The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

O talentoso jovem herborista chamado Xu Xian estava em apuros.

It should have been a victorious moment–

Deveria estar sendo um momento vitorioso:

he had just opened his very own medicine shop.

ele tinha acabado de abrir sua própria loja de medicamentos.

But he bought his supplies from his former employer,

Mas comprou seus suprimentos de seu antigo empregador,

and the resentful man sold him rotten herbs.

e o homem rancoroso vendeu-lhe ervas podres.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

Enquanto Xu Xian se perguntava o que fazer com esse inventário inútil,

patients flooded into his shop.

pacientes invadiram sua loja.

A plague had stricken the city,

Uma peste havia afligido a cidade, e ele não tinha nada para tratá-los.

and he had nothing to treat them.

Just as he was starting to panic,

Quando ele começou a entrar em pânico,

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

sua esposa, Bai Su Zhen, produziu uma receita

para usar as ervas podres como medicamento.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

O remédio dela curou imediatamente todos os cidadãos afligidos pela peste.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

O ex-chefe de Xu Xian teve que comprar de volta um pouco das ervas podres

to treat his own family.

para tratar sua própria família.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

Pouco depois, um monge chamado Fa Hai aproximou-se de Xu Xian,

warning him that there was a demon in his house.

avisando-o de que havia um demônio em sua casa.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

O demônio, disse ele, era Bai Su Zhen.

Xu Xian laughed.

Xu Xian riu.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

Sua bondosa e engenhosa esposa não era um demônio.

Fa Hai insisted.

Fa Hai insistiu.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

Ele disse a Xu Xian para servir vinho de realgar a sua esposa

no quinto dia do quinto mês,

when demons’ powers are weakest.

quando poderes demoníacos são mais fracos.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Se ela não fosse um demônio, explicou ele, isso não lhe faria mal.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Xu Xian dispensou o monge educadamente,

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

sem intenção de servir o vinho a Bai Su Zhen.

But as the day approached, he decided to try it.

Mas, quando chegou o dia, ele decidiu tentar.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

Assim que o vinho tocou os lábios de Bai Su Zhen,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

ela correu para o quarto, alegando não se sentir bem.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Xu Xian preparou um remédio e foi ver o estado dela.

But instead of his wife,

Mas, em vez de sua esposa,

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

encontrou uma serpente branca gigante com uma língua bifurcada vermelha na cama.

He collapsed, killed by the shock.

Ele desmoronou, morto pelo choque.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Quando Bai Su Zhen abriu os olhos,

she realized immediately what must have happened.

percebeu imediatamente o que devia ter acontecido.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

A verdade era que Bai Su Zhen era uma serpente imortal

with formidable magical powers.

com ​​poderes mágicos formidáveis.

She had used her powers to take a human form

Ela usou seus poderes para tomar uma forma humana

and improve her and her husband’s fortunes.

e melhorar sua sorte e a de seu marido.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

A magia dela não poderia reviver Xu Xian,

but she had one more idea to save him:

mas ela teve mais uma ideia para salvá-lo:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

uma erva que poderia conceder longevidade e até trazer os mortos de volta à vida,

guarded by the Old Man of the South Pole

guardada pelo Velho Homem do Polo Sul nos picos proibidos das montanhas Kunlun.

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

She rode to the mountains on a cloud,

Ela viajou para as montanhas em uma nuvem.

then continued on foot passed gateways and arches

Depois continuou a pé, passando por portões e arcos

until she reached one marked “beyond mortals”

até chegar a um marcado “além dos mortais”,

hanging over a silver bridge.

pendurado sobre uma ponte de prata.

On the other side,

Do outro lado,

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

dois dos discípulos do Velho Homem guardavam a erva.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Bai Su Zhen se disfarçou de monge

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

e disse a eles que tinha vindo convidar o Velho Homem para uma reunião dos deuses.

While they relayed her message,

Enquanto retransmitiam a mensagem dela,

she plucked some leaves from the herb and ran.

ela arrancou algumas folhas da erva e correu.

The servants realized they had been tricked and chased her.

Os criados perceberam que haviam sido enganados e a perseguiram.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Bai Su Zhen expeliu uma bola mágica e a arremessou em um deles.

As the other closed in on her,

Quando o outro se aproximou dela,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

ela colocou a erva embaixo da língua para mantê-la segura,

but its magic forced both of them into their true forms.

mas sua magia forçou ambos em suas verdadeiras formas.

As the crane’s long beak clamped around her,

Quando o bico comprido do grou prendeu ao redor dela,

the Old Man appeared.

o Velho Homem apareceu.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

Por que, perguntou ele, ela arriscaria a vida para roubar a erva dele

when she was already immortal?

quando ela já era imortal?

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Bai Su Zhen declarou o amor dela por Xu Xian.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Mesmo que ele não quisesse ficar com ela agora que sabia que ela era um demônio,

she was determined to bring him back to life.

ela estava determinada a trazê-lo de volta à vida.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

Os dois tinham uma ligação cármica que datava de mais de mil anos.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Quando Bai Su Zhen era uma pequena serpente,

a beggar was about to kill her,

um mendigo estava prestes a matá-la,

but a kind passerby rescued her.

mas um transeunte bondoso a resgatou.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

O salvador dela foi Xu Xian em uma vida passada.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Comovido pela disposição dela em arriscar a vida por ele,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

o Velho Homem permitiu que ela deixasse a montanha com a erva imortal.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Bai Su Zhen voltou para casa para ressuscitar Xu Xian.

When he opened his eyes,

Quando ele abriu os olhos,

the terrified look frozen on his face became a smile.

o olhar aterrorizado congelado dele tornou-se um sorriso.

Demon or not,

Demônio ou não, ele ainda ficou feliz em ver sua esposa.

he was still happy to see his wife.