The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

Господарят Шива - първичен унищожител на злото, убиец на демони,

protector, and omniscient observer of the universe—

закрилник и всезнаещ наблюдател на вселената -

was testing his wife’s patience.

проверявал търпението на жена си.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Исторически съюзът между Шива и Парвати бил славен.

They maintained the equilibrium between thought and action

Те поддържали равновесието между мисли и действия,

on which the well-being of the world depended.

на което се крепяло добруването на света.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Без Парвати като представител на енергия, растеж и трансформация на Земята,

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Шива би се превърнал в откъснат набюдател и светът би станал статичен.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Но заедно, двамата формирали божествен съюз, известен като Ардханаришвара -

a sacred combination

свещена комбинация,

which brought fertility and connection to all living things.

която донесла плодородие и свързаност на всички живи същества.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

По тези причини, Парвати била почитана повсеместно

as the mother of the natural world––

като майка на естествения свят

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

и съществено допълнение към силата на сътворението на Шива.

She oversaw humanity’s material comforts;

Тя се грижела за материалния комфорт на човечеството

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

и подсигурявала връзката между обитателите на Земята помежду им

physically, emotionally, and spiritually.

физически, емоционално и духовно.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

И въпреки това разривът между тези две сили се увеличавал.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Докато Парвати поддържала ежедневието с грижа и контрол,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Шива започнал да омаловажава съществената работа на жена си -

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

и настоявал да спорят относно ролите им във вселената.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Вярвал, че Брама, Създателят на света,

had conceived the material plane purely for his own fancy.

създал материалното само за собствено удоволствие.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

И затова всички материални неща са просто разсейване, наречено маиа -

nothing but a cosmic illusion.

нищо друго освен космическа илюзия.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Хилядолетия Парвати просто се усмихвала разбиращо,

as Shiva dismissed the things she nurtured.

докато Шива отхвърлял нещата, за които тя се грижела.

But upon His latest rebuke,

Но след поредния му укор,

she knew she had to prove the importance of her work

тя разбрала, че трябва да докаже важността на работата си,

once and for all.

веднъж завинаги.

She took flight from the world,

Тя избягала от света,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

оттегляйки своята половина от космическа енергия,

която поддържала кръговрата на Земята

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

С нейното изчезване, внезапен, ужасяващ и всеобхватен недостиг

enveloped the world in eerie silence.

обхванал целия свят в зловеща тишина.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Без Парвати, земите станали сухи и неплодородни.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

Реките се свили и реколтите се сгърчвали по полята.

Hunger descended on humanity.

Спуснал се глад над човечеството.

Parents struggled to console their starving children

Родители се мъчели да успокоят изгладнелите си деца,

while their own stomachs rumbled.

докато собствените им стомаси къркорели.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Без нещо за ядене, хората вече не се събирали над купички с куп ориз,

but withdrew and shrank from the darkening world.

а се оттеглили и свили от смрачаващия се свят.

To His shock and awe,

За негов шок и почуда,

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

Шива съшо почувствал дълбока празнота оставена от липсата на жена му.

Despite His supreme power,

Въпреки върховната му мощ,

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

той също разбрал, че не е неприкосновен от нуждата за препитание,

and His yearning felt bottomless and unbearable.

а неговият копнеж бил бездънен и непоносим.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Докато Шива губел надежда над пустеещата Земя,

He came to realize that the material world

осъзнал, че материалният свят

could not be so easily dismissed.

не може да се отхвърли току така.

At her husband’s epiphany,

След прозрението на съпруга си,

the compassionate Parvati could no longer stand by

състрадателната Парвати не можела повече да стои

and watch her devotees wasting away.

и да гледа поклонниците си да се погубват.

To walk among them and restore their health,

За да върви между тях и да възвърне здравето им

she took the form of a new avatar,

приела формата на нов образ,

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

носещ златна купа с каша и въоръжена с инкрустиран черпак.

Докато новината за тази благонадеждна фигура се разпростирала

As word of this hopeful figure spread,

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

тя била почитана като Анапурна, богинята на препитанието.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

С пристигането на Анапурна, светът отново разцъфтял.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

Хората се радвали на плодородие и храна и се молели заедно, за благодарност.

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

Някои вярват, че Анапурна се появила за пръв път в свещения град Каши,

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

или Мястото на Свободата, на бреговете на Ганг

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

където тя отворила кухня, за да пълни коремите на хората,

until they could eat no more.

докато не можели да ядат повече.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Но не били само простосмъртни, които били обслужени на празненството ѝ.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Смирен пред сцените на земни радости разцъфтяващи навсякъде покрай него,

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

Господарят Шива, пристъпил към богинята с празна купа

and begged for food and forgiveness.

и молил за храна и прошка.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Поради тази причина върховното божество понякога е изобразено като беден просяк

at the mercy of Annapurna;

пред милостта на Анапурна,

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

държаща своята златна паница в лявата ръка, докато дясната е в мудра абиа

a gesture of safety and assurance.

жест на безопасност и сигурност.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

С тези символи, този силен образ, ясно показва,

that the material world is anything but an illusion.

че материалният свят изобщо не е илюзия.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

По-скоро е кръговрат на живота, който трябва да се поддържа

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

от храненето на гладни гърла и къркорещи кореми

to the equilibrium of the Earth.

до равновесието на Земята.