The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

原初の神であるシヴァ神は 悪の破壊者 悪魔の抹殺者

protector, and omniscient observer of the universe—

守護者でもあり この世界の全てを見通します

was testing his wife’s patience.

彼は妻の忍耐を試していました

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

歴史的にみれば シヴァ神と パールバティーの合体は見事なものでした

They maintained the equilibrium between thought and action

彼らはこの世の幸福の拠り所となる 思索と行動の均衡を

on which the well-being of the world depended.

維持していました

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

この世界のエネルギー 成長そして 変身を司るパールバティーなしでは

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

シヴァ神は外からただ見守るばかりで 世界は静止し続けたことでしょう

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

しかし２人は合体し アルダナーリーシュヴァラという神となって

a sacred combination

神聖なる融和を遂げたのです

which brought fertility and connection to all living things.

融和は全ての生き物に 豊沃さと繋がりをもたらしました

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

これらの理由でパールバティーは

as the mother of the natural world––

自然界の母として そして ―

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

物質を創り出す シヴァの力を補う 不可欠な存在として広く崇拝されました

She oversaw humanity’s material comforts;

彼女は人間の物質的快適さを監督し

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

この世に住む人々の

physically, emotionally, and spiritually.

身体的 感情的 精神的なつながりを 確かにしました

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

それでもこの２つの恐るべき力の間には 亀裂が生じていました

While Parvati sustained daily life with care and control,

パールバティーが日常生活に注意を払い 管理しているあいだに

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

シヴァ神は妻のとても大切な作業を 見くびるようになり

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

強情を張って この世界における 彼らの役割について物言いをつけました

He believed that Brahma, the Creator of the world,

彼は世界の創造者である 梵天(ぼんてん)が

had conceived the material plane purely for his own fancy.

シヴァのためだけに物質的なものを 創造したのだと思っていたのです

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

よって 全ての物質的なものは マーヤーという 気を散らすものにすぎず

nothing but a cosmic illusion.

宇宙的な幻影にほかならないのです

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

パールバティーが育んだものをシヴァ神が 終わらせようとしている数千年の間

as Shiva dismissed the things she nurtured.

彼女は ただ心得顔に微笑んでいました

But upon His latest rebuke,

しかし 最後にシヴァ神の叱責を受けると

she knew she had to prove the importance of her work

すぐさまに彼女は自分の仕事の重要性を きっぱりと示す必要があると感じました

once and for all.

She took flight from the world,

彼女はその世界から逃げ出し

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

世界を動かし続けていた彼女の 宇宙的なエネルギーを半分に減じました

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

彼女の失踪により あらゆるものが 突如 恐ろしいまでに欠乏し

enveloped the world in eerie silence.

世界は不気味な静寂に包まれました

Without Parvati, the land became dry and barren.

パールバティーがいなくなり 土地は乾燥し 不毛になりました

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

川の流れは細くなり 田畑では作物がしなびると

Hunger descended on humanity.

人間界に飢餓が押しよせました

Parents struggled to console their starving children

親たちは自らお腹をすかせながらも

while their own stomachs rumbled.

苦労しながら 飢える子どもたちを慰めました

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

何も食べるものがない中で 人々は器一杯に盛られた白飯を囲むこともなく

but withdrew and shrank from the darkening world.

世界が暗くなっていく中 引きこもり 身を縮めました

To His shock and awe,

妻の不在がもたらした深い虚しさが

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

シヴァ神をも襲ったことが 彼にとって衝撃となり 畏れとなりました

Despite His supreme power,

神の絶大な力があってもなお

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

生命維持に絶対必要なものがあると悟り

and His yearning felt bottomless and unbearable.

彼の切望は底知れぬほど 耐え難いものとなったのです

As Shiva despaired over the desolate Earth,

シヴァ神が荒れ果てたこの世界に 絶望を感じるにつれて

He came to realize that the material world

彼は物質的な世界を

could not be so easily dismissed.

そうも安易に捨て去ってはならないと 気付きました

At her husband’s epiphany,

彼女の夫が気付いたことで

the compassionate Parvati could no longer stand by

哀れみ深いパールバティーは 自分に帰依する者たちが

and watch her devotees wasting away.

これ以上やせ衰えていくのを 傍観できませんした

To walk among them and restore their health,

歩んで人々の中に入っていき 健康を回復させるために

she took the form of a new avatar,

新たな化身の姿になって 黄金の器に入ったおかゆと

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

宝石で飾られたひしゃくを運びました

As word of this hopeful figure spread,

希望を持たせるような彼女の姿が 噂となって広がるにつれて

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

彼女は食の女神アンナプルナとして 崇拝されました

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

アンナプルナの現れで 世界は再び栄えました

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

人々は豊潤さと食物を喜び 感謝の意を表すために集いました

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

聖なる都市のカーシー すなわち ガンジス川のほとりにある「自由の地」こそ

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

アンナプルナが初めて出現した場所で

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

そこで彼女は調理場を開き 人々はお腹がはちきれそうになるまで

until they could eat no more.

お腹を満たしたのだと 信じる人もいます

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

しかし 彼女のごちそうにあやかったのは 人間だけではありませんでした

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

この世の楽しみが咲き誇る光景を目にして 謙虚になったシヴァ神は

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

空の器を持って女神に近づき

and begged for food and forgiveness.

食べ物と許しを乞いました

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

この理由で 最高神シヴァは アンナプルナのなすがままにされる ―

at the mercy of Annapurna;

哀れな物乞いとして 描かれることがあります

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

彼女は 左手に黄金の器を持ち 一方 右手は安全と請負を示す ―

a gesture of safety and assurance.

「アバヤ・ムドラー」のしぐさを とっています

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

巨大な力を持った化身は この象徴的なしぐさにより

that the material world is anything but an illusion.

物質的な世界は 決して幻想ではないことを 明らかにしています

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

むしろ 音を立てて腹をすかせ 口を開ける人々に食事を与えることから

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

この世界の均衡を保つことまでのことが

to the equilibrium of the Earth.

維持すべき 生命のサイクルなのです