The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

Zeul Shiva, distrugătorul răului, ucigașul demonilor,

protector, and omniscient observer of the universe—

protectorul și observatorul omniscient al universului,

was testing his wife’s patience.

îi testa răbdarea soției sale.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Din punct de vedere istoric, uniunea dintre Shiva și Parvati era una măreață.

They maintained the equilibrium between thought and action

Ei au menținut echilibrul dintre gânduri și acțiuni

on which the well-being of the world depended.

de care depindea bunăstarea lumii.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Fără Parvati ca reprezentantă a energiei, creşterii şi transformării pe Pământ,

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Shiva ar deveni un observator detașat, iar lumea ar rămâne statică.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Însă împreună, cei doi formau o uniune divină

cunoscută ca Ardhanarishvara – o combinație sacră

a sacred combination

which brought fertility and connection to all living things.

ce aducea fertilitate și conectare tuturor ființelor vii.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Din aceste motive, Parvati era venerată pretutindeni

as the mother of the natural world––

drept mamă a lumii naturale –

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

și omolog esențial al puterilor creative pure ale lui Shiva.

She oversaw humanity’s material comforts;

Ea supraveghea confortul material al omenirii;

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

și se asigura ca locuitorii Pământului să fie uniți între ei

physically, emotionally, and spiritually.

la nivel fizic, emoțional și spiritual.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Totuși o neînțelegere s-a iscat între aceste două puteri formidabile.

While Parvati sustained daily life with care and control,

În timp ce Parvati susținea viața zilnică cu grijă și control,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Shiva începuse să deprecieze munca esențială a soției sale

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

și a insistat să se certe asupra rolului lor în univers.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

El considera că Brahma, creatorul lumii,

had conceived the material plane purely for his own fancy.

a conceput planul material dintr-un simplu capriciu.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

Şi astfel, toate lucrurile materiale erau doar o distracție numită māyā –

nothing but a cosmic illusion.

o simplă iluzie cosmică.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Milenii întregi Parvati abia zâmbea cu bună știință

as Shiva dismissed the things she nurtured.

în timp ce Shiva respingea toate lucrurile pe care ea le cultivase.

But upon His latest rebuke,

Dar după ultima lui critică,

she knew she had to prove the importance of her work

ea a știut că trebuia să demonstreze importanța muncii ei

once and for all.

odată pentru totdeauna.

She took flight from the world,

Ea și-a luat zborul de pe lume,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

retrăgând jumătate din energia cosmică ce menținea Pământul în mișcare.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

La dispariția ei, o lipsă bruscă, groaznică și atotcuprinzătoare

enveloped the world in eerie silence.

a învăluit lumea într-o liniște sinistră.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Fără Parvati, pământul a devenit uscat și nefertil.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

Râurile s-au micșorat și recoltele s-au uscat pe câmpuri.

Hunger descended on humanity.

Foametea a năvălit peste omenire.

Parents struggled to console their starving children

Părinții se chinuiau să-și consoleze copiii flămânzi

while their own stomachs rumbled.

în timp ce îi frământau propriile stomacuri.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Neavând ce mânca, oamenii nu se mai adunau în jurul bolului plin cu orez,

but withdrew and shrank from the darkening world.

ci se retrăgeau și se izolau de lumea ce se întuneca.

To His shock and awe,

Spre şocul și groaza Sa,

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

Shiva a simțit un gol profund lăsat de absența soției sale.

Despite His supreme power,

În ciuda puterii Sale supreme,

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

El a realizat că nu era imun la nevoia de întreținere,

and His yearning felt bottomless and unbearable.

iar dorința Sa părea fără sfârșit și insuportabilă.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

În timp ce Shiva dispera asupra Pământului pustiu,

He came to realize that the material world

El a înțeles că lumea materială

could not be so easily dismissed.

nu putea fi respinsă atât de ușor.

At her husband’s epiphany,

La revelația soțului ei,

the compassionate Parvati could no longer stand by

miloasa Parvati nu mai putea sta deoparte

and watch her devotees wasting away.

și să privească cum adepții săi se pierd.

To walk among them and restore their health,

Pentru a merge printre ei și a le reface sănătatea,

she took the form of a new avatar,

aceasta s-a reîncarnat,

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

purtând un bol aurit de ovăz și un polonic încrustat cu pietre scumpe.

As word of this hopeful figure spread,

Odată ce s-a răspândit vestea despre această persoană încrezătoare,

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

ea a fost venerată drept Annapurna, Zeița recoltelor.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Odată cu sosirea Annapurnei, lumea a înflorit din nou.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

Oamenii se bucurau de fertilitate și mâncare, adunându-se pentru a mulțumi.

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

Unii cred că Annapurna a apărut inițial în orașul sfânt Kashi

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

sau în Locul Libertății pe malurile râului Gange –

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

unde a deschis o bucătărie pentru a umple stomacurile oamenilor

until they could eat no more.

până se vor sătura.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Însă la ospățul ei nu erau serviți doar simpli muritori.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Umil la vederea plăcerii pământești ce înflorea în jurul său,

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

însuși Zeul Shiva s-a apropiat de zeiță cu un bol gol

and begged for food and forgiveness.

implorând mâncare și iertare.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Din acest motiv, zeitatea supremă e înfățișată uneori

ca un biet cerșetor la mila Annapurnei;

at the mercy of Annapurna;

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

ținând bolul ei aurit în mâna stângă, în timp ce dreapta formează abhaya mudra;

a gesture of safety and assurance.

un gest de siguranță și încredere.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Cu aceste simboluri, această reîncarnare puternică precizează

that the material world is anything but an illusion.

că lumea materială nu e doar o iluzie.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

Mai curând, e un ciclu al vieții ce trebuie menținut,

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

de la hrănirea gurilor deschise și stomacurile ce se frământă,

to the equilibrium of the Earth.

la echilibrul pe Pământ.