The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Translator: RAHAA IMANII Reviewer: Hajar Almasi

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

گیاه‌شناس دارویی باهوشی به نام شو سیَن به درد‌سر افتاده بود.

It should have been a victorious moment–

باید لحظه پیروزیش می‌بود -

he had just opened his very own medicine shop.

او تازه مغازه گیاهان دارویی خودش را باز کرده بود.

But he bought his supplies from his former employer,

اما وسایل و مواد موردنیازش را از رئيس سابقش می‌خرید،

and the resentful man sold him rotten herbs.

و آن مرد منفور به او گیاهان فاسدی فروخت.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

همان‌طور که شو سیَن از خود می‌پرسید با این موجودی بی‌مصرف چه کار باید کرد،

patients flooded into his shop.

بیماران به درون مغازه‌اش هجوم آوردند.

A plague had stricken the city,

طاعون شهر را زده بود

and he had nothing to treat them.

و چیزی هم برای درمان آن‌ها نداشت.

Just as he was starting to panic,

درست وقتی که داشت به وحشت می‌افتاد

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

همسرش بای‌سو‌ جِن دستورالعملی جهت استفادهء گیاهان فاسد به عنوان دارو تهیه کرد.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

درمانش همه شهروندان مبتلا به طاعون را فورا بهبود داد.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

رئیس سابق شو سیَن هم حتی مجبور شد برخی از گیاهان فاسد را دوباره بخرد

to treat his own family.

تا خانواه‌اش را درمان کند.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

مدتی بعد راهبی به‌نام فا های به شو سیَن نزدیک شد‌،

warning him that there was a demon in his house.

به او هشدار داد که شیطانی در خانه‌اش است.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

اوگفت که که آن شیطان بای‌سو جِن است.

Xu Xian laughed.

شو سیَن خنده‌ای سر داد.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

همسر خوش‌قلب و خوش‌قریحه‌اش شیطان نبود.

Fa Hai insisted.

فا های بر حرفش پافشاری کرد.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

به شو سیَن گفت در روز ۵‌‌ام ماه ۵‌ام وقتی شیاطین درضعیف‌ترین حالِ خود هستند

when demons’ powers are weakest.

برای همسرش شراب سرخ ببرد.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

به شو سیَن توضیح داد که اگر شیطانی نباشد به او آسیبی نمی‌زند.

Xu Xian dismissed the monk politely,

شو سیَن راهب را مؤدبانه مرخص کرد‌،

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

و قصد نداشت به بای‌سو جِن شراب تعارف کند.

But as the day approached, he decided to try it.

اما همین‌که روز موعود می‌رسید تصمیم گرفت امتحان کند.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

همین‌که شراب به لبهای بای‌سو جِن خورد‌،

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

به اتاق خواب فرار کرد‌، و گفت که حالش خوب نیست.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

شو سیَن دارویی حاضر کرد و رفت تا سری به او بزند.

But instead of his wife,

اما به جای همسرش،

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

مارافعی سفید بزرگی دید که با نیشی دو‌شاخه خونین در بستر افتاده بود.

He collapsed, killed by the shock.

او غش کرد و به ضربه‌ای کشته شد.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

وقتی بای‌سو جِن چشمانش را گشود‌،

she realized immediately what must have happened.

فورا دریافت که باید چه شده باشد.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

حقیقت این بود که بای‌سو جِن، ماری جاودانه بود

with formidable magical powers.

با قدرتهای جادویی بسیار نیرومند.

She had used her powers to take a human form

او از قدرتش برای به هیبت انسان در‌آمدن

and improve her and her husband’s fortunes.

و بهبود بخت و اقبال خود و همسرش استفاده کرده بود.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

جادویش نمی‌توانست شو سیَن را زنده کند‌،

but she had one more idea to save him:

اما ایده دیگری برای نجاتش داشت:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

گیاهی که می‌تواند به طول عمر کمک کند و حتی مرده را به زندگی برگرداند،

guarded by the Old Man of the South Pole

که توسط پیرمردی در قطب جنوب

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

در قله‌های ممنوع کوه‌های کوئن‌لِن محافظت می‌شد.

She rode to the mountains on a cloud,

سوار بر ابری به سوی کوهستان پیش رفت

then continued on foot passed gateways and arches

و پای پیاده از دروازه‌ها و مجمع‌الجزایر‌گذرکرد

until she reached one marked “beyond mortals”

تا اینکه به تابلوی «‌فراسوی مرگ دنیوی‌» رسید

hanging over a silver bridge.

که بالای پلی نقره‌ای آویخته بود‌.

On the other side,

در آن سو‌ِ،

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

دو تن از مریدان پیرمرد از گیاه مراقبت می‌کردند.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

بای‌سو جِن خود را به شکل راهبی در‌آورد

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

و به آن‌ها گفت که آمده تا پیرمرد را به گردهمایی خدایان دعوت کند.

While they relayed her message,

در حینی که پیامش را منتقل کنند

she plucked some leaves from the herb and ran.

او چند برگ از گیاه را کند و پا به فرار گذاشت.

The servants realized they had been tricked and chased her.

خدمتکار‌ها دریافتند که او به آنها حقه زده‌ است وتعقیبش کردند.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

بای‌سو جِن گلوله‌ای جادویی را به سمت یکی از آن‌ها پرتاب کرد

As the other closed in on her,

همان طور که آن یکی محاصره‌اش کرده بود

she put the herb under her tongue for safekeeping,

گیاه را زیر زبانش گذاشت تا محفوظ بماند،

but its magic forced both of them into their true forms.

اما جادویش هردوی آن‌ها را به شکل واقعی‌شان درآورد.

As the crane’s long beak clamped around her,

همین‌که منقار بلند ماهیخوار به دورش پیچیده شد‌،

the Old Man appeared.

پیرمرد ظاهر شد.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

از او پرسید که چرا با دزدیدن گیاه زندگی‌اش را به خطر انداخته است

when she was already immortal?

با اینکه همین حالا هم جاودانه است؟

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

بای‌سو جِن عشقش به شو سیَن را شرح داد.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

حتی حالا که می‌دانست او شیطان است و دیگر نمی‌خواست با او بماند‌،

she was determined to bring him back to life.

مصمم بود که او را به زندگی بازگرداند.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

آن دو رابطه‌ای کارمایی داشتند که بیش از هزار سال قدمت داشت.

When Bai Su Zhen was a small snake,

وقتی بای‌سو جِن ماری کوچک بود‌،

a beggar was about to kill her,

گدایی می‌خواست او را بکشد‌،

but a kind passerby rescued her.

اما رهگذری مهربان او را نجات داد.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

در زندگی گذشته‌‌اش‌، شو سیَن‌ ناجی‌اش بوده است.

Touched by her willingness to risk her life for him,

تحت تاثیر میل قلبی او برای به خطر انداختن جانش،

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

پیرمرد به او اجازه داد تا با گیاهِ جاودان از کوهستان خارج شود.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

بای‌سو جِن برای زنده کردن شو سیَن بازگشت.

When he opened his eyes,

وقتی او چشمهایش را گشود‌،

the terrified look frozen on his face became a smile.

نگاه وحشت‌زده ماسیده برصورتش‌ به لبخندی تبدیل شد.

Demon or not,

شیطان باشد یا نه‌،

he was still happy to see his wife.

هنوز هم از دیدن همسرش خوشحال شد.