The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Florencia Batalla

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

El dios Shiva –principal destructor de la maldad, exterminador de demonios,

protector, and omniscient observer of the universe—

protector y observador omnisciente del universo–

was testing his wife’s patience.

puso a prueba la paciencia de su esposa.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Desde tiempos inmemoriales, la unión de Shiva y Parvati se considera gloriosa.

They maintained the equilibrium between thought and action

Mantienen un equilibrio entre el pensamiento y la acción

on which the well-being of the world depended.

del que depende el bienestar de todo el mundo.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Sin el poder de Parvati de la energía, el crecimiento

y la transformación de la Tierra,

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Shiva se volvería un observador indolente y el mundo permanecería estático.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Pero juntos forman una unión divina conocida como "Ardhanarishvara",

a sacred combination

una combinación sagrada

which brought fertility and connection to all living things.

que simboliza la fertilidad y conecta a todos los seres vivos.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Por estas razones, Parvati es adorada en muchos lugares

as the mother of the natural world––

como la madre del mundo natural

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

y como la contraparte esencial a los poderes de creación de Shiva.

She oversaw humanity’s material comforts;

Ella se encarga de las comodidades materiales de la humanidad

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

y de que todos los habitantes de la Tierra se relacionen entre sí

physically, emotionally, and spiritually.

física, emocional y espiritualmente.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Sin embargo, se abrió una grieta entre estas dos formidables fuerzas.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Mientras Parvati sustentaba el día a día con cuidado y pericia,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Shiva había comenzado a subestimar el trabajo esencial de su esposa

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

e insistía en discutir con ella sobre sus roles en el universo.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Él creía que Brahmā, el Creador del mundo,

had conceived the material plane purely for his own fancy.

había concebido al mundo material puramente por antojo,

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

y que, por lo tanto, todas las cosas materiales

eran meras distracciones llamadas "māyā": nada más que ilusiones cósmicas.

nothing but a cosmic illusion.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Durante milenios, Parvati se había limitado a sonreír

as Shiva dismissed the things she nurtured.

cuando Shiva era despectivo con las cosas que ella nutría.

But upon His latest rebuke,

Pero tras su último reproche,

she knew she had to prove the importance of her work

sabía que debía demostrarle la importancia de su trabajo de una vez y por todas.

once and for all.

She took flight from the world,

Decidió ausentarse del mundo,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

lo cual privó a la Tierra de la mitad de la energía cósmica que la sustentaba.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

Tras su desaparición, una escasez repentina, aterradora y universal

enveloped the world in eerie silence.

envolvió al mundo en un pavoroso silencio.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Sin Parvati, la tierra se volvió árida e infértil,

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

los ríos se secaron y las cosechas en los campos se marchitaron.

Hunger descended on humanity.

La hambruna se cernió sobre la humanidad.

Parents struggled to console their starving children

Los padres se esforzaban en consolar a sus hijos hambrientos,

while their own stomachs rumbled.

mientras ellos mismos pasaban hambre.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Sin nada que comer,

la gente ya no se reunía alrededor de tazones repletos de arroz,

but withdrew and shrank from the darkening world.

sino que se aislaban y se distanciaban del mundo que se oscurecía.

To His shock and awe,

Para su horror y sorpresa,

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

Shiva también sintió el profundo vacío que dejó la ausencia de su esposa.

Despite His supreme power,

A pesar de su poder supremo,

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

él también se dio cuenta de que no era inmune a la necesidad de sustento,

and His yearning felt bottomless and unbearable.

y sentía que su nostalgia era eterna e intolerable.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Mientras Shiva se lamentaba por la desolada Tierra,

He came to realize that the material world

comprendió que el mundo material no podía descartarse tan fácilmente.

could not be so easily dismissed.

At her husband’s epiphany,

Tras esta epifanía de su esposo,

the compassionate Parvati could no longer stand by

la compasiva Parvati no soportó más ver cómo sus seguidores languidecían.

and watch her devotees wasting away.

To walk among them and restore their health,

Para caminar entre ellos y hacerles recobrar la salud,

she took the form of a new avatar,

adoptó la forma de un nuevo avatar

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

que lleva un tazón dorado de comida y un cucharón con joyas incrustadas.

As word of this hopeful figure spread,

A medida que se difundió la noticia de esta esperanzadora imagen,

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

comenzó a ser adorada como Annapurna, la diosa de la comida.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Con la llegada de Annapurna, el mundo floreció una vez más.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

La gente celebró por la fertilidad y la comida,

y se reunieron para dar las gracias.

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

Algunos creen que Annapurna apareció por primera vez

en la ciudad sagrada de Kashi,

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

o "el lugar de la libertad", a orillas del río Ganges,

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

donde abrió un comedor para alimentar a las personas

until they could eat no more.

hasta que se sintieran saciadas.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Pero los mortales no fueron los únicos que asistieron al festín.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Conmovido por la escena de satisfacción mundana que florecía a su alrededor,

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

el mismísimo dios Shiva se acercó a la diosa con un tazón vacío

and begged for food and forgiveness.

y pidió comida y perdón.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Debido a esto, la deidad suprema es a veces representada como un mendigo

at the mercy of Annapurna;

a merced de Annapurna,

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

quien sostiene un tazón dorado en la mano izquierda,

mientras que con la derecha forma el "Abhayamudra",

a gesture of safety and assurance.

el gesto de seguridad y tranquilidad.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Con estos símbolos, este poderoso avatar deja claro

that the material world is anything but an illusion.

que el mundo material no es una ilusión en lo más mínimo.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

Es más bien un ciclo de vida que debe sustentarse:

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

desde la alimentación de los hambrientos seres humanos

to the equilibrium of the Earth.

hasta el equilibrio de la Tierra.