The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Переводчик: Екатерина Скрылева Редактор: Ростислав Голод

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

Бог Шива, извечный борец со злом и сокрушитель демонов,

protector, and omniscient observer of the universe—

защитник и всеведущий наблюдатель за Вселенной,

was testing his wife’s patience.

испытывал терпение своей жены.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

С момента своего основания союз Шивы и Парвати слыл великим.

They maintained the equilibrium between thought and action

Они поддерживали равновесие между мыслями и действиями,

on which the well-being of the world depended.

от которого зависело благополучие мира.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Без Парвати, источника энергии, развития и изменений на Земле,

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Шива стал бы сторонним наблюдателем и мир оставался бы статичным.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

А вместе они являли собой божественный союз, известный как Ардханаришвара,

что означает священное слияние,

a sacred combination

which brought fertility and connection to all living things.

дарующее плодородие и взаимосвязи между всеми живыми существами.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Поэтому Парвати повсеместно почитали

as the mother of the natural world––

как мать окружающего мира

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

и силу, уравновешивающую созидательную энергию Шивы.

She oversaw humanity’s material comforts;

Она управляла материальными благами человечества

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

и следила, чтобы все живые существа на земле были связаны друг с другом

physically, emotionally, and spiritually.

физически, эмоционально и духовно.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Но однажды отношения этих мощных сил дали трещину.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Пока Парвати с заботой и опекой следила за повседневной жизнью,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Шива стал умалять значимость её работы

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

и настоял, чтобы они пересмотрели их роли во Вселенной.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Он полагал, что Брахма, Создатель мира,

had conceived the material plane purely for his own fancy.

задумал материальный мир только лишь ради собственного развлечения.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

И таким образом все материальные вещи — всего лишь отвлекающий фактор Майя,

nothing but a cosmic illusion.

то есть не более, чем космическая иллюзия.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

На протяжении тысячелетий Парвати лишь понимающе улыбалась,

as Shiva dismissed the things she nurtured.

пока Шива продолжал отрицать всё, что она взращивала.

But upon His latest rebuke,

Но после последнего упрёка мужа

she knew she had to prove the importance of her work

она поняла, что нужно доказать, насколько важно то, что она делает,

once and for all.

раз и навсегда.

She took flight from the world,

И она покинула мир,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

забрав с собой половину космической энергии, от которой вращалась Земля.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

После её внезапного исчезновения всё пришло в полный упадок

enveloped the world in eerie silence.

и мир погрузился в пугающую тишину.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Без Парвати земля стала сухой и бесплодной:

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

реки обмелели, а урожай на полях засох.

Hunger descended on humanity.

На человечество обрушился голод.

Parents struggled to console their starving children

Родители, сами страдающие от недоедания,

while their own stomachs rumbled.

пытались успокоить своих голодных детей.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

От нехватки еды люди перестали собираться вместе за полными плошками риса

but withdrew and shrank from the darkening world.

и стали удаляться друг от друга, боясь мира, погружающегося во тьму.

To His shock and awe,

К ужасу и потрясению Шивы

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

он тоже почувствовал полное опустошение после ухода жены.

Despite His supreme power,

Несмотря на свою верховную власть

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

он осознал, что тоже не может обходиться без пропитания,

and His yearning felt bottomless and unbearable.

и тоска показалась ему бездонной и невыносимой.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Вид опустошённой Земли приводил Шиву в глубокое отчаяние,

He came to realize that the material world

и он начал понимать, что материальный мир

could not be so easily dismissed.

не может быть так просто отвергнут.

At her husband’s epiphany,

Увидев, что её муж прозрел,

the compassionate Parvati could no longer stand by

сострадательная Парвати не смогла больше оставаться в стороне

and watch her devotees wasting away.

и наблюдать, как гибнут её дети.

To walk among them and restore their health,

Чтобы вновь жить среди них и восстановить их здоровье,

she took the form of a new avatar,

она спустилась к ним в новом обличье.

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

В одной руке она несла золотую чашу с кашей,

в другой — украшенный драгоценными камнями половник.

As word of this hopeful figure spread,

После того, как новость об этой исцеляющей всё живое женщине распространилась,

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

ей стали поклоняться как Аннапурне — богине пищи.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

С приходом Аннапурны мир снова расцвёл.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

Люди радовались плодородию и пище и вместе возносили богине хвалу.

Некоторые полагают, что Аннапурна впервые появилась в священном городе Каши,

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

или месте Свободы, что стоит на берегах Ганга,

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

где она открыла кухню, чтобы досыта накормить всех людей.

until they could eat no more.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Но не только смертным довелось отведать еды Парвати.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Смиренно наблюдая за людьми, ликующими от земных удовольствий,

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

Бог Шива сам пришёл к богине и, протянув ей пустую чашу,

and begged for food and forgiveness.

стал умолять накормить и простить его.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Поэтому высшее божество иногда изображено бедняком,

сдавшимся на милость Аннапурны,

at the mercy of Annapurna;

которая в левой руке держит золотую чашу, а правой демонстрирует абхая-мудру —

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

a gesture of safety and assurance.

жест бесстрашия и доброжелательности.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Этими жестами всемогущее божество даёт нам ясно понять,

that the material world is anything but an illusion.

что материальный мир — это отнюдь не иллюзия,

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

а скорее цикл жизни, который необходимо поддерживать,

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

начиная с насыщения открытых ртов и урчащих от голода желудков

to the equilibrium of the Earth.

и заканчивая равновесием на Земле.