The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Översättare: Lena Johansson Granskare: Annika Bidner

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

Lord Shiva - ondskans förgörare och demonernas dräpare,

protector, and omniscient observer of the universe—

beskyddare och universums allvetande observatör,

was testing his wife’s patience.

testade sin frus tålamod.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Historiskt var föreningen mellan Shiva och Parvati en ärofull sådan.

They maintained the equilibrium between thought and action

De upprätthöll balansen mellan tanke och handling

som världens välbefinnande var beroende av.

on which the well-being of the world depended.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Utan Parvati som förmedlare av energi, tillväxt och omvandling på jorden

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

skulle Shiva bli en avlägsen betraktare och världen skulle förbli statisk.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Men tillsammans bildade de en gudomlig förening som kallas Ardhanarishvara,

a sacred combination

en helig kombination

which brought fertility and connection to all living things.

som gav fruktbarhet och sammanhang till alla levande varelser.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Av dessa skäl dyrkades Parvati över hela världen

as the mother of the natural world––

som den naturliga världens moder

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

och den väsentliga motsvarigheten till Shivas skapelsekrafter.

She oversaw humanity’s material comforts;

Hon övervakade mänsklighetens materiella bekvämligheter

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

och såg till att jordens invånare var knutna till varandra

physically, emotionally, and spiritually.

fysiskt, känslomässigt och andligt.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Men ändå hade en spricka uppstått mellan dessa två enorma krafter.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Medan Parvati skötte det dagliga livet med omsorg och kontroll,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

hade Shiva börjat förringa sin frus viktiga arbete

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

och envisades med att bråka om deras roller i universum.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Han trodde att Brahma, världens skapare

had conceived the material plane purely for his own fancy.

hade skapat allt materiellt enbart för sin egen skull.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

Och därför var alla materiella ting bara distraktioner som kallades māyā,

nothing but a cosmic illusion.

inget annat än en världslig illusion.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

I årtusenden hade Parvati lett menande

as Shiva dismissed the things she nurtured.

när Shiva avfärdade de saker hon vårdade.

But upon His latest rebuke,

Men efter hans senaste anmärkning

she knew she had to prove the importance of her work

visste hon att hon måste bevisa vikten av sitt arbete

once and for all.

en gång för alla.

She took flight from the world,

Hon flydde från världen

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

och återkallade sin halva av den kosmiska energin som fick jorden att snurra.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

När hon försvann uppstod plötsligt en skrämmande och fullkomlig brist

enveloped the world in eerie silence.

och världen omslöts i en kuslig tystnad.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Utan Parvati blev landet torrt och ofruktbart.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

Floderna krympte och grödorna skrumpnade på fälten.

Hunger descended on humanity.

Hungern sänkte sig över mänskligheten.

Parents struggled to console their starving children

Föräldrar kämpade för att trösta sina svältande barn

while their own stomachs rumbled.

medan deras egna magar knorrade.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

När maten tog slut samlades människorna inte längre kring fulla skålar med ris

but withdrew and shrank from the darkening world.

utan drog sig tillbaka och krympte inför den mörka världen.

To His shock and awe,

Till hans chock och förvåning

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

kände även Shiva tomheten som hans hustrus lämnade efter sig.

Despite His supreme power,

Trots hans fullkomliga makt

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

insåg även han att han var i behov av näring,

and His yearning felt bottomless and unbearable.

och hans längtan kändes bottenlös och outhärdlig.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Precis som Shiva var förtvivlad över den öde jorden,

He came to realize that the material world

kom han till insikt om att den materiella världen

could not be so easily dismissed.

inte kunde avfärdas så lätt.

At her husband’s epiphany,

När hennes man fick en uppenbarelse

the compassionate Parvati could no longer stand by

kunde den medkännande Parvati inte längre stå bredvid

and watch her devotees wasting away.

och se sina närstående tyna bort.

To walk among them and restore their health,

För att finnas bland dem och återställa deras hälsa

she took the form of a new avatar,

tog hon formen av en ny avatar,

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

hon bar en gyllene skål med gröt och var beväpnad med en juvelprydd slev.

As word of this hopeful figure spread,

Ryktet om denna hoppfulla figur spred sig

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

och hon dyrkades som Annapurna, matens gudinna.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Annapurnas ankomst gjorde att världen blommade upp på nytt.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

Människorna gladde sig åt fruktbarhet och mat och tackade varandra.

Vissa tror att Annapurna först dök upp i den heliga staden Kashi,

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

eller på Frihetens plats vid Ganges strand

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

där hon öppnade ett kök så att människorna skulle bli så mätta

until they could eat no more.

att de inte skulle kunna äta mer.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Men det var inte bara vanliga dödliga som serverades av hennes festmåltid.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Ödmjuk inför de scener av jordisk njutning som blommar runt omkring honom

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

närmade sig Lord Shiva själv gudinnan med en tom skål

and begged for food and forgiveness.

och bad om mat och förlåtelse.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Av denna anledning avbildas den högste guden ibland som en fattig tiggare

som på nåder av Annapurna

at the mercy of Annapurna;

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

håller sin gyllene skål i vänster hand, medan den högra bildar abhaya mudra,

a gesture of safety and assurance.

en gest av säkerhet och trygghet.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Med dessa symboler gör denna kraftfulla avatar det tydligt

that the material world is anything but an illusion.

att den materiella världen inte är en illusion.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

Snarare är det en livscykel som måste upprätthållas

från att mata öppna munnar och kurrande magar

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

to the equilibrium of the Earth.

till att jorden ska förbli i balans.