The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

O deus Shiva — o primordial destruidor do mal, o matador de demónios,

protector, and omniscient observer of the universe—

o protetor e observador e omnisciente do universo —

was testing his wife’s patience.

testava a paciência da sua mulher.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Historicamente, a união entre Shiva e Parvati era grandiosa.

They maintained the equilibrium between thought and action

Mantinham o equilíbrio entre o pensamento e a ação

on which the well-being of the world depended.

de que dependia todo o bem-estar do mundo.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Sem Parvati, enquanto agente da energia,

do crescimento e da transformação da Terra,

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Shiva seria um observador distante e o mundo manter-se-ia estático.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Mas, juntos, os dois formavam uma união divina conhecida por "Ardhanarishvara"

a sacred combination

— uma combinação sagrada

which brought fertility and connection to all living things.

que fornecia fertilidade e ligação a todos os seres vivos.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Por essas razões, Parvati era adorada por toda a parte

as the mother of the natural world––

como a mãe do mundo natural

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

e como contrapartida essencial dos poderes de criação de Shiva.

She oversaw humanity’s material comforts;

Ela supervisionava o conforto material da Humanidade

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

e garantia que os habitantes da Terra estavam ligados uns aos outros

physically, emotionally, and spiritually.

física, emocional e espiritualmente.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Mas surgiu uma clivagem entre estas duas forças formidáveis.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Embora Parvati cuidava e controlava a vida quotidiana,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Shiva começou a depreciar o trabalho essencial da sua mulher

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

e insistia em questionar o papel dela no universo.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Ele achava que Brahma, o Criador do mundo,

had conceived the material plane purely for his own fancy.

tinha concebido o plano material apenas por puro capricho.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

E, portanto, todas as coisas materiais eram meras distrações chamadas "māyā",

nothing but a cosmic illusion.

não passavam de uma ilusão cósmica.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Durante milénios, Parvati limitou-se a sorrir condescendentemente

as Shiva dismissed the things she nurtured.

enquanto Shiva minimizava as coisas de que ela cuidava.

But upon His latest rebuke,

Mas depois da última censura dele,

she knew she had to prove the importance of her work

percebeu que tinha de provar a importância do seu trabalho

once and for all.

duma vez por todas.

She took flight from the world,

Afastou-se do mundo,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

levando com ela metade da energia cósmica que mantinha a Terra a girar.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

Com o seu desaparecimento, um vazio repentino, terrível e abrangente

enveloped the world in eerie silence.

envolveu o mundo num silêncio assustador.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Sem Parvati, a terra ficou seca e árida.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

Os rios secaram e as searas murcharam nos campos.

Hunger descended on humanity.

A fome caiu sobre a Humanidade.

Parents struggled to console their starving children

Os pais esforçaram-se por consolar os filhos famintos

while their own stomachs rumbled.

enquanto os seus próprios estômagos protestavam.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Sem nada para comer, as pessoas deixaram de se reunir

em volta das tigelas cheias de arroz

but withdrew and shrank from the darkening world.

e fugiram daquele mundo de escuridão.

To His shock and awe,

Para grande choque e terror,

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

Shiva também sentiu o profundo vazio deixado pela ausência da mulher.

Despite His supreme power,

Apesar do seu supremo poder,

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

percebeu que não estava imune à necessidade de sustento

and His yearning felt bottomless and unbearable.

e sentia uma saudade abissal e insuportável.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta,

He came to realize that the material world

acabou por perceber que o mundo material

could not be so easily dismissed.

não podia ser desprezado facilmente.

At her husband’s epiphany,

Depois desta revelação do seu marido,

the compassionate Parvati could no longer stand by

Parvati, condoída, não pôde suportar

and watch her devotees wasting away.

a visão dos seus devotos que se depauperavam.

To walk among them and restore their health,

Para se introduzir no meio deles e restaurar a saúde deles,

she took the form of a new avatar,

assumiu a forma de um novo avatar,

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

transportando uma tigela de ouro com papas e uma concha ornada de joias.

As word of this hopeful figure spread,

Quando se espalhou a nova daquela figura de esperança,

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

foi adorada como Annapurna, a deusa do alimento.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Com a chegada de Annapurna o mundo voltou a florescer.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

As pessoas rejubilaram com a fertilidade e o alimento,

e as comunidades reuniram-se para dar graças.

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

Há quem acredite que Annapurna apareceu pela primeira vez

na cidade sagrada de Kashi

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

— a Praça da Liberdade — nas margens do Ganges,

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

onde abriu uma cozinha para encher a barriga das pessoas

until they could eat no more.

até elas não conseguirem comer mais.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Mas não foram apenas os mortais que beneficiaram desse festim.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Comovido pelas cenas do prazer terreno que floresciam à sua volta,

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

o deus Shiva aproximou-se da deusa com uma tigela vazia

and begged for food and forgiveness.

e pediu-lhe comida e perdão.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Por essa razão, a suprema divindade é por vezes representada como um mendigo,

at the mercy of Annapurna;

à mercê de Annapurna, que segura a tigela de ouro na mão esquerda

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

enquanto a mão direita forma o "abhaya mudra",

a gesture of safety and assurance.

um gesto de proteção e segurança.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Com estes símbolos, este poderoso avatar torna claro

that the material world is anything but an illusion.

que o mundo material é tudo menos uma ilusão.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

Pelo contrário, é um ciclo da vida que deve ser sustentado

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

— desde o alimento para as bocas abertas e os estômagos protestantes

to the equilibrium of the Earth.

ao equilíbrio da Terra.