The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Traducător: Ana Emilia Popa Corector: Cristina Nicolae

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

Tânărul botanist talentat pe nume Xu Xian avea necazuri.

It should have been a victorious moment–

Trebuia să fie un moment de glorie -

he had just opened his very own medicine shop.

tocmai își deschisese propria farmacie.

But he bought his supplies from his former employer,

Dar și-a cumpărat produsele de la fostul său șef,

and the resentful man sold him rotten herbs.

iar bărbatul invidios îi vânduse ierburi putrezite.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

Pe când Xu Xian se gândea ce să facă cu marfa sa inutilă,

patients flooded into his shop.

pacienții au dat buzna în farmacia sa.

A plague had stricken the city,

O epidemie lovise orașul,

and he had nothing to treat them.

iar el nu avea nimic cu ce să-i trateze.

Just as he was starting to panic,

Tocmai când începea să se panicheze,

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

soția lui, Bai Su Zhen, a creat o rețetă folosind ierburile putrezite drept leac.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

Remediul ei i-a vindecat cât ai clipi pe toți locuitorii afectați de epidemie.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

Fostul șef a lui Xu Xian a fost nevoit chiar să răscumpere din ierburi

to treat his own family.

pentru a-și trata propria familie.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

La scurt timp, un călugăr pe nume Fa Hai a venit la Xu Xian,

warning him that there was a demon in his house.

avertizându-l că în casa lui era un demon.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

Demonul, a spus el, era Bai Su Zhen.

Xu Xian laughed.

Xu Xian a râs.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

Soția lui bună la suflet și inventivă nu era un demon.

Fa Hai insisted.

Fa Hai a insistat.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

I-a zis lui Xu Xian să-i dea soției sale vin cu realgar,

în a cincea zi a celei de-a cincea luni,

when demons’ powers are weakest.

când puterile demonilor sunt slăbite.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Dacă nu e un demon, a explicat el, nu o va durea.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Xu Xian l-a refuzat politicos,

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

fără vreo intenție de a-i da vinul lui Bai Su Zhen.

But as the day approached, he decided to try it.

Dar pe măsură ce ziua se apropia, s-a decis să încerce.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

De îndată ce vinul a atins buzele lui Bai Su Zhen,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

ea a fugit în dormitor, spunând că nu se simțea bine.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Xu Xian a pregătit un leac și a mers să vadă cum se simte.

But instead of his wife,

Dar în loc de soția lui,

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

a găsit în pat un șarpe alb imens cu limba bifurcată plină de sânge.

He collapsed, killed by the shock.

S-a prăbușit, răpus de șoc.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Când Bai Su Zhen a deschis ochii,

she realized immediately what must have happened.

și-a dat imediat seama ce s-a întâmplat.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

Adevărul era că Bai Su Zhen era un șarpe nemuritor

with formidable magical powers.

cu puteri magice impresionante.

She had used her powers to take a human form

Și-a folosit puterile pentru a lua formă umană

and improve her and her husband’s fortunes.

și pentru a spori norocul amândurora.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

Magia ei nu putea să-l readucă la viață pe Xu Xian,

but she had one more idea to save him:

dar mai avea o idee pentru a-l salva:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

o plantă care putea oferi viață lungă și chiar readuce morții la viață,

guarded by the Old Man of the South Pole

păzită de Bătrânul de la Polul Sud,

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

pe culmile interzise ale Munților Kun Lun.

She rode to the mountains on a cloud,

A mers spre munți călare pe un nor,

then continued on foot passed gateways and arches

apoi a continuat pe jos, trecând de porți și arcade,

until she reached one marked “beyond mortals”

până când a ajuns la una însemnată „dincolo de muritori”

hanging over a silver bridge.

aflată peste un pod de argint.

On the other side,

Pe cealaltă parte,

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

doi din discipolii Bătrânului păzeau planta.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Bai Su Zhen s-a deghizat în călugăr

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

și le-a zis că a venit să îl invite pe Bătrân la o întrunire a zeilor.

While they relayed her message,

Când ei îi transmiteau mesajul,

she plucked some leaves from the herb and ran.

ea a smuls câteva frunze de la plantă și a fugit.

The servants realized they had been tricked and chased her.

Servitorii, descoperind că fuseseră păcăliți, au fugit după ea.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Bai Su Zhen a scuipat o sferă magică și a aruncat-o într-unul din ei.

As the other closed in on her,

Când ceilalți s-au apropiat de ea,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

a pus planta sub limbă pentru siguranță,

but its magic forced both of them into their true forms.

dar magia ei i-a preschimbat pe amândoi în adevăratele lor forme.

As the crane’s long beak clamped around her,

În vreme ce ciocul lung al cocorului nu-i dădea pace,

the Old Man appeared.

a apărut Bătrânul.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

De ce, a întrebat el, și-ar risca ea viața pentru a-i fura planta

when she was already immortal?

când ea era deja nemuritoare ?

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Bai Su Zhen i-a vorbit despre dragostea ei pentru Xu Xian.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Chiar dacă nu mai dorea să fie cu ea acum că știa că ea e un demon,

she was determined to bring him back to life.

era hotărâtă să-l readucă la viață.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

Cei doi aveau o legătură karmică de mai bine de o mie de ani.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Când Bai Su Zhen era un șarpe mic,

a beggar was about to kill her,

un cerșetor era cât pe ce să o ucidă,

but a kind passerby rescued her.

dar un trecător cumsecade a salvat-o.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

Salvatorul ei era Xu Xian într-o viață anterioară.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Emoționat de dorința ei de a-și risca viața pentru el,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

Bătrânul i-a permis să plece de pe munte cu planta nemuritoare.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Bai Su Zhen a ajuns acasă să îl readucă la viață pe Xu Xian.

When he opened his eyes,

Când și-a deschis ochii,

the terrified look frozen on his face became a smile.

pe chipul înghețat de spaimă a înflorit acum un zâmbet.

Demon or not,

Demon sau nu,

he was still happy to see his wife.

era fericit să-și vadă soția.