The legend of Annapurna, Hindu goddess of nourishment - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie

Tradutor: Simone Gumier Revisor: Maricene Crus

Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons,

O deus Shiva,

primordial destruidor do mal, exterminador de demônios,

protector, and omniscient observer of the universe—

protetor e observador onisciente do Universo,

was testing his wife’s patience.

estava testando a paciência da esposa dele.

Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

Historicamente, a união entre Shiva e Parvati foi gloriosa.

They maintained the equilibrium between thought and action

Eles mantinham o equilíbrio entre pensamento e ação,

on which the well-being of the world depended.

do qual o bem-estar do mundo dependia.

Without Parvati as the agent of energy, growth, and transformation on Earth,

Sem Parvati como agente da energia, crescimento e transformação na Terra,

Shiva would become a detached observer, and the world would remain static.

Shiva se tornaria um observador imparcial, e o mundo ficaria estático.

But together, the two formed a divine union known as Ardhanarishvara––

Mas juntos, os dois formavam uma união divina conhecida como "Ardhanarishvara",

a sacred combination

uma combinação sagrada que trouxe fertilidade e união

which brought fertility and connection to all living things.

a todos os seres vivos.

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide

Por essas razões, Parvati era venerada por toda parte

as the mother of the natural world––

como a mãe do mundo natural

and the essential counterpart to Shiva’s powers of raw creation.

e parceira fundamental dos poderes de criação de Shiva.

She oversaw humanity’s material comforts;

Ela provia o bem-estar material da humanidade

and ensured that the Earth’s inhabitants were bonded to each other

e se assegurava de que os habitantes da Terra estivessem conectados

physically, emotionally, and spiritually.

de modo físico, emocional e espiritual.

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

Entretanto, uma divergência tinha surgido entre essas duas forças formidáveis.

While Parvati sustained daily life with care and control,

Enquanto Parvati provia a vida com prudência e controle,

Shiva had begun to belittle his wife’s essential work—

Shiva tinha começado a menosprezar o trabalho importante dela

and insisted on quarreling about their roles in the universe.

e insistia em discutir sobre as funções que os dois desempenhavam no Universo.

He believed that Brahma, the Creator of the world,

Ele acreditava que Brahma, o criador do mundo,

had conceived the material plane purely for his own fancy.

tinha concebido o plano material apenas por capricho.

And therefore, all material things were merely distractions called māyā—

E, portanto, todas as coisas materiais eram meras distrações chamadas "māyā",

nothing but a cosmic illusion.

não passavam de uma ilusão cósmica.

For millennia Parvati had merely smiled knowingly

Durante milênios, Parvati havia agido sabiamente

as Shiva dismissed the things she nurtured.

enquanto Shiva desprezava o que ela nutria.

But upon His latest rebuke,

Mas com a última reprovação dele,

she knew she had to prove the importance of her work

ela soube que tinha que provar a importância do trabalho dela,

once and for all.

de uma vez por todas.

She took flight from the world,

Ela se isolou do mundo,

withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

retirando parte da energia cósmica que sustentava a Terra.

At her disappearance, a sudden, terrifying and all-encompassing scarcity

Quando ela despareceu, uma escassez total, repentina e terrível

enveloped the world in eerie silence.

envolveu o mundo em um silêncio assustador.

Without Parvati, the land became dry and barren.

Sem Parvati, a terra se tornou seca e estéril.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

Os rios diminuíram e as plantações secaram nos campos.

Hunger descended on humanity.

A fome se abateu sobre a humanidade.

Parents struggled to console their starving children

Os pais tinham dificuldade em consolar suas crianças famintas,

while their own stomachs rumbled.

enquanto eles mesmos tinham fome.

With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice,

Sem alimento,

as pessoas não mais se reuniam ao redor de tigelas repletas de arroz,

but withdrew and shrank from the darkening world.

mas se esquivavam do mundo sombrio.

To His shock and awe,

Abalado e surpreso,

Shiva also felt the profound emptiness left by his wife’s absence.

Shiva também sentiu um profundo vazio causado pela ausência da esposa.

Despite His supreme power,

Apesar de seu poder supremo,

He too realized that He was not immune to the need for sustenance,

ele também percebeu que não era imune à necessidade de sustento

and His yearning felt bottomless and unbearable.

e sentiu uma ânsia profunda e insuportável.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

Quando Shiva se desesperou pela Terra desolada,

He came to realize that the material world

ele se deu conta de que o mundo material não poderia ser ignorado tão facilmente.

could not be so easily dismissed.

At her husband’s epiphany,

Com a epifania do marido,

the compassionate Parvati could no longer stand by

a misericordiosa Parvati não poderia mais ficar observando

and watch her devotees wasting away.

enquanto os devotos dela definhavam.

To walk among them and restore their health,

Para caminhar entre eles e restabelecer-lhes a saúde,

she took the form of a new avatar,

Parvati assumiu a forma de um novo avatar,

carrying a golden bowl of porridge and armed with a jewel-encrusted ladle.

carregando uma tigela dourada de mingau e uma concha encrustada de joias.

As word of this hopeful figure spread,

Conforme a notícia desse ser de esperança se espalhou,

she was worshipped as Annapurna, the Goddess of food.

ela foi venerada como Annapurna, a deusa do alimento.

With the arrival of Annapurna, the world blossomed anew.

Com a chegada de Annapurna, o mundo floresceu novamente.

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

As pessoas se rejubilaram com a fertilidade e o alimento,

e se reuniram para agradecer.

Some believe that Annapurna first appeared in the sacred city of Kashi,

Algumas acreditavam que Annapurna

apareceu primeiro na cidade sagrada de Kashi,

or the Place of Freedom, on the banks of the Ganges—

ou "Lugar da Liberdade", às margens do Rio Ganges,

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people

onde ela abriu uma cozinha para alimentar os famintos

until they could eat no more.

até que se fartassem.

But it was not only mere mortals who were served at her feast.

Mas não apenas os meros mortais se serviram do banquete.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him,

Comovido pelas cenas de prazer terreno que surgiam por toda parte,

Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl

o próprio deus Shiva se aproximou da deusa com uma tigela vazia

and begged for food and forgiveness.

e implorou por alimento e perdão.

For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar

Por essa razão,

o supremo Shiva é, às vezes, representado como um pobre mendigo,

at the mercy of Annapurna;

à mercê de Annapurna,

holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra––

que segura sua tigela dourada na mão esquerda,

enquanto a direita forma o "abhaya mudra",

a gesture of safety and assurance.

um gesto de segurança e confiança.

With these symbols, this powerful avatar makes it clear

Com esses símbolos, esse poderoso avatar deixa claro

that the material world is anything but an illusion.

que o mundo material não tem nada de ilusório.

Rather, it is a cycle of life that must be sustained—

Pelo contrário, é um ciclo de vida que dever ser mantido,

from the feeding of open mouths and rumbling bellies,

desde prover o alimento a quem tem fome

to the equilibrium of the Earth.

ao equilíbrio da Terra.