The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Traducteur: Marine Gauchard Relecteur: Anne-Sophie Matichard

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

Le dieu Shiva - originel destructeur du mal, tueur de démons,

protector, and omniscient observer of the universe—

protecteur et observateur omniscient de l'univers -

was testing his wife’s patience.

testait la patience de sa femme.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Jadis, l'union entre Shiva et Parvati était grandiose.

They maintained the equilibrium between thought and action

Ils maintenaient l'équilibre entre la pensée et l'action,

on which the well-being of the world depended.

sur lequel le bien-être du monde reposait.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Sans Parvati comme agent de l'énergie, de la croissance

et de la transformation sur Terre,

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Shiva serait un observateur détaché, et le monde resterait statique.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Mais ensemble, ils formaient une union divine appelée Ardhanarishvara -

a sacred combination

une combinaison sacrée

which brought fertility and connection to all living things.

qui apportait fertilité et connexion à tous les êtres vivants.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Pour ces raisons, Parvati était vénérée partout

as the mother of the natural world––

comme la mère du monde naturel --

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

et comme le contrepoint indispensable aux pouvoirs de création de Shiva.

She oversaw humanity’s material comforts;

Elle surveillait le confort matériel des hommes ;

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

et s'assurait que les habitants de la Terre étaient liés les uns aux autres

physically, emotionally, and spiritually.

physiquement, émotionnellement et spirituellement.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Pourtant, un clivage se créa entre ces deux redoutables forces.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Alors que Parvati prenait soin de la vie quotidienne,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Shiva commença à déprécier le travail fondamental de sa femme -

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

et insista pour discuter de leurs rôles dans l'univers.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Il croyait que Brahma, le Créateur du monde,

had conceived the material plane purely for his own fancy.

avait conçu le plan matériel uniquement pour sa propre fantaisie.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

Ainsi, toutes les choses matérielles n'étaient que pur divertissement

appelées māyā -

nothing but a cosmic illusion.

rien qu'une illusion cosmique.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Pendant des millénaires, Parvati s'était contentée de sourire

sachant pertinemment que Shiva répudiait ce qu'elle cultivait.

as Shiva dismissed the things she nurtured.

But upon His latest rebuke,

Mais à Son ultime reproche,

she knew she had to prove the importance of her work

elle sut qu'elle devait prouver l'importance de son travail

once and for all.

une bonne fois pour toute.

She took flight from the world,

Elle prit congé du monde,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

retirant ainsi sa moitié d'énergie cosmique qui faisait tourner la Terre.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

Dès qu'elle fut partie, un vide soudain, terrifiant et universel

enveloped the world in eerie silence.

enveloppa le monde dans un silence inquiétant.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Sans Parvati, la terre devint sèche et aride.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

Les rivières s'asséchèrent et les cultures se flétrirent dans les champs.

Hunger descended on humanity.

La famine frappa l'humanité.

Parents struggled to console their starving children

Les parents luttèrent pour consoler leurs enfants affamés

while their own stomachs rumbled.

alors que leur propre estomac grondait.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Sans nourriture, plus personne ne se rassemblait autour de bols de riz remplis,

but withdrew and shrank from the darkening world.

et tous se retirèrent du monde qui s'obscurcissait.

To His shock and awe,

À Sa grande stupeur,

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

Shiva ressentit également le profond vide laissé par l'absence de sa femme.

Despite His supreme power,

Malgré Son pouvoir suprême,

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

il réalisa qu'Il n'était pas à l'abri du besoin de subsistance,

and His yearning felt bottomless and unbearable.

et Sa soif était incommensurable et insupportable.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Alors que Shiva désespérait au-dessus de la Terre désolée,

He came to realize that the material world

Il réalisa que le monde matériel

could not be so easily dismissed.

ne pouvait pas être répudié si facilement.

At her husband’s epiphany,

À la révélation de son mari,

the compassionate Parvati could no longer stand by

la compatissante Parvati ne pouvait plus du tout supporter la vue

and watch her devotees wasting away.

de ses fidèles qui dépérissaient.

To walk among them and restore their health,

Pour marcher parmi eux et rétablir leur santé,

she took the form of a new avatar,

elle prit la forme d'une nouvelle incarnation,

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

portant un bol doré de porridge avec une louche sertie de bijoux.

As word of this hopeful figure spread,

Le bruit courut d'une nouvelle figure pleine d'espoir

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

et elle fut vénérée en tant qu'Annapurna, la déesse de la nourriture.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Avec l'arrivée d'Annapurna, le monde fleurit de plus belle.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

Les gens se réjouirent de la fertilité et de la nourriture

et se rassemblèrent pour faire des offrandes.

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

Certains croient qu'Annapurna apparut pour la première fois

dans la ville sacrée de Kashi,

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

ou « le lieu de la Liberté », sur les rives du Gange,

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

où elle ouvrit une cantine pour remplir l'estomac des gens

until they could eat no more.

jusqu'à ce qu'ils soient rassasiés.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Mais les simples mortels ne furent pas les seuls à se joindre au festin.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Touché par cette scène de plaisir terrestre qui prospérait autour de lui,

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

Shiva lui-même s'approcha de la déesse avec un bol vide,

and begged for food and forgiveness.

mendia de la nourriture et implora son pardon.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

C'est pour cela que la divinité suprême est parfois représentée comme un mendiant

à la merci d'Annapurna ;

at the mercy of Annapurna;

tenant son bol doré dans sa main gauche, et la droite en position abhaya-mudrā --

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

a gesture of safety and assurance.

un geste de sécurité et de plénitude.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Par ces symboles, la puissante incarnation indique clairement

que le monde matériel est tout sauf une illusion.

that the material world is anything but an illusion.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

Au contraire, c'est un cycle de vie qui doit être entretenu --

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

de l'alimentation des êtres humains affamés,

to the equilibrium of the Earth.

à l'équilibre de la Terre.