သျှိဝနတ်မင်းကိုယ်တိုင် နတ်သမီးဆီကို ခွက်အလွတ်တစ်လုံးနဲ့ ချဉ်းကပ်လာကာ

and begged for food and forgiveness.

စားစရာနဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံတယ်။

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

ဒီအကြောင်းကြောင့် အန်နာပူရ်နာရဲ့ ကရုဏာမှာ အထွတ်အထိပ် နတ်ကို တစ်ခါတစ်ရံ ဆင်းရဲတဲ့

at the mercy of Annapurna;

သူဖုန်းစားအဖြစ် ပုံဖော်တယ်။

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

ဘယ်လက်မှာ ရွှေခွက်တစ်လုံး ကိုင်ထားပြီး ညာလက်က အဘယ မုဒြာ ပုံဖော်ထားတယ်။

a gesture of safety and assurance.

ဘေးကင်းပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ လက်ဟန်ပါ

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

ဒီသင်္ကေတတွေနဲ့အတူ ဒီအစွမ်းရှိတဲ့ နတ်ဒေဝတာက ရုပ်လောကဟာ

that the material world is anything but an illusion.

စိတ်လှည့်စားမှု သက်သက်ဆိုတာကို ရှင်းလင်းစေတယ်။

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

တကယ်တမ်းတော့ ဒါက တည်တံ့ နေရမယ့် ဘဝ သံသရာတစ်ခုဆိုတာပါ။

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

ပွင့်နေတဲ့ ပါးစပ်တွေနဲ့ မြည်ဟည်း နေတဲ့ ဗိုက်တွေကို ကျွေးမွေးခြင်းကနေ

to the equilibrium of the Earth.

ကမ္ဘာမြေရဲ့ ဟန်ချက်ညီမှုအထိပါ။