The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

ပါရမီရှင် လူငယ် ဗိန္ဒောဆရာ  Xu Xian ဟာ ဒုက္ခတွေ့နေပါတယ်။

It should have been a victorious moment–

အောင်ပွဲခံတဲ့ အခါသမယတစ်ခု ဖြစ်သင့်တာလေ၊

he had just opened his very own medicine shop.

သူ့ကိုယ်ပိုင် ဆေးဆိုင်တစ်ဆိုင်  စဖွင့်ခါစလေးပါ။

But he bought his supplies from his former employer,

ဒါပေမဲ့ သူဟာ ပစ္စည်းတွေကို အလုပ်ရှင်ဟောင်းဆီကနေဝယ်ခဲ့ပြီး

and the resentful man sold him rotten herbs.

ဒီမကျေမချမ်းဖြစ်နေတဲ့လူက  ဆေးပင်အပုပ်တွေရောင်းလိုက်တယ်။

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

ဒီအသုံးမကျတဲ့ပစ္စည်းတွေနဲ့  ဘာလုပ်ရမလဲလို့ Xu Xian တွေးမိတယ်၊

patients flooded into his shop.

လူနာတွေက သူ့ဆိုင်ကို လှိမ့်ဝင်လာတယ်။

A plague had stricken the city,

ကပ်ရောဂါတစ်ခုက မြို့ကိုဖီးစီးတော့

and he had nothing to treat them.

လူနာတွေကိုကုဖို့ သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

Just as he was starting to panic,

သူအထိတ်တလန့်ဖြစ်နေစဉ်မှာပဲ

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

ဇနီး Bai Su Zhen က ပုပ်နေတဲ့ဆေးပင်တွေကို ဆေးအဖြစ်သုံးဖို့ နည်းတစ်နည်းဖော်ပေးတယ်။

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

သူ့ဆေးက ကပ်ရောဂါစွဲနေတဲ့  မြို့သားအားလုံးကို ချက်ချင်း ကုသပေးခဲ့တယ်။

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

Xu Xian ရဲ့အလုပ်ရှင်ဟာ သူ့မိသားစုကို ကုသဖို့ ဆေးပင်အပုပ်တွေကိုတောင်

to treat his own family.

ပြန်ဝယ်လိုက်ရတယ်။

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

မကြာခင်မှာပဲ Fa Hai လို့ခေါ်တဲ့  ရဟန်းတစ်ပါးက သူ့ဆီချဉ်းကပ်လာပြီး

warning him that there was a demon in his house.

သူ့အိမ်ထဲမှာ မကောင်းဆိုးဝါး တစ်ကောင်ရှိတယ်လို့ သတိပေးတယ်။

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

သူပြောတဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးဆိုတာက  Bai Su Zhen ပါ။

Xu Xian laughed.

Xu Xian က ရယ်လိုက်တယ်။

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

ကြင်နာစိတ်ရှိတဲ့ သူဇနီးဟာ  မကောင်းဆိုးဝါးမဟုတ်ဘူးလို့

Fa Hai insisted.

Fa Hai အခိုင်အမာပြောတယ်။

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

မကောင်းဆိုးဝါး အစွမ်းတွေ အားအနည်းဆုံး ၅ လ၊ ၅ ရက်နေ့မှာ ရိုးရိုးဝိုင်တိုက်ဖို့

when demons’ powers are weakest.

Xu Xian ကိုပြောတယ်။

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

သူမသာ မကောင်းဆိုးဝါးမဟုတ်ရင် သူ့ကိုထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ရှင်းပြတယ်။

Xu Xian dismissed the monk politely,

Bai Su Zhen ကို ဝိုင်မတိုက်လိုကြောင်း

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

Xu Xian ဟာ ရဟန်းကို ယဉ်ကျေးစွာ ပယ်ချခဲ့တယ်။

But as the day approached, he decided to try it.

ဒါပေမဲ့ အဲဒီနေ့ နီးလာချိန်မှာတော့ စမ်းကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

Bai Su Zhen ရဲ့နှုတ်ခမ်းကို ဝိုင်ထိလိုက်တာနဲ့

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

သူမဟာ အိပ်ခန်းထဲပြေးဝင်သွားပြီး နေမကောင်းဘူးလို့ အခိုင်အမာဆိုတယ်။

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Xu Xian ဟာ ဆေးပြင်ဆင်ပြီး သူမကို စစ်ဆေးဖို့သွားတယ်။

But instead of his wife,

ဒါပေမဲ့ သူ့ဇနီးအစား

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

သွေးပေနေတဲ့ လျှာနှစ်ခွနဲ့ မြွေဖြူကြီး တစ်ကောင်ကို အိပ်ရာထဲမှာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

He collapsed, killed by the shock.

သူဟာ လန့်ပြီး လဲကျသေဆုံးသွားတယ်။

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Bai Su Zhen ဟာ မျက်လုံးတွေ ဖွင်လိုက်တဲ့အခါ

she realized immediately what must have happened.

ဘာဖြစ်ခဲ့ရမယ်ဆိုတာ ချက်ချင်း သဘောပေါက်လိုက်တယ်။

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

အမှန်ကတော့ Bai Su Zhen ဟာ ဖြုံရလောက်တဲ့ မှော်တန်ခိုးတွေနဲ့

with formidable magical powers.

ထာဝရရှင်သန်နေတဲ့ မြွေဖြူတစ်ကောင်ပါ။

She had used her powers to take a human form

လူအသွင်ဖန်ဆင်းဖို့နဲ့ သူနဲ့သူ့ခင်ပွန်းတို့ရဲ့ စည်းစိမ်

and improve her and her husband’s fortunes.

တိုးပွားစေဖို့ သူမရဲ့တန်ခိုးတွေကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

သူမမှော်ပညာက Xu Xian ကို ရှင်အောင်မစွမ်းပေမဲ့

but she had one more idea to save him:

သူ့ကိုကယ်ဖို့ နောက်စိတ်ကူးတစ်ခု သူမမှာ ရှိတယ်။

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

Kun Lun တောင်တွေရဲ့ တားမြစ်ထားတဲ့ တောင်ထွတ်တွေထဲက

guarded by the Old Man of the South Pole

တောင်ဝင်ရိုးစွန်း အဖိုးအို စောင့်ကြပ်တဲ့

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

အသက်ရှည်ပြီး လူသေကို ပြန်ရှင်စေနိုင်တဲ့ ဆေးပင်တစ်ပင်ပါ။

She rode to the mountains on a cloud,

သူမဟာ တောင်တွေဆီ တိမ်စီးသွားခဲ့ပြီး

then continued on foot passed gateways and arches

ခြေကျင်ဆက်ကာ တံခါးပေါက်တွေ၊ မုခ်ခုံးတွေကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်၊

until she reached one marked “beyond mortals”

ငွေတံတားတစ်ခုပေါ်မှာ ချိတ်ထားတဲ့ ''သေမျိုးတွေရဲ့အလွန်'လို့

hanging over a silver bridge.

မှတ်ထားတဲ့ နေရာရောက်သည်အထိပါ။

On the other side,

အခြားဘက်မှာတော့

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

ဆေးပင်ကိုစောင့်ကြပ်တဲ့ အဖိုးအိုရဲ့ တပည့် နှစ်ဦးပါ။

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Bai Su Zhen ဟာ သူ့မကိုယ်သူမ ရဟန်းအဖြစ်ရုပ်ဖျက်ပြီး

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

အဖိုးအိုကို နတ်စည်းဝေးသဘင်တစ်ခုဆီ ဖိတ်ဖို့လာခဲ့တာပါလို့ သူတို့ကိုပြောတယ်။

While they relayed her message,

သတင်းစကားကို ပြန်ပို့နေစဉ်မှာ

she plucked some leaves from the herb and ran.

သူမဟာ ဆေးပင်က အရွက်တစ်ချို့ခူးပြီး ထွက်ပြေးတယ်။

The servants realized they had been tricked and chased her.

တပည့်တွေဟာ သူတို့အလိမ်ခံရတာ သိပြီး သူမနောက်ကို လိုက်တယ်။

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Bai Su Zhen ဟာ မှော်လုံးတစ်လုံး ဟက်ထုတ်ပြီး တစ်ယောက်ကိုပစ်လိုက်တယ်

As the other closed in on her,

နောက်တစ်ယောက်က အနားကပ်လာတယ်၊

she put the herb under her tongue for safekeeping,

စိတ်ချရအောင် ဆေးပင်ကို လျှာအောက်မှာထားပေမဲ့

but its magic forced both of them into their true forms.

၎င်းရဲ့မှော်အစွမ်းက နှစ်ယောက်စလုံးကို တကယ့်အသွင် အတင်းပြောင်းလိုက်တယ်

As the crane’s long beak clamped around her,

ကြိုးကြာရဲ့ လည်တံရှည်လို သူမကိုညှပ်လိုက်ပြီး

the Old Man appeared.

အဖိုးအို ပေါ်လာတယ်။

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

သူမဟာ ထာဝရရှင်ပြီးသာဖြစ်လျက်နဲ့ သူ့ဆေးပင်ကို ခိုးယူဖို့

when she was already immortal?

ဘာကြောင့် အသက်စွန့်တာလဲလို့ မေးတယ်။

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Bai Su Zhen က Xu Xian အတွက် သူမရဲ့အချစ်ကို ရှင်းပြတယ်။

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

အခု သူမဟာ မကောင်းဆိုးဝါးဖြစ်နေတာသိလို့ သူမနဲ့အတူ သူ မနေချင်ခဲ့ဘူးဆိုတောင်

she was determined to bring him back to life.

သူ့အသက်ကို ပြန်ယူပေးဖို့ သူမ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

ဒီနှစ်ယောက်ဟာ လွန်ခဲ့နှစ်တစ်ထောင်ကျော်ကို ပြန်ကြည့်ရင် ရေစက်ရှိခဲ့တယ်။

When Bai Su Zhen was a small snake,

Bai Su Zhen မြွေအသေးလေးဖြစ်စဉ်က

a beggar was about to kill her,

သူတောင်းစာတစ်ယောက်က သူမကို သတ်ဖို့လုပ်ပေမဲ့

but a kind passerby rescued her.

ကြင်နာတဲ့ ဖြတ်သွားဖြတ်လာ တစ်ယောက်က ကယ်ခဲ့တယ်

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

သူမကိုကယ်တင်သူက အရင်ဘဝက Xu Xian ပါ။

Touched by her willingness to risk her life for him,

သူ့ကို ကယ်ဖို့အတွက် အသက်စွန့်လိုတဲ့စိတ်နဲ့ ထိလိုက်တဲ့အခါ

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

မသေဆေးပင်တွေနဲ့ တောင်ကနေ ထွက်ခွာဖို့ အဖိုးအိုက ခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Xu Xian ကို ပြန်ရှင်အောင်လုပ်ဖို့ Bai Su Zhen ဟာ အိမ်ပြန်လာတယ်။

When he opened his eyes,

မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ

the terrified look frozen on his face became a smile.

သူ့မျက်နှာပေါ်က ထိတ်လန့်နေတဲ့ အကြည့်ဟာ အပြုံးတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။

မကောင်းဆိုးဝါး ဟုတ်ဟုတ်၊ မဟုတ်ဟုတ်

Demon or not,

he was still happy to see his wife.

သူ့ဇနီးကိုမြင်ရတာ ပျော်နေဆဲပါ။