The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

Xu Xian adında yetenekli genç bir bitki bilimcinin başı beladaydı.

It should have been a victorious moment–

Bir zafer anı olmalıydı–

he had just opened his very own medicine shop.

henüz kendi eczanesini açmıştı.

But he bought his supplies from his former employer,

Fakat önceki patronundan erzak satın almıştı

and the resentful man sold him rotten herbs.

ve kızgın adam ona çürümüş bitkileri satmıştı.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

Xu Xian bu işe yaramaz stokla ne yapacağını merak ederken

patients flooded into his shop.

hastalar dükkanına akın etmişti.

A plague had stricken the city,

Bir salgın hastalık şehri sarmıştı

and he had nothing to treat them.

ve onları tedavi etmek için hiçbir şeyi yoktu.

Just as he was starting to panic,

Tam panik yapmaya başlamıştı ki eşi Bai Su Zhen çürümüş bitkileri

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

ilaç olarak kullanmak için bir tarif üretmişti.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

Onun ilacı hemen salgından etkilenen tüm vatandaşları tedavi etmişti.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

Xu Xian'ın önceki patronu bile kendi ailesini tedavi etmek için

to treat his own family.

bazı çürümüş bitkileri geri satın almıştı.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

Çok geçmeden Fa Hai adında bir keşiş Xu Xian'a gelmiş

warning him that there was a demon in his house.

ve onu evinde bir şeytan olduğuna dair uyarmıştı.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

Şeytanın Bai Su Zhen olduğunu söylemişti.

Xu Xian laughed.

Xu Xian ise gülmüştü.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

İyi kalpli, maharetli eşi bir şeytan değildi.

Fa Hai insisted.

Fa Hai ısrar etmişti.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

Xu Xian'a şeytanın güçlerinin en zayıf olduğu zaman olan

5. ayın 5. gününde eşine kızıl zırnık şarabı vermesini söyledi.

when demons’ powers are weakest.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Söylediğine gibi eğer bir şeytan değilse onu incitmezdi.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Xu Xian nazik bir şekilde keşişi gönderdi.

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

Bai Su Zhen'e şarabı verme gibi bir niyeti yoktu.

But as the day approached, he decided to try it.

Ancak gün yaklaştıkça denemeye karar verdi.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

Şarap Bai Su Zhen'in dudaklarına dokunur dokunmaz

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

iyi hissetmediğini söyleyerek yatak odasına koştu.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Xu Xian biraz ilaç hazırladı ve onu kontrol etmeye gitti.

But instead of his wife,

Fakat eşi yerine yatakta kanlı çatallı diliyle kocaman beyaz bir yılan buldu.

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

He collapsed, killed by the shock.

Şoktan ölerek yere yığıldı.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Bai Su Zhen gözlerini açtığında anında ne olduğunu fark etti.

she realized immediately what must have happened.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

Doğrusu Bai Su Zhen olağanüstü sihirli güçleriyle ölümsüz bir yılandı.

with formidable magical powers.

She had used her powers to take a human form

İnsan biçimini almak

ve kendisi ile eşinin geleceğini iyileştirmek için güçlerini kullanmıştı.

and improve her and her husband’s fortunes.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

Sihri Xu Xian'ı geri getiremezdi,

but she had one more idea to save him:

ancak onu kurtarmak için bir fikri daha vardı:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

Kun Lun Dağlarının yasak zirvelerinde

Güney Kutbunun Yaşlı Adam'ı tarafından korunan,

guarded by the Old Man of the South Pole

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

uzun ömür veren ve ölüyü bile hayata döndürebilen bir bitki.

She rode to the mountains on a cloud,

Bir bulutun üstünde dağlara yol aldı.

then continued on foot passed gateways and arches

Daha sonrasında gümüş bir köprüde asılı

"ölümlüler hariç" yazılı bir yere gelene kadar

until she reached one marked “beyond mortals”

geçitlerden ve kemerlerden geçerek yayan devam etti.

hanging over a silver bridge.

On the other side,

Diğer tarafta Yaşlı Adam'ın iki öğrencisi bitkiyi koruyordu.

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Bai Su Zhen bir keşiş kılığına girdi ve onlara Yaşlı Adam'ı

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

tanrıların bir toplantısına davet etmek için geldiğini söyledi.

While they relayed her message,

Onlar mesajını iletirken bitkiden birkaç yaprak kopardı ve kaçtı.

she plucked some leaves from the herb and ran.

The servants realized they had been tricked and chased her.

Hizmetkarlar kandırıldıklarını fark etti ve onu kovaladılar.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Bai Su Zhen sihirli bir küre öksürerek çıkardı ve birine fırlattı.

As the other closed in on her,

Diğeri ona yaklaşırken bitkiyi korumak için dilinin altına koydu,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

but its magic forced both of them into their true forms.

ama sihri ikisini de gerçek formlarına dönmeye zorladı.

As the crane’s long beak clamped around her,

Turnanın uzun gagası etrafına kenetlendiği sırada Yaşlı Adam ortaya çıktı.

the Old Man appeared.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

Zaten ölümsüz olduğu halde neden bitkisini çalmak için hayatını riske attığını sordu.

when she was already immortal?

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Bai Su Zhen, Xu Xian'a olan aşkını anlattı.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Artık bir şeytan olduğunu bildiği için onunla birlikte olmak istemezse bile

she was determined to bring him back to life.

onu hayata döndürmeye kararlıydı.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

İkisinin bin yılı aşkın geçmişe dayanan karma bir bağı vardı.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Bai Su Zhen küçük bir yılanken bir dilenci onu öldürmek üzereydi,

a beggar was about to kill her,

but a kind passerby rescued her.

ancak nazik bir yoldan geçen biri onu kurtarmıştı.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

Geçmiş hayatta kurtarıcısı Xu Xian'dı.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Onun için hayatını riske atmaya istekliliğinden etkilenen Yaşlı Adam,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

ölümsüz bitkiyle birlikte dağdan ayrılmasına izin verdi.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Bai Su Zhen, Xu Xian'ı hayata döndürmek için eve döndü.

When he opened his eyes,

Gözlerini açtığında

the terrified look frozen on his face became a smile.

yüzünde donup kalan korkmuş ifade bir gülümsemeye dönüştü.

Demon or not,

Şeytan veya değil yine de eşini gördüğüne sevinmişti.

he was still happy to see his wife.