The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Fordító: Ticiána Emese Táth Lektor: Zsófia Herczeg

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

Siva, a gonosz ősi pusztítója, démonok mészárosa,

protector, and omniscient observer of the universe—

az univerzum mindentudó megfigyelője és védelmezője

was testing his wife’s patience.

próbára tette felesége türelmét.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Történelmileg, Siva és Párvati egybekelése

dicsőséges volt.

They maintained the equilibrium between thought and action

Egyensúlyt biztosítottak gondolat és tett között,

on which the well-being of the world depended.

amelyen a világ jóléte múlott.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Párvati nélkül, aki a Földön az energia, a növekedés és az átalakulás szimbóluma,

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Siva csak közönyös megfigyelő lenne, és a világ mozdulatlanságba dermedne.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

De ketten együtt Ardhanarishvara személyében

isteni egységet formáltak.

a sacred combination

Ez volt a szent egyesülés,

which brought fertility and connection to all living things.

amely termékenységet hozott és összekapcsolt minden élőlényt.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Ezért aztán Párvatit széles körben bálványozták

as the mother of the natural world––

mint a természeti világ anyját

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

és mint Siva nyers teremtőerejének nélkülözhetetlen párját.

She oversaw humanity’s material comforts;

Ő vigyázta az emberiség anyagi jólétét,

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

és biztosította, hogy a Föld lakói összeköttetésben legyenek

physically, emotionally, and spiritually.

fizikailag, érzelmileg és spirituálisan.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Mégis, e két hatalmas erő között rés keletkezett.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Miközben Párvati gondoskodással és odafigyeléssel tartotta fenn

a mindennapi életet,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Siva elkezdte lekicsinyelni felesége létfontosságú munkáját,

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

és kitartóan vitatta a szerepüket az univerzumban.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Hitte, hogy Brahma a világ teremtője

had conceived the material plane purely for his own fancy.

az anyagi síkot kizárólag saját szórakoztatására hozta létre.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

És ezért minden anyagi dolog csupán zavaró tényező,

más néven "májá" –

nothing but a cosmic illusion.

semmi más csak kozmikus illúzió.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Évezredeken át Párvati csak mosolygott, mivel tudta,

as Shiva dismissed the things she nurtured.

hogy Siva megvetette mindazt, aminek ő gondját viselte.

But upon His latest rebuke,

De mikor Siva újra korholni kezdte,

she knew she had to prove the importance of her work

tudta, hogy be kell bizonyítania munkája fontosságát

once and for all.

egyszer és mindenkorra.

She took flight from the world,

Elmenekült a világból,

kivonva ezzel a saját részét a kozmikus energiából,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

amely mozgásban tartotta a Földet.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

Eltűnésekor hirtelen rémisztő, mindent átható ínség

enveloped the world in eerie silence.

és hátborzongató csend borult a világra.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Párvati nélkül a föld kiszáradt és terméketlenné vált.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

A folyók elapadtak, a termény elszáradt a földeken.

Hunger descended on humanity.

Éhínség ereszkedett az emberiségre.

Parents struggled to console their starving children

Szülők igyekeztek megnyugtatni éhező gyermekeiket,

while their own stomachs rumbled.

miközben a saját gyomruk is korgott.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Mivel nem volt mit enni, az emberek nem gyűltek össze többé

a rizzsel teli tálak fölött,

but withdrew and shrank from the darkening world.

helyette bezárkóztak és visszahúzódtak a sötétedő világ elől.

To His shock and awe,

Legnagyobb döbbenetére és rémületére

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

Siva mélyreható ürességet érzett felesége hiányában.

Despite His supreme power,

Rá kellett jönnie, hogy mindenható hatalma ellenére

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

ő sem immúnis a létszükségleti javak iránt érzett vággyal szemben.

and His yearning felt bottomless and unbearable.

Sóvárgása feneketlennek és elviselhetetlennek érződött.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Miközben Siva kétségbeesett a sivár Föld láttán,

He came to realize that the material world

rájött, hogy az anyagi világot nem lehet olyan könnyedén félvállról venni.

could not be so easily dismissed.

At her husband’s epiphany,

Férje hirtelen megvilágosodása ellenére

the compassionate Parvati could no longer stand by

a jószívű Párvati nem tudott tétlenül állni

and watch her devotees wasting away.

és nézni, ahogyan hívei elsorvadnak.

To walk among them and restore their health,

Hogy közöttük járjon és visszaadja egészségüket,

she took the form of a new avatar,

új alakot öltött:

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

arany tálban zabkását vitt,

kezében drágakövekkel kirakott merőkanál.

As word of this hopeful figure spread,

Ahogyan a szóbeszéd terjedt erről a reményteli alakról,

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

Annapurnaként, az étel istennőjeként kezdték imádni.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Annapurna megjelenésével a világ újra kivirágzott.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

Az emberek örvendtek a termékenységnek és az ételnek,

ezért összegyűltek hogy hálát adjanak.

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

Néhányan úgy hiszik,

hogy Annapurna Váránasziban,

a Szabadság szent városában jelent meg először a Gangesz partján,

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

ahol konyhát nyitott, hogy megtöltse az emberek hasát,

until they could eat no more.

amíg azok már nem bírnak többet enni.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

De nemcsak egyszerű halandók jelentek meg a lakomáján.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

A körülötte virágzó földi örömök közepette

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

szégyenkezve Siva maga is az istennő elé járult egy üres tállal

and begged for food and forgiveness.

ételért és bocsánatért esedezve.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Ezért ábrázolják néha a nagyhatalmú istenséget koldusként

at the mercy of Annapurna;

Annapurna könyörületére bízva,

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

aki bal kezében az arany tálat tartja,

a jobbal pedig az abhaja-mudrát, a védelem és a biztonság jelét mutatja.

a gesture of safety and assurance.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Ezekkel a szimbólumokkal Párvati e nagy hatalmú inkarnációja bizonyítja,

that the material world is anything but an illusion.

hogy az anyagi világ minden, csak nem illúzió.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

Sokkal inkább az élet ciklusa, amelyet fenn kell tartani:

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

az éhes szájak és a korgó gyomrok megetetésétől

to the equilibrium of the Earth.

egészen a Föld egyensúlyáig.