The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Korekta: Ola Królikowska

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

Bóg Śiwa, pierwotny niszczyciel zła, pogromca demonów,

protector, and omniscient observer of the universe—

ochrońca i wszechwiedzący obserwator kosmosu,

was testing his wife’s patience.

testował cierpliwość swojej żony.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Z historycznego punktu widzenia związek Śiwy i Parwati był idealny.

They maintained the equilibrium between thought and action

Para utrzymywała równowagę między myślą i czynem,

od której zależał dobrobyt świata.

on which the well-being of the world depended.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Bez Parwati jako przedstawicelki energii, wzrostu i transformacji na Ziemi

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Śiwa byłby wycofanym obserwatorem, a świat pozostałby statyczny.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Jednak razem ta dwójka tworzyła boski związek znany jako Ardhanariśwara,

a sacred combination

czyli święta kombinacja

which brought fertility and connection to all living things.

przynosząca płodność i więź wszystkim żyjącym stworzeniom.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Z tych powodów Parwati była czczona ze wszystkich stron

as the mother of the natural world––

jako matka świata naturalnego

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

i główny odpowiednik twórczych mocy Śiwy.

She oversaw humanity’s material comforts;

Nadzorowała materialny komfort ludzkości

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

i zapewniała mieszkańcom Ziemi więź

physically, emotionally, and spiritually.

fizyczną, emocjonalnią i duchową.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Mimo to między tymi dwoma ogromnymi siłami pojawił się rozdźwięk.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Gdy Parwati podtrzymywała życie codzienne z troską i kontrolą,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Śiwa zaczął umniejszać koniecznej pracy żony

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

i kłócił się o ich role we wszechświecie.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Wierzył, że Brahma, stwórca świata,

had conceived the material plane purely for his own fancy.

stworzył materialną płaszczyznę wyłącznie dla własnej zabawy.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

Wszystkie materialne rzeczy były więc zaledwie dystrakcjami zwanymi “maya”,

nothing but a cosmic illusion.

niczym poza kosmiczną iluzją.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Przez tysiąclecia Parwati uśmiechała się jedynie porozumiewawczo,

as Shiva dismissed the things she nurtured.

gdy Śiwa deprecjonował rzeczy, które odżywiała.

But upon His latest rebuke,

Ale po jego najnowszej reprymendzie

she knew she had to prove the importance of her work

wiedziała, że musi udowodnić wagę swojej pracy

once and for all.

raz na zawsze.

She took flight from the world,

Uciekła ze świata,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

wycofując swoją połowę kosmicznej energii, która utrzymywała Ziemię przy życiu.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

Wraz z jej zniknięciem nagły, przerażający i wszechogarniający

niedostatek ogarnął w upiornej ciszy cały świat.

enveloped the world in eerie silence.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Bez Parwati ziemia stała się sucha i jałowa.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

Rzeki się kurczyły, a zboża więdły na polach.

Hunger descended on humanity.

Głód zstąpił na ludzkość.

Parents struggled to console their starving children

Rodzice próbowali pocieszyć zagłodzone dzieci,

while their own stomachs rumbled.

choć burczały ich własne brzuchy.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Głodni ludzie już nie gromadzili się nad kopiastymi miskami ryżu,

but withdrew and shrank from the darkening world.

ale kurczyli się i znikali z ciemniejącego świata.

To His shock and awe,

Zaskoczony i przerażony

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

Śiwa też czuł głęboką pustkę z powodu nieobecności żony.

Despite His supreme power,

Mimo ogromnej władzy

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

on też się zorientował, że nie jest odporny na potrzebę żywienia,

and His yearning felt bottomless and unbearable.

a jego pragnienie wydawało się bezdenne i nie do zniesienia.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Zdesperowany Śiwa, pogrążając się nad spustoszoną Ziemią,

He came to realize that the material world

zrozumiał, że świata materialnego

could not be so easily dismissed.

nie można tak łatwo odrzucać.

At her husband’s epiphany,

Po wyznaniu męża

the compassionate Parvati could no longer stand by

empatyczna Parwati nie mogła dłużej patrzeć,

and watch her devotees wasting away.

jak jej wielbiciele marnieją.

To walk among them and restore their health,

Żeby mieć ich wokół siebie i przywrócić im zdrowie,

she took the form of a new avatar,

przyjęła formę nowego wcielenia niosącego złotą miskę owsianki

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

i uzbrojonego w wysadzaną brylantami kadź.

As word of this hopeful figure spread,

Kiedy wieść o tej budzącej nadzieję postaci się rozniosła,

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

zaczęła być czczona jako Annapurna, bogini żywności.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Wraz z nadejściem Annapurny świat zakwitł na nowo.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

Ludzie cieszyli się z płodności i jedzenia, wspólnie za nie dziękując.

Niektórzy wierzą, że Annapurna po raz pierwszy

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

pojawiła się w świętym mieście Kaśi albo Miejscu Wolności na brzegach Gangesu,

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

gdzie otworzyła kuchnię, żeby zapełnić brzuchy ludzi do syta.

until they could eat no more.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Jednak nie tylko śmiertelnicy zostali obsłużeni na jej uczcie.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Nauczony pokory przez otaczające go sceny ziemskiej przyjemności

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

sam bóg Śiwa zbliżył się do bogini z pustą miską,

and begged for food and forgiveness.

błagając o jedzenie i przebaczenie.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

To dlatego to najwyższe bóstwo jest czasem ukazywane jako biedny żebrak

zdany na łaskę Annapurny,

at the mercy of Annapurna;

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

w lewej ręce trzymającej złotą miskę, kiedy prawa układa się w “abhaja-mudra”,

a gesture of safety and assurance.

czyli gest bezpieczeństwa i asekuracji.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Tymi symbolami potężne wcielenie jasno pokazuje,

that the material world is anything but an illusion.

że świat materialny to na pewno nie iluzja,

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

a raczej cykl życia, który trzeba podtrzymywać

przez karmienie otwartych buzi i burczących brzuchów

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

to the equilibrium of the Earth.

aż do uzyskania na świecie równowagi.