The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

Le jeune et talentueux herboriste Xu Xian était en difficulté.

It should have been a victorious moment–

Cela aurait dû être un moment de gloire,

he had just opened his very own medicine shop.

il venait d'ouvrir son herboristerie.

But he bought his supplies from his former employer,

Mais il avait acheté ses provisions de son ancien patron,

and the resentful man sold him rotten herbs.

et l'homme, rancunier, lui avait vendu des herbes pourries.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

Alors que Xu Xian se demandait que faire avec son inventaire inutile,

patients flooded into his shop.

les patients arrivèrent en masse.

A plague had stricken the city,

Une épidémie avait frappé la ville

and he had nothing to treat them.

et il n'avait rien pour les traiter.

Just as he was starting to panic,

Il commençait à paniquer,

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

quand sa femme, Bai Su Zhen, concocta une recette

pour utiliser les herbes pourries comme médicament.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

Son remède guérit immédiatement tous les citoyens affectés par la peste.

L'ancien patron de Xu Xian dut même racheter une partie des herbes pourries

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

to treat his own family.

pour traiter sa propre famille.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

Peu après, un moine appelé Fa Hai s'approcha de Xu Xian,

warning him that there was a demon in his house.

le prévenant qu'il y avait un démon dans sa maison.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

Le démon, disait-il, était Bai Su Zhen.

Xu Xian laughed.

Xu Xian rit.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

Sa femme ingénieuse et au grand cœur n'était pas un démon.

Fa Hai insisted.

Fa Hai insista.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

Il dit à Xu Xian de servir à sa femme du vin réalgar le 5e jour du 5e mois,

quand les pouvoir démoniaques sont plus faibles.

when demons’ powers are weakest.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Si elle n'était pas un démon, ça ne lui ferait pas de mal.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Xu Xian fit sortir le moine poliment,

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

sans aucune intention de servir le vin à Bai Su Zhen.

But as the day approached, he decided to try it.

Mais, alors que le jour approchait, il décida d'essayer.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

Dès que le vin toucha les lèvres de Bai Su Zhen,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

elle courut dans sa chambre, en affirmant de ne pas se sentir bien.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Xu Xian prépara un médicament et alla la voir.

But instead of his wife,

Mais, à la place de sa femme,

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

il trouva un serpent blanc géant

à la langue fourchue et sanglante dans le lit.

He collapsed, killed by the shock.

Il s'évanouit, tué par le choc.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Lorsque Bai Su Zhen ouvrit ses yeux,

she realized immediately what must have happened.

elle comprit immédiatement ce qu'il s'était passé.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

En vérité, Bai Su Zhen était un serpent immortel

with formidable magical powers.

avec des pouvoirs magiques formidables.

She had used her powers to take a human form

Et elle les avait utilisés pour prendre une forme humaine

and improve her and her husband’s fortunes.

et améliorer sa fortune et celle de son mari.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

Sa magie ne pouvait pas ranimer Xu Xian,

but she had one more idea to save him:

mais elle avait une autre idée pour le sauver :

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

une herbe qui pouvait garantir la longévité

et même ramener les morts à la vie,

guarded by the Old Man of the South Pole

gardée par le Vieillard du Pôle Sud

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

dans les sommets interdits des montagnes Kun Lun.

She rode to the mountains on a cloud,

Elle voyagea vers les montagnes sur un nuage,

then continued on foot passed gateways and arches

puis continua à pied, traversa des portes et des arcs,

until she reached one marked “beyond mortals”

jusqu'à celui marqué « au-delà des mortels »

suspendu au-dessus d'un pont d'argent.

hanging over a silver bridge.

On the other side,

De l'autre côté,

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

deux des disciples du Vieillard gardaient l'herbe.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Bai Su Zhen se déguisa en moine et leur dit qu'elle était venue

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

pour inviter le Vieillard à une réunion de dieux.

While they relayed her message,

Alors qu'ils transmettaient son message,

she plucked some leaves from the herb and ran.

elle arracha quelques feuilles de l'herbe et s'enfuit.

The servants realized they had been tricked and chased her.

Les disciples avaient été trompés et se lancèrent à sa poursuite.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Bai Su Zhen toussa une boule magique et la balança à l'un des deux.

As the other closed in on her,

Alors que l'autre s'approchait d'elle,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

elle mit l'herbe sous sa langue pour la garder en sécurité,

but its magic forced both of them into their true forms.

mais sa magie les fit retourner dans leur vraie forme.

As the crane’s long beak clamped around her,

Alors que le long bec de la grue la bloquait,

the Old Man appeared.

le Vieillard apparut.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

Il demanda pourquoi elle risquait sa vie pour voler son herbe

when she was already immortal?

alors qu'elle était déjà immortelle ?

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Bai Su Zhen expliqua son amour pour Xu Xian.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Même s'il ne voulait plus être avec elle en sachant qu'elle était un démon,

she was determined to bring him back to life.

elle était déterminée à le ramener à la vie.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

Les deux avaient une connexion karmique remontant à plus de mille ans.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Quand Bai Su Zhen était un petit serpent,

a beggar was about to kill her,

un mendiant s'apprêtait à la tuer,

but a kind passerby rescued her.

mais un gentil passant la sauva.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

Son sauveteur était Xu Xian dans une vie précédente.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Touché par sa volonté de risquer sa vie pour lui,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

le Vieillard lui permit de laisser la montagne avec l'herbe immortelle.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Bai Su Zhen rentra chez elle pour ranimer Xu Xian.

When he opened his eyes,

Lorsqu'il ouvrit les yeux,

the terrified look frozen on his face became a smile.

le regard terrifié figé sur son visage devint un sourire.

Demon or not,

Démon ou pas,

he was still happy to see his wife.

il était heureux de voir sa femme.