The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Can Boysan

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

Kötülüğün en eski imhacısı, şeytan katili, koruyucu

protector, and omniscient observer of the universe—

ve evrenin bilge gözetçisi Lord Shiva,

was testing his wife’s patience.

karısının sabrını sınıyordu.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Tarihe göre, Shiva ve Parvati'nin birleşimi ihtişamlıdır.

They maintained the equilibrium between thought and action

Tüm dünyanın refahının dayalı olduğu

on which the well-being of the world depended.

düşünce ve eylem arasındaki dengeyi sağladılar.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Dünyadaki enerji, büyüme ve dönüşümün temsilcisi olan Parvati olmadan

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Shiva bağımsız bir gözlemci olurdu ve dünya durağan kalırdı.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Ancak ikisi birlikte, verimlilik ve tüm yaşayanlar arasında

bir bağlantı sağlayan kutsal bir bileşim olan

a sacred combination

which brought fertility and connection to all living things.

Ardhanarishvara isimli ilahi birliği oluşturdular.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Bu sebeplerden ötürü, Parvati dünyanın dört bir yanında

as the mother of the natural world––

doğal dünyanın annesi ve Shiva'nın ham yaratım gücünün

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

temel emsali olarak ilahlaştırıldı.

She oversaw humanity’s material comforts;

İnsanlığın maddi rahatlığını denetledi,

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

dünya sakinlerinin birbirlerine fiziksel, duygusal

physically, emotionally, and spiritually.

ve ruhsal olarak bağlı olmalarını sağladı.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Yine de bu iki dehşetli güç arasında bir anlaşmazlık çıktı.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Parvati günlük hayatın bakımı ve kontrolünü sağlarken,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Shiva eşinin önemli işini küçümsemeye başladı

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

ve evrendeki rolleri hakkında tartışmakta ısrar etti.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Dünyanın yaratıcısı Brahma'nın,

had conceived the material plane purely for his own fancy.

maddi düzlemi sadece kendi zevki için tasarladığını düşünüyordu.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

Bundan dolayı tüm maddi cisimler sadece māyā olarak adlandırılan oyalayıcılardı

nothing but a cosmic illusion.

ve kozmik bir ilüzyondan ibaretlerdi.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Shiva, Parvati'nin beslediği şeyleri yabana atarken

Parvati bin yıl boyunca, sadece tebessümle izledi.

as Shiva dismissed the things she nurtured.

But upon His latest rebuke,

Fakat Shiva'nın son çıkışması üzerine

she knew she had to prove the importance of her work

ilk ve son kez

kendi işinin önemini kanıtlaması gerektiğini biliyordu.

once and for all.

She took flight from the world,

Dünyanın dönüşünü sağlayan kozmik enerjinin yarısını geri çekerek

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

dünyadan ayrıldı.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

Kayboluşuyla birlikte ani, korkunç ve her şeyi kaplayan bir kıtlık

enveloped the world in eerie silence.

dünyayı tüyler ürpertici bir sessizliğe sarmaladı.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Parvati olmayınca, toprak kurudu ve çoraklaştı.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

Nehirler küçüldü ve tarlalardaki mahsuller pörsüdü.

Hunger descended on humanity.

Açlık insanların üzerine çöktü.

Parents struggled to console their starving children

Aileler kendi karınları guruldarken,

while their own stomachs rumbled.

çocuklarını teskin etmekte zorlandılar.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Yiyecek hiçbir şey olmayınca,

insanlar pirinç yığını kaseler üzerinde toplanamadılar,

but withdrew and shrank from the darkening world.

sadece kararan dünyadan çekilip sindiler.

To His shock and awe,

Shiva da karısının yokluğu ile oluşan belirgin boşluğu

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

şokla ve dehşetle hissetti.

Despite His supreme power,

Üstün gücüne rağmen,

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

kendisinin de gıda ihtiyacının olduğunu fark etti,

and His yearning felt bottomless and unbearable.

arzusu dipsiz ve dayanılmazdı.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Shiva ıssız dünya üzerinde umutsuzluğa kapılırken,

He came to realize that the material world

maddi dünyanın öyle kolayca yabana atılamayacağının farkına vardı.

could not be so easily dismissed.

At her husband’s epiphany,

Kocasının aydınlanması üzerine

the compassionate Parvati could no longer stand by

şefkatli Parvati,

kullarının tükenmesine seyirci kalamadı.

and watch her devotees wasting away.

To walk among them and restore their health,

Onların arasında dolaşıp şifa dağıtmak için

she took the form of a new avatar,

içerisinde lapa bulunan altın bir kase ve mücevherle kaplı bir kepçe taşıyan

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

yeni bir avatar kılığına büründü.

As word of this hopeful figure spread,

Umut verici figürünün söylentisi yayıldıkça

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

yemek tanrıçası Annapurna olarak tapılmaya başlandı.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Annapurna'nın gelişiyle dünya yeniden canlandı.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

İnsanlar verimlilik ve yemeğe sevinip şükran sunmak için bir araya geldiler.

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

Bazıları Annapurna'nın ilk defa kutsal şehir Kashi'de

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

veya insanların daha çok yiyemeyecek kadar karınlarının doyduğu bir mutfak açtığı

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

Ganj'ın kıyısındaki Özgürlük Mekanında göründüğüne inanıyor.

until they could eat no more.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Fakat ziyafetinde hizmet görenler sadece ölümlüler değildi.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Etrafında yeşeren dünyevi zevklerin görüntüsüyle

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

kibri kırılan Lord Shiva da tanrıçaya boş bir kaseyle yaklaşarak

and begged for food and forgiveness.

yemek ve bağışlanma için yalvardı.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Bundan dolayı üstün tanrı bazen sol elinde altın kasesini tutarken

at the mercy of Annapurna;

sağ eliyle güven ve teminat işareti olan abhaya mudra yapan

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

ve Annapurna'nın insafına kalmış fakir bir dilenci olarak resmedilir.

a gesture of safety and assurance.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Güçlü avatar, bu sembollerle birlikte

that the material world is anything but an illusion.

maddi dünyanın ilüzyondan çok daha fazlası olduğunu açıkça belirtir.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

Bunun yerine maddi dünya, açık ağızlar ile guruldayan karınların doyurulmasından,

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

dünyanın dengesine kadar

to the equilibrium of the Earth.

sürdürülmesi gereken bir yaşam döngüsüdür.