The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

المترجم: Mia Pomranky

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

الإله شيفا ـــ المدمر الأكبر للشر، قاتل الشياطين،

protector, and omniscient observer of the universe—

المتأمل والعليم وحامي الكون ـــ

was testing his wife’s patience.

أراد أن يختبر صبر زوجته.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

تاريخيا، كانت العلاقة بين شيفا وبارفاتي عظيمة.

They maintained the equilibrium between thought and action

فقد حافظو على التوازن بين الفكر والعمل

on which the well-being of the world depended.

والذي هو محور الكون.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

فمن دون بارفاتي والتي هي مصدر الطاقة والنمو والتحول على الأرض،

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

لأصبح شيفا منعزلاً، وبقي العالم ساكناً.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

ولكن معاً، يشكلان رابطة ربانية أُطلق عليها اردهاناريشفارا--

a sacred combination

وهي علاقة مقدسة

which brought fertility and connection to all living things.

جلبت الخصوبة والترابط بين جميع المخلوقات.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

ولهذه الأسباب، أصبحت بارفاتي تُعبد في كل أنحاء المعمورة

as the mother of the natural world––

كالمصدر الرئيسي لعالم الطبيعة--

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

ونظير شيفا الأساسي في القدرة على الخلق.

She oversaw humanity’s material comforts;

فلقد أشرفت على راحت البشر؛

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

وحرصت على ترابط سكان الأرض مع بعضهم البعض

physically, emotionally, and spiritually.

في الجسد والمشاعر والروح.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

ولكن نمت ثغرة بين هاتين القوتين العظيمتين.

While Parvati sustained daily life with care and control,

فبينما كانت بارفاتي تحافظ على الحياة اليومية بعناية وسلطة،

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

بدأ يستهين شيفا من أهمية دور زوجته ــــ

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

واختلف حول دور كل منهما في الكون.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

فقد كان يعتقد أن براهما، خالق الكون،

had conceived the material plane purely for his own fancy.

قد ابتكر فكرة الملذات الدنيوية على الأرض لمتعته فقط،

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

و وفقا لذلك، جميع الملذات الدنيوية ما هي إلا ضياع للفكر وأطلق عليها إسم المايا ـــ

nothing but a cosmic illusion.

وهو وهم كوني.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

ولآلاف السنين اكتفت بارفاتي بالصمت فقط، على علم

as Shiva dismissed the things she nurtured.

أن شيفا تخلص من كل شيء كانت تهتم به.

But upon His latest rebuke,

وفي استنكاره الأخير لها،

she knew she had to prove the importance of her work

أرادت أن تبرهن أهمية مقدار دورها

once and for all.

للأبد.

She took flight from the world,

فقررت بأن تعزل نفسها عن العالم،

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

جاذبةً معها نصف الطاقة الكونية والتي بدورها قد حافظت على دوران الأرض.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

وفي اختفائها، قحط عامر ومفاجئ

enveloped the world in eerie silence.

هب على العالم بصمت مخيف.

Without Parvati, the land became dry and barren.

فمن دون بارفاتي، أصبحت الأرض جافة وقاحلة.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

وجفت الأنهار وذبلت المحاصيل.

Hunger descended on humanity.

وانهال الجوع على البشر.

Parents struggled to console their starving children

وصعب على الأهالي مواساة أبنائهم الجائعين

while their own stomachs rumbled.

في حين عانت بطونهم من الجوع.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

ولم يتوفر الطعام، ولم تعد الناس تجتمع كالسابق على أطباق الأرز المتراكمة،

but withdrew and shrank from the darkening world.

بل قلوا واختفوا عن العالم المظلم.

To His shock and awe,

ومن الهول والعجب،

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

أحس شيفا أيضا بالفراغ بغياب زوجته.

Despite His supreme power,

وبالرغم من سلطته العليا،

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

أدرك هو الآخر أنه غير مستثنى في الحاجة إلى قُوت،

and His yearning felt bottomless and unbearable.

وأحس بندم عظيم لا يطاق.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة،

He came to realize that the material world

ثم أدرك أن العالم المادي

could not be so easily dismissed.

لا يمكن التخلص منه بسهولة.

At her husband’s epiphany,

وعندما حلت البصيرة على زوجها،

the compassionate Parvati could no longer stand by

لم تحتمل بارفاتي بأن تقف مكتوفة الأيدي

and watch her devotees wasting away.

وتشاهد محبيها يتلاشون.

To walk among them and restore their health,

ولأجل أن تسير بينهم وتسترجع قواهم،

she took the form of a new avatar,

تقمصت بصورة إلهية أخرى،

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

حاملةً معها الثريد في طبق من الذهب وملعقة مكسوة بالجواهر.

As word of this hopeful figure spread,

وسرعان ما انتشر الخبر عن هذه الشخصية الموحية للأمل،

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

فعُرفت بأنابورنا، آلهة الطعام وتم تبجيلها.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

وازدهر العالم من جديد على قدوم أنابورنا.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

وابتهج العالم لتوفر الخصوبة والطعام، وتناجوا مع بعضهم لتقديم الشكر.

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

يظن البعض أن أنابورنا ظهرت أولا في المدينة المقدسة كاشي،

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

أو في مكان الحرية، على ضفاف الغانج ــــ

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

حيث افتتحت مطبخ لإطعام أفواه الجياع

until they could eat no more.

حتى الشبع.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

ولكن لم يجتمع البشر فقط على مأدبتها.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

محرجاً لمنظر الملذات الدنيوية المزدهرة من حوله،

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

إله شيفا بذاته اقترب إلى الإلهة بصحن خالي

and begged for food and forgiveness.

يتوسل الطعام ويطلب الغفران.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

ولذلك، و في بعض الأحيان يُصور الإله الأعلى على هيئة شخص متسول فقير

at the mercy of Annapurna;

تحت رحمة أنابورنا؛

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

والتي تحمل صحنها الذهبي في اليد اليسرى، بينما يدها اليمنى في وضعية أبهايا مودرا--

a gesture of safety and assurance.

وهو رمز الطمأنينة والأمان.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

وبهذه الرموز، تُثبت الشخصية الإلهية العظيمة

that the material world is anything but an illusion.

أن الملذات الدنيوية ليست وهم.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

وإنما، هي دورة الحياة التي يجب الحفاظ عليها ــــ

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

من إطعام أفواه الجائعين وقرقرة البطون،

to the equilibrium of the Earth.

إلى توازن الأرض.