The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Revisore: Giorgia Salvato

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

Il Dio Siva, primigenio distruttore del male, annientatore di demoni,

protector, and omniscient observer of the universe—

protettore e osservatore onnisciente dell’universo,

was testing his wife’s patience.

stava mettendo alla prova la pazienza di sua moglie.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Anticamente, l’unione tra Siva e Parvati fu gloriosa.

They maintained the equilibrium between thought and action

Mantenevano l’equilibrio tra pensiero e azione

dal quale dipendeva il benessere del mondo.

on which the well-being of the world depended.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Senza Parvati quale fonte di energia, crescita e trasformazione sulla Terra,

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Siva sarebbe divenuto un osservatore distaccato,

e il mondo sarebbe rimasto statico.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Ma insieme formavano un’unione divina nota come Ardhanarishvara,

a sacred combination

una combinazione sacra

which brought fertility and connection to all living things.

che portava fertilità e connessione a tutti gli esseri viventi.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Per questi motivi, Parvati era venerata in lungo e in largo

as the mother of the natural world––

come madre del mondo naturale,

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

e come controparte essenziale ai poteri di pura creazione di Shiva.

She oversaw humanity’s material comforts;

Supervisionava il benessere materiale dell’umanità

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

assicurandosi che gli abitanti della Terra fossero legati gli uni agli altri

physically, emotionally, and spiritually.

fisicamente, emotivamente e spiritualmente.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Tuttavia, si creò uno screzio tra queste due incredibili forze.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Mentre Parvati sosteneva la vita quotidiana con cura e disciplina,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Shiva aveva iniziato a sminuire il lavoro essenziale di sua moglie,

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

continuando a discutere sui loro ruoli nell’universo.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Egli credeva che Brahma, il Creatore del mondo,

had conceived the material plane purely for his own fancy.

avesse concepito la realtà materiale per un suo semplice capriccio.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

Di conseguenza, tutte le cose materiali erano mere distrazioni chiamate māyā,

nothing but a cosmic illusion.

non erano altro che illusione cosmica.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Per millenni, Parvati si era limitata a sorridere

con la consapevolezza che Shiva minimizzava ciò che lei curava.

as Shiva dismissed the things she nurtured.

But upon His latest rebuke,

Ma al suo ennesimo rimprovero,

she knew she had to prove the importance of her work

capì che doveva dimostrare l’importanza del suo lavoro

once and for all.

una volta per tutte.

She took flight from the world,

Si allontanò dal mondo,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

portando via con sé quella metà dell’energia cosmica

che permetteva alla Terra di ruotare.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

Con la sua scomparsa, un’improvvisa, terrificante e totalizzante carestia

enveloped the world in eerie silence.

avvolse il mondo in un lugubre silenzio.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Senza Parvati, il terreno divenne sterile e spoglio.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

I fiumi si prosciugarono e le coltivazioni si inaridirono.

Hunger descended on humanity.

La fame scese sull'umanità.

Parents struggled to console their starving children

I genitori si affannavano a consolare i figli affamati

while their own stomachs rumbled.

mentre il loro stesso stomaco brontolava.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Con nulla da mangiare,

le persone non si radunavano più attorno a ciotole colme di riso,

but withdrew and shrank from the darkening world.

ma si ritiravano dalle tenebre del mondo.

To His shock and awe,

Con sua sorpresa e stupore,

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

anche Shiva avvertì il profondo vuoto lasciato dall’assenza di sua moglie.

Despite His supreme power,

Nonostante i Suoi immensi poteri,

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

anch’egli capí di non essere immune al bisogno di sostentamento,

and His yearning felt bottomless and unbearable.

e la nostalgia divenne smisurata e insostenibile.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Mentre Siva si disperava sulla Terra desolata,

He came to realize that the material world

si rese conto che il mondo materiale

could not be so easily dismissed.

non poteva essere ignorato così facilmente.

At her husband’s epiphany,

All'improvvisa illuminazione del marito,

the compassionate Parvati could no longer stand by

la compassionevole Parvati non potè più starsene in disparte

and watch her devotees wasting away.

e guardare i suoi devoti deperire.

To walk among them and restore their health,

Per camminare in mezzo a loro e ridare loro la salute,

she took the form of a new avatar,

si incarnò con un nuovo aspetto,

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

reggendo una ciotola d’oro ricolma d’avena e un mestolo incastonato di gioielli.

As word of this hopeful figure spread,

Non appena si diffuse le notizia di questa figura speranzosa,

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

ella venne venerata come Annapurna, la Dea del cibo.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Con l’arrivo di Annapurna il mondo fiorì nuovamente.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

Le persone gioivano per la fertilità e per il cibo

e si radunavano per ringraziarla.

Alcuni credono che Annapurna apparve la prima volta nella città sacra di Kashi,

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

o Casa della Libertà, sulle rive del Gange,

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

dove aprì una mensa per riempire le pance delle persone,

until they could eat no more.

sfamandoli a sazietà.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Ma non furono solo i mortali a essere serviti a quel banchetto.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Colpito dalle scene di piaceri terreni che gli fiorivano attorno,

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

lo stesso Shiva si avvicinò alla Dea con una ciotola vuota

and begged for food and forgiveness.

implorando per cibo e perdono.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Per questo motivo, il Dio supremo è talvolta raffigurato

con le sembianze di un povero mendicante ai piedi di Annapurna,

at the mercy of Annapurna;

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

reggendo nella mano sinistra la ciotola dorata,

mentre con la mano destra forma l’abhaya mudra,

a gesture of safety and assurance.

un gesto di salvezza e rassicurazione.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Con questi simboli, la potente incarnazione rende chiaro

that the material world is anything but an illusion.

come il mondo materiale sia tutto tranne che pura illusione.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

Piuttosto, è il ciclo della vita che deve essere sostenuto,

dal nutrimento di bocche da sfamare e stomachi brontolanti,

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

to the equilibrium of the Earth.

all'equilibrio della Terra.