The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

المترجم: Ahmad Elwehedy المدقّق: Riyad Almubarak

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

لقد وقع طبيب الأعشاب الموهوب (شو سيان) في مأزق.

It should have been a victorious moment–

كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار،

he had just opened his very own medicine shop.

فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

But he bought his supplies from his former employer,

لكنه قد اشترى بضائعه من مديره السابق،

and the resentful man sold him rotten herbs.

حيث باعه أعشاباً فاسدة لاستيائه.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

وعندما كان (شو سيان) يفكر كيف سيتصرف في هذه الأمتعة الفاسدة،

patients flooded into his shop.

اكتظ متجره بالمرضى.

A plague had stricken the city,

فالمدينة قد أصابها الطاعون،

and he had nothing to treat them.

ولم يكن لديه ما يداويهم به.

Just as he was starting to panic,

وعندما بدأ الذعر يسيطر عليه،

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

قامت زوجته (باي سو جين) بتحضير وصفة علاجية تجعل من الأعشاب الفاسدة دواءً.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

حيث ساعدت وصفتها على شفاء كل من أصابه الطاعون وبسرعة.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

حتى مدير (شو سيان) السابق أتى ليشتري بعضاً من الأعشاب الفاسدة

to treat his own family.

ليداوي أسرته.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

وبعدها بفترة، جاء (شو سيان) راهب يدعى (فا هاي)،

warning him that there was a demon in his house.

يحذره بأن منزله تسكنه روح شريرة.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

وبالروح الشريرة كان يقصد (باي سو جين).

Xu Xian laughed.

ضحك (شو سيان).

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

فزوجته الطيبة الذكية ليست بروحٍ شريرة.

Fa Hai insisted.

أصر (فا هاي) على ذلك.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

أخبر (شو سيان) أن يقدم لزوجته نبيذ رهج الغار في اليوم الخامس من الشهر الخامس،

when demons’ powers are weakest.

حيث تصبح قوى الأرواح الشريرة أشد ضعفاً.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

وأوضح: إن لم تكن روحاً شريرة، فلن يمسها الضرر.

Xu Xian dismissed the monk politely,

طلب (شو سيان) بأدب من الراهب الانصراف،

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

ولم يكن في نيته تقديم النبيذ لباي سو جين.

But as the day approached, he decided to try it.

ولكن عندما اقترب الميعاد، قرر أن يجرب الأمر.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

وفور أن لمس النبيذ شفتي (باي سو جين)،

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

أسرعت إلى غرفة النوم مدعية أنها تشعر بأنها ليست بخير.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

قام (شو سيان) بتحضير بعض الأدوية وذهب ليلقي عليها نظرة.

But instead of his wife,

ولكن بدلاً من أن يجد زوجته

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

في الفراش، وجد أفعى بيضاء عملاقة ذات لسانٍ دامٍ مشقوق.

He collapsed, killed by the shock.

وقع صريعاً على الأرض من هول الصدمة.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

وعندما فتحت (باي سو جين) عينيها،

she realized immediately what must have happened.

تداركت فوراً ما حدث غالباً.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

فالحقيقة هي أن (باي سو جين) كانت أفعى خالدة

with formidable magical powers.

ذات قوى سحرية خارقة.

She had used her powers to take a human form

وقد استعملت قواها لتصبح على هيئة البشر

and improve her and her husband’s fortunes.

ولتقوم بتحسين معيشتها هي وزوجها.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

لم يكن سحرها قادراً على إعادة (شو سيان) للحياة،

but she had one more idea to save him:

ولكن خطرت لديها فكرة أخرى تمكنها من إنقاذه،

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

فهناك عشب يضمن لآخذه حياة أطول، بل باستطاعته أيضاً إعادة الأموات إلى الحياة.

guarded by the Old Man of the South Pole

يحرس العشب (عجوز القطب الجنوبي)

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

أعالي قمم جبال (كون لون) المحظورة.

She rode to the mountains on a cloud,

حملتها سحابة إلى الجبال،

then continued on foot passed gateways and arches

وأكملت الطريق على قدميها لتمر ببواباتٍ ومنعطفاتٍ،

until she reached one marked “beyond mortals”

حتى وصلت إلى لافتة مكتوب عليها "طريق الخلود"

hanging over a silver bridge.

معلقة فوق جسر من الفضة.

On the other side,

على الجانب الآخر،

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

يقف اثنان من تلامذة العجوز يحرسان العشب.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

تنكرت (باي سو جين) على هيئة راهب

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

وأخبرتهما أنها جائت لدعوة العجوز لاجتماع ديني.

While they relayed her message,

وعندما ذهبا ليوصلا رسالتها،

she plucked some leaves from the herb and ran.

انتزعت بعض الأوراق من العشب وهربت.

The servants realized they had been tricked and chased her.

أدرك الحارسان أنهما قد خُدعا ولاحقوها.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

بصقت (باي سو جين) كرة سحرية وقذفتها على أحدِهما.

As the other closed in on her,

وعندما اقترب الآخر من الإمساك بها،

she put the herb under her tongue for safekeeping,

خبأت العشب أسفل لسانها لحمايته،

but its magic forced both of them into their true forms.

لكن قوى العشب السحرية أظهرتهما على هيئاتهما الحقيقية.

As the crane’s long beak clamped around her,

وعندما قبض عليها الرهو بمنقاره،

the Old Man appeared.

ظهر العجوز.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

وسألها لم قد تخاطر بحياتها من أجل سرقة أعشابه

when she was already immortal?

وهي في الأصل خالدة؟

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

وضحت (باي سو جين) حبها الشديد لشو سيان.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة،

she was determined to bring him back to life.

فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

فكان بين كليهما اتصال روحي بالقدر يعود إلى أكثر من ألف عام.

When Bai Su Zhen was a small snake,

عندما كانت (باي سو جين) أفعى صغيرة،

a beggar was about to kill her,

كان قد أوشك أحد المتسولون على قتلها،

but a kind passerby rescued her.

ولكن قام أحد المارة الطيبين بإنقاذها.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

وكان مُنقذها هو (شو سيان) في حياة سابقة.

Touched by her willingness to risk her life for him,

رق قلب العجوز بعد أن رأى استعدادها للتضحية من أجله،

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

فسمح لها بمغادرة الجبل ومعها العشب الخالد.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

عادت (باي سو جين) إلى الديار لإعادة شو سيان إلى الحياة.

When he opened his eyes,

وعندما فتح عينيه،

the terrified look frozen on his face became a smile.

تحولت نظرات الرعب على وجهه إلى ابتسامة.

Demon or not,

روح شريرة أم غيره،

he was still happy to see his wife.

فهو سعيد لرؤية زوجته.