The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Μετάφραση: MYRTO MALLO Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

Ο Άρχων Σίβα, πρωτεύων καταστροφέας του κακού, φονεύς δαιμόνων,

protector, and omniscient observer of the universe—

προστάτης και πανταχού παρατηρητής του σύμπαντος,

was testing his wife’s patience.

δοκίμαζε την υπομονή της συζύγου του.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Ιστορικά, η ένωση του Σίβα και της Παρβάτι ήταν ένδοξη.

They maintained the equilibrium between thought and action

Διατήρησαν την ισορροπία μεταξύ σκέψης και πράξης,

πάνω στην οποία βασίζονταν η ευημερία του κόσμου.

on which the well-being of the world depended.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Χωρίς την Παρβάτι ως φορέα της ενέργειας, της ανάπτυξης και της μεταμόρφωσης στη Γη,

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

ο Σίβα θα ήταν ο αποκομμένος παρατηρητής, και ο κόσμος θα παρέμενε στατικός.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Όμως και οι δύο μαζί, σχημάτισαν την Αρντχαναρίσβαρα, μια θεϊκή ένωση,

a sacred combination

έναν ιερό συνδυασμό,

which brought fertility and connection to all living things.

που έφερε γονιμότητα και επαφή σε όλα τα έμβια όντα.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Γι′ αυτούς τους λόγους, η Παρβάτι, λατρεύονταν ως τα πέρατα της γης,

as the mother of the natural world––

ως η μητέρα της φύσης,

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

και ως το βασικό αντίστοιχο των δυνάμεων της αρχέγονης δημιουργίας του Σίβα.

She oversaw humanity’s material comforts;

Αυτή επέβλεπε τις υλικές ανέσεις της ανθρωπότητας,

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

και διασφάλιζε, οι κάτοικοι της Γης να είναι, μεταξύ τους, ενωμένοι

physically, emotionally, and spiritually.

φυσικά, συναισθηματικά και πνευματικά.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Ωστόσο, μια ρωγμή μεγάλωνε, ανάμεσα, στις δύο αυτές ανυπέρβλητες δυνάμεις.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Όσο η Παρβάτι διατηρούσε τη ζωή, με φροντίδα και έλεγχο,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

ο Σίβα είχε αρχίσει να υποτιμά το ουσιώδες έργο της συζύγου του,

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

και επέμενε να τσακώνεται για τον ρόλο τους στο σύμπαν.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Πίστευε ότι ο Βράχμα, ο Δημιουργός του κόσμου

had conceived the material plane purely for his own fancy.

είχε συλλάβει το υλικό επίπεδο, μόνο για τη δική του αρέσκεια.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

Έτσι, όλα τα υλικά πράγματα, ήταν απλές περισπάσεις, γνωστές ως μάια,

nothing but a cosmic illusion.

τίποτα περισσότερο από κοσμικές ψευδαισθήσεις.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Για χιλιετίες, η Παρβάτι μειδιούσε συνειδητά,

as Shiva dismissed the things she nurtured.

καθώς ο Σίβα απέρριπτε όσα, η ίδια, ανέτρεφε

But upon His latest rebuke,

Αλλά στην τελευταία του επίκριση,

she knew she had to prove the importance of her work

ήξερε πως έπρεπε να αποδείξει τη σπουδαιότητα του έργου της,

once and for all.

μια για πάντα.

She took flight from the world,

Έφυγε από τον κόσμο,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

αποσύροντας, τη μισή της κοσμική ενέργεια, που έκανε τη Γη να περιστρέφεται.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

Κατά την εξαφάνισή της, μια ξαφνική, τρομακτική και καθολική έλλειψη

enveloped the world in eerie silence.

περιέβαλε, με απόκοσμη σιωπή, τον κόσμο.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Χωρίς την Παρβάτι, η γη έγινε ξηρή και άγονη.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

Τα ποτάμια στέρεψαν και οι καλλιέργειες μαράθηκαν.

Hunger descended on humanity.

Πείνα έπεσε πάνω στην ανθρωπότητα.

Parents struggled to console their starving children

Οι γονείς μοχθούσαν για να παρηγορήσουν τα υποσιτισμένα παιδιά τους,

while their own stomachs rumbled.

ενώ, τα δικά τους στομάχια γουργούριζαν.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Χωρίς τίποτα να φάνε, οι άνθρωποι δεν μαζεύονταν γύρω από γεμάτα πιάτα,

but withdrew and shrank from the darkening world.

αλλά αποσύρονταν και συρρικνώνονταν σε ένα κόσμο που σκοτεινιάζει.

To His shock and awe,

Με τρόμο και δέος,

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

ο Σίβα αιστάνθηκε το βαθύ κενό που άφησε η απουσία της συζύγου του.

Despite His supreme power,

Παρά την υπέρτατη δύναμή του,

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

αντιλήφθηκε ότι δεν ήταν άτρωτος μπροστά στην ανάγκη της τροφής,

and His yearning felt bottomless and unbearable.

με τη λαχτάρα του απύθμενη και αβάσταχτη.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Καθώς ο Σίβα απελπιζόταν για την ερημωμένη Γη,

He came to realize that the material world

αντιλήφθηκε ότι ο υλικός κόσμος

could not be so easily dismissed.

δεν μπορούσε να αγνοηθεί.

At her husband’s epiphany,

Σ′ αυτή την επιφοίτηση του συζύγου της,

the compassionate Parvati could no longer stand by

η συμπονετική Παρβάτι δεν μπορούσε πια να στέκεται

and watch her devotees wasting away.

και να βλέπει τους πιστούς της να αποδυναμώνονται.

Για να βρεθεί κοντά τους και να αποκαταστήσει την υγεία τους,

To walk among them and restore their health,

she took the form of a new avatar,

πήρε τη μορφή ενός νέου άβαταρ,

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

που κρατούσε ένα χρυσό μπολ με βρώμη και μια διακοσμημένη κουτάλα.

As word of this hopeful figure spread,

Όταν διαδόθηκε η ύπαρξη αυτής της ελπιδοφόρας παρουσίας,

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

λατρεύονταν ως η Αναπούρνα, η θεά της τροφής.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Με την άφιξη της Αναπούρνα, ο κόσμος άνθισε και πάλι.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

Ο λαός χάρηκε την γονιμότητα και την τροφή και μαζεύτηκαν να δώσουν ευχαριστίες.

Κάποιοι θεωρούν ότι η Αναπούρνα πρωτοεμφανίστηκε στην ιερή πόλη Κάσι,

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

ή στον Τόπο της Ελευθερίας, στις όχθες του Γάγγη,

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

όπου άνοιξε μια κουζίνα για να χορτάσουν οι άνθρωποι,

until they could eat no more.

τόσο, ώστε να μην μπορούν να φάνε άλλο.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Αλλά, δεν σερβιρίστηκαν μόνο θνητοί στη γιορτή της.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Ταπεινωμένος από την επίγεια χαρά που άνθιζε ολόγυρά του,

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

ο Άρχων Σίβα, πλησίασε τη θεά με ένα άδειο μπολ,

and begged for food and forgiveness.

ζητώντας τροφή και συγχώρεση.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Γι′ αυτό η ανώτερη θεότητά του, απεικονίζεται σαν φτωχός ζητιάνος

στο έλεος της Αναπούρνα,

at the mercy of Annapurna;

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

που κρατά με το ένα χέρι το χρυσό μπολ, και με το άλλο κάνει την άφοβη χειρονομία,

a gesture of safety and assurance.

η οποία δηλώνει ασφάλεια και προστασία.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Με αυτά τα σύμβολα, αυτό το ισχυρό άβαταρ καθιστά σαφές

that the material world is anything but an illusion.

ότι ο υλικός κόσμος δεν είναι ψευδαίσθηση.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

Μάλλον, πρόκειται για τον κύκλο της ζωής, που πρέπει να διατηρείται,

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

από τη θρέψη των πεινασμένων,

to the equilibrium of the Earth.

μέχρι τη διατήρηση της ισορροπίας της Γης.